grammatica comparata fracesese italiano

ne negativo e/o i pronomi personali complementi atoni (forme
deboli), y e en compresi.
Je ne sais pas. Je ne le sais pas. J’en veux, J’y vais
- On è un pronome soggetto indefinito che si usa sempre seguito da
un verbo alla 3ª persona singolare.
On a vu de beaux tableaux au Louvre
On può indicare qualsiasi persona, secondo la situazione.
On dit souvent des mensonges (= Les gens disent...)
On a faim (= Ces personnes ont faim / Nous avons faim)
Alors, on se promène aujourd’hui? (= Tu te promènes / Vous vous
promenez)
Si richiede una strurrura completamente diversa, in italiano.
Si sono visti dei bei quadri
Se però sostituiamo il si con l’uomo, la gente, si ottiene una struttura
uguale a quella francese: La gente ha visto molti...
e cioè: variazione dell’ausiliare (essere avere) verbo alla 3ª persona
singolare.
On dit qu’il fera froid cet hiver (0 Quelqu’un dit.../ Des gens disent...)
Attenzione: On a fermè la porte (e non Ils ont fermé la porte, se non si
sa esattamente chi compie l’azione).
In italiano è molto frequente la 3ª persona plurale: hanno chiuso la
porta.