grammatica comparata fracesese italiano

Bonhomme
bonshommes
Però: une dame , cette dame. Cade il possessivo (ma, mes) e il nome
ritorna semplice (dame, demoiselle) quando è preceduto da un
articolo (une, la, des), un agg. dimostrativo (cette, ces), un numero
(deux…), un agg. indefinito (quelques, certaines…):
La dame qui parle.Voilà deux demoiselles. J’ai connu quelques
dames.
- Se gli elementi del nome composto sono scritti separati o sono uniti
da un trattino d’unione, il plurale delle varie parti dipende dalla loro
natura grammaticale o dal senso. Se il 2° nome fa da complemento al
1° resta di solito invariato:
des timbres postes (des timbres pour la poste)
des arcs - en - ciel (il n’y a qu’un ciel)
REGOLA GENERALE: solo i nomi e gli aggettivo possono prendere
la marca del plurale:
des choux - fleurs, des sourds - muets
I verbi, gli avverbi e le preposizioni restano invece invariati:
des porte - avions, des contre - attaques
Il plurale dei nomi composti è molto irregolare anche in italiano, ma
con particolarità diverse.
13.13 Plurale dei nomi propri
I nomi propri prendono la marca del plurale quando indicano: