grammatica comparata fracesese italiano

QUE, QU’EST - CE QUI e QU’EST - CE QUE nelle frasi
interrogative indirette si trasformano in “CE QUI” (soggetto) e “CE
QUE” (complemento ogg.)
Qu’est - ce qu’il veut?
Je ne sais pas ce qu’il veut.
CHE COSA è invece l’unica forma italiana sia per le interrogative
dirette sia per le interrogative indirette:
Che cosa vuole?
Non so che cosa voglia.
7.7. L’interrogazione riguarda il soggetto, nome di cosa.
La niege tombe
Ci si serve unicamente della forma: Qu’est - ce qui tombe?
Attenzione
- Dopo QUI o QUOI soggetto, il verbo è sempre al singolare
- Qui est - ce qui (per le persone), Qu’est - ce qui (per le cose)
servono a porre domande relative al soggetto.
7.8. L’interrogazione riguarda il verbo:
La niege tombe
1 Tempo: fait quoi?
Il verbo TOMBE è sostituito da FAIRE, verbo con significato
generico e dall’elemento interrogativo QUOI
2 Tempo: QUOI si sposta all’inizio della frase e si trasforma in QUE.
ATTENZIONE: