grammatica comparata fracesese italiano

(errore)
Fanno eccezione i casi in cui si voglia mettere in risalto un contrasto
tra due complementi d’agente:
La maison n’a pas été construite par lui, mais par moi
11.2 Altre costruzioni possono ugualmente dare un senso passivo alla
frase:
- Quando si tratta di una situazione abituale o di un fatto generale:
Les journaux d’information se vendent bien
Ce vin se boit très frais.
Quando l’azione è in corso:
Le repas se prépare (est en train d’être préparé). La course se
termine
- La costruzione con ON:
Ici, on parle français
On ouvre la porte avec une clé
ON è un pronome soggetto indefinito che si usa sempre seguito da un
verbo alla terza persona singolare:
On dit souvent des mensonges (= Les gens disent…)
On a faim (nous avons faim)
On dit qu’il fera froid cet hiver (= Quelqu’un dit…)
ATTENZIONE:
Nella frase passiva, il part. Passato deve essere preceduto
dall’ausiliare être: Le vin est vendu