grammatica comparata fracesese italiano

eux)
Je parlerai à chacun de mes amis (vedi pronomi indefiniti)
Ton ami va partir (j’accentue le lien d’amitié)
Cet ami va partir (j’indique un ami parmi beaucoup
d’autres)
Cet ami à toi va partir (je veux souligner le lien d’amitié et
indiquer la personne à la fois)
In italiano invece è normele trovare: il mio amico (art. determinativo
+ agg. possessivo);
un mio amico (art. indet. + agg. poss.), questo tuo amico (agg. dim. +
agg. poss.).
Attenzione nel trasformare queste costruzioni secondo le strutture
suddette.
ATTENZIONE:L’aggettivo possessivo è sempre usato davanti ai
nomi che indicano:
- oggetti personali: Donne - moi mon manteau
- rapporti affettivi di parentela o amicizia: Ton oncle t’appelle
- malattie ricorrenti: Elle a sa migraine.
Negli stessi casi in italiano, non c’è possessivo: Dammi il cappotto.
Lo zio ti chiama. Ha il solito mal di testa. Attenzione a inserirlo
quando ci si esprime in francese.