Compressori a vite (PDF)

BOGE AIR. THE AIR TO WORK.
COMPRESSORI A VITE

Oltre 100.000 clienti del settore industriale
e artigianale chiedono di più ai sistemi di
produzione di aria compressa.
Aria BOGE, l’aria ideale per lavorare.
I compressori a vite BOGE, rigorosamente made in
Germany, danno prova di grande effi cienza da ormai
oltre trent’anni: nell’industria, nell’artigianato, nella
piccola offi cina o nello stabilimento automobilistico
fi no alle grandi raffi nerie. Con l’allargarsi dei campi di
impiego sono cresciute anche le prestazioni. Oggi i
compressori BOGE offrono ben più che semplice aria
compressa: fl essibili nella combinazione e studiati
per offrire la massima effi cienza, i compressori BOGE
sono in grado di rispondere anche ai più severi
requisiti in termini di sicurezza ed economicità.
BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

INDICE
COMPRESSORI A VITE 4
BOGE – SERIE C 16
BOGE – SERIE S 26
ASSISTENZA TECNICA BOGE 46
Compressori a vite
3

La natura non spreca energia.
Ecco perché abbiamo costruito i nostri
compressori a vite nel rispetto delle sue leggi.
FLUSSO
ARIA DI
RAFFREDDA-
MENTO
TRASMISSIONE
ELETTRONICA
SETTORE DI
REFRIGE-
RAZIONE
GRUPPO VITE
Un intelligente engineering made by BOGE: le tre principali sezioni dei compressori
a vite BOGE (elettronica & trasmissione, gruppo vite ed unità di raffreddamento
autonoma) sono disposte lungo il fl usso d’aria di raffreddamento principale, per
garantire la massima effi cienza e durata del compressore.
Termodinamica
Gravità
4 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

L’effi cienza può davvero essere facile da raggiungere. Nel progettare i
compressori a vite BOGE i nostri ingegneri hanno considerato le leggi della
natura per garantire portate elevate, un‘effi cace separazione dell‘olio e una
lunga vita dei componenti.
I VANTAGGI DELLA TERMODINAMICA: IL FLUSSO D’ARIA DI RAFFREDDAMENTO.
L’aria calda tende a salire verso l’alto:
i nostri ingegneri si sono avvalsi di questo
semplice e basilare principio termico per rendere
i compressori a vite BOGE più effi cienti e più
durevoli. L’aria di raffreddamento viene aspirata
da un apposito ventilatore e da qui sale,
esattamente come accade in un camino, lungo
le componenti dell’impianto fi no a raggiungere
il punto più elevato del compressore.
Questo fl usso principale d’aria di raffreddamento
è molto più potente del fl usso di aria di
raffreddamento effettivo prodotto dal ventilatore
integrato nel motore. Grazie all’effetto camino
l’impianto continua ad essere raffreddato anche
in caso di fermo del compressore.
Compressori a vite
Il vantaggio dell’effi cienza: il fi ltro di
aspirazione è investito dal fl usso di aria di
raffreddamento ed aspira a bassa temperatura
l’aria da comprimere innalzando così il grado
di effi cienza volumetrico e con esso la portata
del compressore. Il refrigeratore dell’olio e il
post-refrigeratore sono invece montati in alto,
all’uscita dell’impianto. Il post-refrigeratore di
generose dimensioni provvede, assieme all’aria
di raffreddamento, a mantenere l’aria compressa
e l’interno del cofano a bassa temperatura.
Collegando all’impianto un apposito condotto
dell’aria di raffreddamento questa potrà essere
agevolmente convogliata ed idealmente utilizzata
per il recupero del calore.
Il vantaggio della durevolezza: il motore, il
quadro elettrico e tutti i componenti elettronici
sono disposti all‘ingresso del fl usso principale
d‘aria di raffreddamento e vengono investiti
dall‘aria fredda esterna. In tal modo i
componenti dell’impianto non si surriscaldano
né durante l’esercizio né durante i periodi di
fermo e la loro durata utile viene ad essere
considerevolmente allungata. In nessuna
modalità di esercizio si formano sacche di
calore.
I VANTAGGI DELLA GRAVITA’: IL SISTEMA DI SEPARAZIONE DELL‘OLIO BOGE.
L’olio defl uisce sempre verso il punto più
basso del sistema: è proprio per questo
motivo che i nostri ingegneri hanno installato
il sistema di separazione dell’olio nel punto
più basso dell’impianto. La prima separazione
dell’olio avviene grazie ad un brusco calo della
velocità dell’aria all’interno del serbatoio che
provoca la precipitazione dell’olio.
Il vantaggio dell’effi cienza: la separazione
dell’olio BOGE è effi ciente e senza cali di
pressione e produce aria compressa con
un contenuto residuo di olio compreso tra 1
e 3 mg/m 3 . Il grado di effi cacia del refrigeratore
è estremamente elevato grazie ad un ottimale
degassamento dell’olio. Massima riduzione della
quantità di olio che entra in contatto con i fi ltri
disoleatori a fronte di un basso livello di
schiumosità e di un’estesa superfi cie d’olio.
Il vantaggio della durevolezza: i fi ltri
disoleatori hanno un’elevata durata, da un lato
grazie alla rigorosa pre-separazione dell’olio;
dall’altro grazie alla grande distanza di sicurezza
presente fra superfi cie dell’olio e separatore
che impedisce l’eventuale penetrazione di olio
proveniente dal serbatoio di separazione
all’interno dei fi ltri disoleatori.
5

