grammatica comparata fracesese italiano

Il pronome personale complemento (compl. oggetto e compl. di
termine - vedi specchietto) in genere precede il verbo.
Y e en seguono la stessa costruzione:
Je ne le leur ai jamais dit.
N’en prenez pas
Nous y allons
In italiano, il pron. Pers. compl. di termine può sia precedere il verbo
coniugato, sia seguirlo (ed il pronome sarà preceduto da a). Loro
segue sempre il verbo: Quando mi parla... / Quando parla a me... /
Egli parla a loro.
In francese deve sempre precederlo: Quand il me parle... / Il leur
parle.
Ordine di precedenza in cui devono essere posti i pronomi personali
complementi, se nella stessa frase davanti al verbo ce ne sono due:
Gli accoppiamenti 1 - 3 e 3 - 4 sono inaccettabili.
Je les leur ai vite données
4 e 5 si trovano uniti solo nell’espressione il y en a Vous m’en enverrez
me (m’)
te (t’)
le
se (s’)
nous
la l’
lui
leur
y
en
vous
les
se (s’)
1 2 3 4 5
Non vi possono essere più di due pronomi consecutivi