grammatica comparata fracesese italiano

In italiano si usa sempre sé: Ognuno per sé.
La maggior parte pensa a sé
13. 58 I pronomi personali complementi
- complemento oggetto:
me / m’, te / t’, lui, nous, vous, le, la / l’, les
- complemento di termine:
me / m’, te / t’, lui, nous, vous, leur
lui e leur valgono sia per il maschile che per il femminile
J’appelle Hélène et je lui parle au téléphone
Je connais ce garçon; je lui parle souvent
leur è invariabile anche se riferito a nome plurale:
J’ai rencontré Hélène et Monique et je leur ai parlé
Questi pronomi si possono usare anche davanti a voicì e voilà.
Tu viens? - Oui, me voilà.
Le fa pure funzione di pronome neutro, equivale a cela e può
sostituire un intero gruppo o una frase:
Tu n’es pas contente, je le vois (= Je vois que tu n’es pas contente)
Il se déplacera s’il le faut (= s’il faut qu’il se déplace)
Lo in funzione di pronome neutro è più raro in italiano: Si sposterà, se
occorre.
13. 59 Y e i complementi che si costruiscono con la prep. à