grammatica comparata fracesese italiano

- i nomi che finiscono in - tion, - tè, - ie, - eur:
la solution, la gravité, la compagnie
la couleur, la douleur, la belle fleur
In italiano i corrispondenti nomi in - ore sono tutti maschili.
ATTENZIONE:
sono maschili: le bonheur, le malheur, l’honneur, le coeur e i nomi
tecnici (le moteur ecc.).
ATTENZIONE
Spesso esiste una sola forma per il maschile e per il femminile:
l’architecte, le professeur, la vedette, la souris (il sorcio), la mouche,
l’éléphant, la sentinelle (quando indica un soldato).
Quando i nomi diventano femminili:
nell’orale
- se il nome termina con vocale non si percepisce alcun cambiamento.
- se il nome termina con consonante, questa, muta al maschile, verrà
pronunciata al femminile:
ORALE
Maschile variazione del determinante + forma maschile
un ami n ami
Maschile
une amie yn ami
variazione del determinante + consonante
sonora
un parent parâ
une parente yn parãt