grammatica comparata fracesese italiano

L’italiano ammette le due strutture: Questo e quel libro... (ossia due
aggettivi dimostrativi davanti al nome) e Questo libro e quello...
Gli aggettivi dimostrativi servono ad indicare la posizione di persone
o cose: Cet homme, cet avion, ce chien, cette maison, ces enfants.
Si possono rafforzare aggiungendo, dopo il sostantivo, le particelle -
ci (vicinanza) e - là (lontananza).
Vite! Déplace cette valise - là et ce paquet - ci.
Cette femme - là, je ne veux plus la voir.
L’italiano distingue la cosa vicina dalla cosa lontana usando due
aggettivi diversi (questo / quello; questa / quella). Attenzione
all’interferenza.
L’italiano distingue il vicino dal lontano con la diversa consonante (t
o l) all’interno del pronome e dell’aggettivo dimostrativo. Il francese
ottiene invece la distinzione con l’aggiunta di - ci e - là.
Attenzione a non confondere: celle = pronome (questa - quella)
con cette = aggettivo (questa - quella)
Là talvolta indica anche una presenza vicina: Je suis là.
ATTENZIONE: Per distinguere tra due cose nominate si usano
sempre - ci e - là: Ce livre - ci coûte plus cher que cette revue - là.
Di solito non si mette l’aggettivo dimostrativo davanti a nome seguito
da una frase relativa (che ha di per sé valore determinante):
Le livre que tu as acheté est très beau