grammatica comparata fracesese italiano

Il gruppo a cui si riferisce la domanda viene sostituito da un elemento
o da un gruppo di elementi interrogativi:
Les garçons sortent de l’ècole
d’où?
Queste frasi si possono sentire spesso nella conversazione corrente:
Les garçons sortent d’où?
Tes soeurs arrivent quand?
2° TEMPO: Spostamento dell’elemento interrogativo all’inizio della
frase:
D’où…
(D’où les garçons sortent? È inaccettabile)
3° TEMPO: Aggiunta di un segnale interrogativo.
Secondo i casi si può scegliere tra
- D’où est - ce que les garçon sortent?
(est -ce que è forma più regolare ed essa è quasi sempre accettabile)
- D’où les garçons sortent - ils?
Si aggiunge un pronome personale dopo il verbo solo se il soggetto è
un nome.
Se il soggetto è un pronome, si sposta quest’ultimo dopo il verbo
(inversione):
Où vas - tu?
D’où sortent les garçon? (L’inversione è possibile solo
raramente se il soggetto è un nome).