grammatica comparata fracesese italiano

Dopo i nomi di re, in italiano si usa invece l’ordinale: Luigi XIV
(quattordicesimo), Enrico II (secondo).
ATTENZIONE:
Paragraphe trois, acte deux, scène un
- Nelle date che indicano solo l’anno niente articolo:
Il a travaillé de 1950 à 1969 (dal... al)
Invece: Il a travaillé du premier janvier 1950 au 31 décembre 1969
In italiano invece si usa sempre la preposizione articolata.
- per indicare i secoli
Au XIXe siècle
Au XIXe et XXe siècle (se sono più di uno)
“Nell’800”, “Nel XIX secolo” sono equivalenti in italiano. La prima
forma però non è accettabile in francese.
Anche la preposizione iniziale è diversa: nel = su.
13. 34 Numeri ordinali
1er premier / première 11 onzième 100 centième
2e deuxième 12 duzième 101 cent unième
3 troisième 13 troisième 1000 millième
4 quatrième 14 quatorzième
5 cinquième 15 quinzième
6 sixième 16 seizième