grammatica comparata fracesese italiano

Tout:mon,ton,son
ma,ta,sa mes tes,
ses
Toute: notre, votre,
leur, nos, vos, leur
Tous
Toutes: ce, cet,
cette, ces
Numerali
Alcuni
aggettivi
qualificativi
Nome
Aggettivi
compl.
nome o
relativa
du, de la, des, de l’
aucun(e),chaque
quelque(s),
plusieurs
nul(le),pas un(e)
certains,beauco
up de,peu de
Questo specchietto indica l’ordine nel quale si possono disporre i
determinanti del nome (p. es. Tous mes premiers grands films) ed i
casi di incompatibilità (p. es. mai insieme successivamente articolo e
possessivo, né possessivo e dimostrativo).
In italiano è invece normale trovare: il mio amico (art. det. + agg.
poss.), un mio amico (art, indet. + agg. poss.), questo tuo amico (agg.
dim. + agg. poss.).
Attenzione a trasformare queste costruzioni secondo le seguenti forme
corrette francesi:
C’est mon ami (J’ai un seul ami, je ne parle que de celui - ci)
C’est un de mes amis (j’ai plusieurs amis; je parle d’un entre eux)
Je parlerai à chacun de mes amis
Ton ami va partir (j’accentue le lien d’amitié)
Cet ami va partir (j’indique un ami parmi beaucoup d’autres)
Cet ami à toi va partir (Je veux souligner le lien d’amitié et indiquer