grammatica comparata fracesese italiano

N’achète pas de la
viande, mais du
poisson
L’articolo partitivo è un uso particolare dell’articolo indeterminativo
davanti ai nomi non numerabili.
Indica una parte di un tutto (sostanza, qualità) non divisibile in
elementi numerabili. E’ obbligatorio in francese, salvo pochi casi.
Si distingue:
du lait (una certa quantità)
le lait (sostanza in genere)
un lait (una certa qualità di latte)
Donne - moi du lait
J’aime le lait
Le lait Nestlé est bon.
In italiano la preposizione articolata che dovrebbe precedere il nome
partitivo molto spesso si omette:
Ho buoni amici a Parigi
Ha messo del pane in tavola
Non vuole latte
Davanti al nome preso in senso partitivo:
- si usano le preposizioni articolate (vedi le prime 3 colonne dello
schema)
1) nelle frasi affermative: Elle a mis du pain sur la table
comprato un libro. C’è interferenza col francese un de.