grammatica comparata fracesese italiano

Les vacances sont finies Finies, les vacances
- mettendo un gruppo nominale soggetto o compl. oggetto all’inizio
della frase e riprendendolo poi con il pronome personale
corrispondente:
Mon frère est venu hier Mon frère, il est venu hier
J’ai envoyé sa lettre Sa lettre, je l’ai envoyée
- usando c’est... qui... (se si tratta di un soggetto)
c’est... que... (se si tratta di un compl. ogg. o di un compl.
indiretto):
Mon frère est venu hier C’est mon frère qui est venu hier
J’ai envoyé sa lettre C’est sa lettre que j’ai envoyée
J’ai téléphoné à ma mère C’est à ma mère que j’ai téléphoné
Una analoga struttura esiste anche in italiano, solo che il verbo
“essere” non è preceduto dal soggetto e non si fa distinzione tra “che”
soggetto e “che” complemento oggetto: E’ mio fratello che è venuto
E’ la sua lettera che ho spedito
ATTENZIONE:
I pronomi personali complementi subiscono variazioni se usati
all’interno della struttura “c’est... que” e “c’est... qui”
Tu me l’as dit C’est toi qui me l’as dit
C’est à moi que tu l’as dit