grammatica comparata fracesese italiano

- forma forte (tonica) soi per i complementi separati dal verbo e
preceduti da preposizione.
Attenzione: per le altre persone si usano i pronomi personali
complementi della 2ª e 3ª colonna dello specchietto precedente:
Nous nous levons tôt.
Tu te lèves tard
Il pronome riflessivo non tollera complementi indiretti davanti al
verbo. Questi dovranno essere posti dopo il verbo, preceduti da
appropriata preposizione:
Il s’est approché de lui
Quand il se présente devant moi...
L’italiano accetta sia il doppio pronome davanti al verbo, sia la
struttura parallela a quella francese:
Si è avvicinato a lui / Gli si è avvicinato
13. 57 Uso di soi, lui, eux / elle, elles
pronome
riflessivo
soi
Lui, eux, elle,
elles, se.
pronome soggetto
indefiniti singolari:
on, personne, chacun,
ceci, cela, ça,
quiconque, tout
Il, ils, elle, elles
+ indefiniti plurali:
plusieurs, la plupart
esempi
Chacun pour soi
On a souvent besoin d’un plus
petit que soi. Cela va de soi.
La plupart ne pensent qu’à eux.
Elles se regardent dans la glace.