grammatica comparata fracesese italiano

En non è mai complemento oggetto, quindi il part. passato non si
accorda:
Voilà des fraises; j’en ai déjà mangé.
In italiano l’accordo del participio passato si fa anche nei seguenti
casi: Ecco delle fragole; io ne ho già mangiate.
ATTENZIONE:
Il participio passato si accorda con il complemento oggetto che
dipende da esso e non da altri verbi della preposizione. Pertanto,
spesso non vi è accordo del participio passato seguito da infinito.
Fait seguito da infinito non si accorda mai:
Il les a fait construire exprès
(in italiano invece: le ha fatte costruire apposta)
Attenzione alle interferenze: con i verbi di reciprocità, in italiano, si
fa sempre l’accordo col participio passato, senza distinzioni:
Si sono salutati
Si sono parlati
In italiano, quando i verbi intransitivi si coniugano con l’ausiliare
essere il participio passato si accorda:
Essi sono riusciti
Nell’orale è il determinante che prende la marca:
sa maison sa mzõ]
mes filles [m fij
ed anche l’aggettivo femminile, in certi casi: