grammatica comparata fracesese italiano

Lingua viva
L’aggettivo, come l’articolo, è sempre accompagnato da un
sostantivo. Però l’articolo lo precede sempre; l’aggettivo invece può
precederlo oppure seguirlo. Con qualche sfumatura nel significato.
Premesso al sostantivo, l’aggettivo perde rilevo:
E’ caduta la bianca neve
Ma se per uno strano fenomeno meteorologico cadesse neve colorata
di rosso, diremmo:
E’ caduta neve rossa
Mettendo in risalto, con l’aggettivo in posizione finale, la
eccezionalità dell’evento, che invece passerebbe in secondo piano
qualora dicessimo:
E’ caduta la neve rossa
In altri casi non si tratta più di sfumature, ma di un totale mutamento
di senso, come nelle copie che seguono:
“un certo giorno” è diverso da “un giorno certo”
Con il “povero nonno” alludiamo al nonno scomparso, mentre il
“nonno povero” è il vivo e vegeto, ma da lui non ci aspettiamo alcuna
eredità.
Chi si ciba di “puro latte” non è detto che si cibi di “latte puro”.