grammatica comparata fracesese italiano

In italiano il participio passato può essere preceduto sia da ESSERE
che da VENIRE: Il vino è
venduto
viene
12. Le frasi negative
A qualunque tipo appartenga, una frase può essere positiva o
negativa.
La negazione può riferirsi all’intera frase:
ne…pas, ne…plus, ne…jamais…
stanno a cavallo del verbo coniugato.
Ils n’aiment pas le pain
Ils n’ont pas aimé le pain
La negazione si compone sempre di due elementi: di solito ne…pas; il
pas può però essere sostituito da PERSONNE, RIEN, AUCUN (E),
NUL, JAMAIS, PLUS, NI.
In italiano non esiste il corrispettivo di pas . È perciò spesso
sufficiente un solo elemento negativo.
I pronomi complementi precedono il verbo:
Elles n’y vont jamais
Ne lui en donnez pas
ATTENZIONE:
Entrambi gli elementi della negazione riuniti (ne pas...) precedono il
verbo all’infinito:
Je préfère ne pas y aller