Qualità ed effi cienza:
il gruppo vite BOGE.
Il cuore dei compressori a vite BOGE:
l’affi dabile ed effi ciente gruppo vite.
6 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Qui tutto gira a vostro vantaggio: il gruppo vite BOGE è il cuore dei compressori a
vite BOGE. Sviluppato in base alle più recenti ed avanzate conoscenze tecnologiche e
scientifi che il gruppo vite si distingue per un’inconfondibile commistione di qualità,
durevolezza ed effi cienza, caratteristiche che fanno del gruppo vite BOGE uno dei
migliori nel suo genere ed una vera e propria garanzia negli anni per il cliente.
MADE IN QUALITY
Massima affi dabilità
I gruppi vite BOGE vengono realizzati con i più
moderni ed avanzati impianti produttivi e con la
l‘affi dabilità che contraddistingue i prodotti Made
in Germany. Tolleranze di fabbricazione minime e
materiali di prima qualità sono la ricetta vincente
per un’affi dabilità unica nel suo genere. Prove
su banco con strumenti a controllo elettronico
garantiscono la perfetta qualità di ogni singolo
gruppo vite. I rotori del gruppo vite lavorano
praticamente senza attrito. I cuscinetti assiali e
radiali, di generose dimensioni, sono garantiti
per una lunga durata di funzionamento.
IL PROCESSO DI COMPRESSIONE
Compressori a vite
Massima effi cienza
Il profi lo delle spire dei gruppi vite BOGE è
stato progettato sulla base delle più recenti ed
avanzate conoscenze scientifi che per garantire
la massima effi cienza ed economicità per l‘intero
tempo di servizio. Offriamo per ogni campo
d’impiego il gruppo vite che meglio si adatta alle
specifi che esigenze d’uso consentendovi così di
non perdere effi cacia e di non sprecare energia.
L’adattamento del numero di giri permette al
gruppo vite di operare sempre all’interno di un
range di velocità ottimale in termini di consumo
energetico.
1 Aspirazione:
L’aria affl uisce attraverso la bocca di mandata nelle spire dei rotori, aperti sul lato aspirazione.
2 3
4
Compressione:
Il moto progressivo dei rotori determina la chiusura della bocca di mandata dell’aria, il volume
all’interno delle camere si riduce e la pressione aumenta. Durante questo processo viene
iniettato olio che va a lubrifi care i cuscinetti dei rotori, a sigillare le fughe presenti fra i rotori ed
a dissipare il calore prodotto dalla compressione.
Scarico:
La compressione è terminata, la pressione fi nale raggiunta: inizia la fase di scarico.
1
Lato aspirazione
2
Lato aspirazione
3
Lato aspirazione
4
Lato aspirazione
Lato compressione
Lato compressione
Lato compressione
Lato compressione
7

