grammatica comparata fracesese italiano

des chaussures rouges (tutti gli aggettivi di colore seguono sempre il
nome)
- i participi e gli aggettivi verbali:
un verre cassé
un journal intéressant
nos salutations distinguées
In italiano l’aggettivo verbale e quello derivato dal participio passato
possono precedere il nome: ... i nostri distinti saluti.
13. 45 Aggettivi qualificativi posti ora prima ora dopo il nome
Molti aggettivi qualificativi che di solito seguono il nome possono
talvalta precederlo. In questo caso il loro significato tende a fondersi
con quello del nome ed aggiunge di solito a quest’ultimo un valore
più morale che fisico:
un bonhomme affreux (molto brutto) un affreux bonhomme (terrible,
inquietante).
L’aggettivo precede il nome in alcune frasi fatte:
à plat ventre
faire la sourde oreille.
13. 46 Alcuni aggettivi cambiano significato secondo che precedono
o seguono il nome:
un brave homme (bon, honnête)
un homme brave (courageux)
un certain livre (un livre particulier) une nouvelle certaine (sûre)
mon cher livre (aimé)
le dernier mois de l’année (le 12e)
un livre cher (coûteux)
le mois dernier (celui d’avant)