grammatica comparata fracesese italiano

Se e soi sono i pronomi complementi da usare riferiti a on
On se souvient de vous
On a toujours besoin d’un plus petit que soi
- Il è il soggetto impersonale per i verbi mancanti di soggetto esplicito
(tale soggetto non rimanda né ad una persona né ad una cosa precisa).
Il est arrivé des touristes. Il est cinq heures. Il reste du gâteau. Il faut,
il pleut, il fait froid, il est tard...
La frase italiana, nei casi paralleli, inizia col verbo senza soggetto e
alla terza persona singolare o plurale, secondo il numero del nome a
cui si riferisce: Sono arrivati dei turisti. Sono le cinque. Resta un po’
di torta.
13. 55 La costruzione base del francese è:
soggetto + verbo + compl. oggetto + altri compl.
La costruzione: verbo + pronome personale soggetto viene chiamata
inversione.
Si fa l’inversione:
- nelle interrogative dirette: Que dites - vous? Où va - t - elle?
- in talune forme esclamative: Est - elle bête!
- con i verbi incidentali in un discorso diretto: Oui, dit - il, je suis là.
Se il verbo è alla forma composta, l’inversione si fa all’ausiliare, ossia
sulla forma coniugata del nucleo verbale:
Qu’avez - vous dit?
Où est - elle allée?