grammatica comparata fracesese italiano

13. 29 Quelques = qualche, alcuni...
E’ usato quasi sempre al plurale perché si riferisce a più di una
persona o cosa: Elle a quelque amis.
Qualche non ha plurale in italiano, pur sottintendendo quasi sempre
un’idea di pluralità: Ha qualche amico (più d’uno). Attenzione
all’interferenza.
ATTENZIONE: Les quelques = i pochi, le poche, tutti i, tutte le:
Il a vu les quelques personne qui connaissaient son père
Certains = non tutti, alcuni:
Certains élèves trouvent que le français est facile a apprendre
ATTENZIONE: Un (e) certain (e) si usa al singolare quando si ignora
la precisa identità della persona o della cosa di cui si parla:
Un certain M. Blot
13. 30 PLUS DE, UN PEU PLUS DE, BEAUCOUP PLUS DE: hanno
valore comparativo:
Il y a plus de femmes que d’hommes
Attenzione: da non confondere con ne... plus de negazione della
quantità:
Je n’ai plus d’argent
PLUSIEURS, DIVERS, DIFFÉRENTS: stesso significato di plus
d’un (deux, trois, quatre...):
plusieurs