grammatica comparata fracesese italiano

Nous porterons ces lettres à mes parents pour M.Ledoux
Vous les leur porterons pour M.Ledoux
Vous avez porté ces paquets à la maison
Vous les y avez portés
ATTENZIONE: Tu le lui envoies tout de suite
- Se i pronomi pers. compl. sono preceduti da preposizione (pour, sur,
avec...) la loro posizione può variare. Possono trovarsi all’inizio della
frase (prima del gruppo nominale) o dopo il verbo + compl. oggetto.
Avec lui, il n’y a pas de danger
Je l’ai fait pour toi (J’ai fait ce travail pour toi).
La diversa costruzione tra le due lingue genere ha frequenti errori.
Glielo le lui: Glielo mandi subito Tu le lui envoies tout de suite.
Se il verbo è all’infinito, il pronome personale complemento lo
precede:
Il a dit de le donner à ce monsieur.
Se il verbo è composto (ausiliare + part. passato), il pronome
personale complemento precede l’ausiliare:
Il leur a recommandé de rentrer à l’heure
- Se il verbo è coniugato con devoir, pouvoir, vouloir... il pronome
personale precede l’ausiliare:
Je dois lui parler