grammatica comparata fracesese italiano

Quiconque (= chiunque) si usa se in relazione con 2 verbi, come nei
due casi seguenti: Quiconque le demandera pourra l’obtenir
(quiconque = sogg. di due verbi).
Attenzione: I due verbi retti da quiconque saranno sempre allo stesso
modo e allo stesso tempo. E’ il tempo della frase secondaria che si
adegua al tempo della principale: Quiconque le saurait, devrait le dire.
- Ce livre sera envoyé à quiconque le demandera (quiconque = compl.
di un verbo e soggetto dell’altro).
Spesso, in italiano, i due verbi retti da “chiunque” appartengono a
modi e tempi diversi: Chiunque lo domandi, lo potrà ottenere
Chiunque lo sapesse, dovrebbe dirlo.
Le frasi negative non rispettano la regola generale:
Ne parlez pas de cette histoire à quiconque.
Comunque quiconque si usa di rado; i concetti delle frasi precedenti
sarebbero più comunemente espressi come segue:
Tous ceux qui le demanderont pourront l’obtenir
Ce livre sera enviyez à tous ceux qui le demanderont
Attenzione: Non si confonda: quoi que ce soit = qualunque cosa (per
le cose) con qui que ce soit = chiunque (per le persone).
13. 66 I pronomi dimostrativi
Si dividono in:
semplici: maschile singolare: celui