grammatica comparata fracesese italiano

ATTENZIONE:
Dopo sans non appare nessuno dei due elementi della negazione:
Elle est partie sans le voir
12. 1 La negazione può riferirsi al gruppo nominale
Tu veux la (balle) rouge?
J’ai vu quelqu’un
Elle a entendu quelque chose
Il y en avait un(e)
Quelqu’un est venu
Non pas la rouge, la bleu
Je n’ai vu personne
Elle n’a rien entendu
Il n’y en avait aucun(e)
(Plus) personne n’est venu
Attenzione:
Dopo sans, attenzione alla diversa posizione di rien e personne
voir personne
Ils sont partis sans
rien voir
avoir vu personne
Ils sont partis sans
avoir rien vu
12. 2 La negazione doppia (si negano due elementi della frase)
Ils ont des frères Ils n’ont ni frères ni soeurs
et des soeurs.
Je bois de la bière Je ne bois ni bière ni vin
et du vin
Je ne bois ni de la bière ni du vin, mais de l’eau