grammatica comparata fracesese italiano

Tuttavia si consiglia di usare parcamente queste ripetizioni, che se
troppo frequenti diventano fastidiose ed ambigue. Se leggiamo:
Il figlio il padre lo prese a schiaffi
non si capisce bene chi dia e chi prenda lo schiaffo. Scriveremo
perciò:
Il padre prese a schiaffi il figlio
oppure:
Il figlio prese a schiaffi il padre
Anche il “ne” è usato più del necessario. La frase essenziale:
Che dici di questo romanzo?
diventa:
Che ne dici di questo romanzo?
Dove il ne è pleonastico (sovrabbondante) ma considerato più
indispensabile del necessario.
Al contrario si sottrae all’interrogativo “che cosa” l’aggettivo “che”.
La frase:
Che cosa hai fatto?
diventa
Cosa hai fatto.
Pronomi e verbi servili
Con i verbi servili (potere, dovere, volere) il pronome si può
accoppiare indifferentemente al servile o all’infinito:
io non devo amarlo - io non lo devo amare