grammatica comparata fracesese italiano

però si può dire: Ce livre que tu as acheté... (celui - là seul, et pas un
autre) = Quel certo libro, proprio quel libro...
Quel libro che hai comprato è bello
è una struttura comune in italiano.
13. 26 Gli aggettivi possessivi
Singolare
(si possiede una sola cosa)
Plurale
(si possiedono più cose)
Persona Maschile Femminile
un
1ª
[ ] mon [ ]
[ma] ma, mon [ ] (1)
mes [m (z) (1)
possessore
2ª
[ ] ton [ ]
[ta] ta, ton [ ] (1)
tes t (z) (1)
3ª
[ ] son [ ]
[sa] sa, son [ ] (1)
ses s (z) (1)
due o più
1ª
notre n tr
nos [no (z) ] (1)
possessori
2ª
votre v tr
vos [vo (z) ] (1)
3ª
leur lœr]
leurs [lœr]
(1) Da usare davanti a nomi inizianti con vocale o h muta: Mon école
est là, Mon heure va commencer.
La n finale non sarà più nasale: mon ami.
La s finale sarà pronunciata (liaison): tes amis sont là
ATTENZIONE:
Articolo determinativo, articolo indeterminativo, aggettivi possessivi,
aggettivi dimostrativi e aggettivi indefiniti sono incompatibili tra loro.
Pertanto le forme corrette francesi sono le seguenti:
C’est mon ami (j’ai un seul ami, je ne parle que de celui - ci)
C’est un de mes amis (j’ai plusieurs amis; je parle d’un entre