Il prezzo dell’energia non si può controllare.
L’effi cienza energetica sì.
CONTROLLO INTELLIGENTE
Il sistema di comando e controllo BOGE è la
chiave giusta per operazioni più economiche ed
effi cienti. BOGE è in grado di offrire il sistema
ideale per le più disparate esigenze: dal
monitoraggio dei parametri principali delle
macchine fi no alla sincronizzazione mirata di
16 diversi compressori.
Un controllo ottimale delle prestazioni: i
sistemi di comando per compressori BOGE.
BASIC
Il display LCD della centralina BASIC permette di
visualizzare in maniera chiara e comprensibile,
tramite indicatori a simboli e segmenti, cinque
diversi parametri nonché messaggi di guasto e
di manutenzione. I moderni sensori di pressione
sono in grado di rilevare i valori di pressione in
maniera precisa ed affi dabile. Inserendo gli
opportuni codici potrete settare le impostazioni
di base per consentire al vostro compressore di
offrire le prestazioni che meglio rispondono alle
vostre esigenze.
FOCUS
FOCUS è il sistema di controllo dell’effi cienza
BOGE di ultimissima generazione. L’ampio
display LCD consente di visualizzare in maniera
schematica, con testo in chiaro, messaggi di
guasto/manutenzione, stato di funzionamento e
parametri di esercizio. Il sistema permette,
inoltre, di visualizzare lo stato di esercizio dei
compressori funzionanti con regolazione della
frequenza o il carico di eventuali compressori
privi di regolazione.
Perfetta sincronizzazione dell’effi cienza:
i sistemi di comando avanzati BOGE
TRINITY
Fino a tre compressori di pari o diverse
dimensioni e tipologia collegati ad un singolo
sistema di commutazione automatica su
carico di base: il sistema Trinity di BOGE. La
commutazione ciclica sul carico di base consente
una sollecitazione uniforme di tutti i compressori.
Il sistema può essere integrato alternativamente
all’interno del quadro elettrico o installato
all’interno di un apposito alloggiamento esterno.
AIRTELLIGENCE
airtelligence è in grado di controllare fi no a
16 compressori delle tipologie più disparate
in ragione dei loro consumi e di attivare o
disattivare i compressori collegati in base alle
esigenze contingenti. Il sistema provvede a
confi gurare l’impianto così da renderlo il più
effi ciente possibile: l’alternanza tra cicli di
funzionamento a pieno carico/a vuoto viene
minimizzata evitando così costosi tempi di
funzionamento a vuoto. L’ideale per un lavoro
profi cuo e sicuro.
AIRTELLIGENCE PROVIS
Un’effi cienza da toccare con mano: il sistema
airtelligence PROVIS è in grado di sincronizzare
il funzionamento di 16 compressori e di
visualizzarne grafi camente i principali parametri.
Potrete osservare in tempo reale se i costi
energetici superano i vostri valori di riferimento
avendo così la possibilità di intervenire
tempestivamente, addirittura da qualsiasi
parte del mondo tramite l’interfaccia verso il
web server.
8 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Non lasciate che i costi energetici vi sfuggano di mano: gli strumenti BOGE vi
offrono tutto quel che vi serve per rimettervi in carreggiata. Spesso lungo l’intero
ciclo di vita di un compressore i costi energetici fanno scivolare in secondo piano
quelli di acquisto e manutenzione; la costante ottimizzazione di tali voci di spesa
vi permetterà di conseguire interessanti potenziali di risparmio. E per fare ciò nulla
di meglio che affi darsi ad un partner esperto in grado di assistervi nello sviluppo
dell’effi cienza sia prima che dopo la scelta dei prodotti. Benvenuti alla BOGE!
RISPARMIARE IN MANIERA INTELLIGENTE
Prestazioni ideali:
la regolazione della frequenza BOGE
In caso di applicazioni con fabbisogno d’aria
compressa variabile, la funzione di regolazione
della frequenza BOGE permette di adattare le
prestazioni dei compressori alle mutate
condizioni di esercizio. Il fl usso volumetrico viene
continuamente regolato fra il 25 ed il 100 per
cento consentendo così di evitare costosi tempi
di funzionamento a vuoto e inutili cicli di innesto
del compressore.
Combinando un compressore in accoppiamento
diretto i vantaggi si moltiplicano: l’adattamento
fl essibile del numero di giri del gruppo vite
permette di adeguare anche la pressione! In
caso di variazione dei valori di pressione anche
la portata viene automaticamente sincronizzata.
Così una macchina da 13 bar può trasformarsi
in una macchina da 8 bar con una portata
corrispondentemente più alta, senza costose
trasformazioni o modifi che strutturali. Tutte le
pressioni standard e le pressioni intermedie
vengono regolate per garantire la migliore
Compressori a vite
portata possibile. Un intervento minimo
permette agli utenti di risparmiare fi no al 30%
dei costi energetici legati alla produzione di aria
compressa. Avvaletevi del programma effi cienza
di BOGE per contrastare effi cacemente la
continua ascesa dei costi energetici. Alcuni
esempi:
Eliminazione delle perdite
Un unico punto non stagno del diametro di 2 mm
può determinare una perdita d‘aria di 260l/min.
equivalente a costi elettrici di diverse migliaia di
Euro all’anno! I nostri ingegneri eseguono
un’attenta verifi ca della vostra rete pneumatica
rivelando affi dabilmente eventuali falle.
Recupero del calore
La maggior parte dell’energia assorbita da un
compressore si trasforma in calore. Un calore
che può essere recuperato e riutilizzato, per
esempio per il riscaldamento di ambienti o la
produzione di acqua calda. È possibile
recuperare addirittura fi no all’85% dell’energia
impiegata: i nostri esperti sono a vostra
disposizione per maggiori informazioni!
Potenzialità di risparmio fi no al 40%
grazie al corretto impiego di compressori
funzionanti con regolazione della frequenza:
• minimizzazione dei tempi di
funzionamento a vuoto
• riduzione della pressione
• riduzione dei cicli di innesto
AIReport
Il vostro impianto è ancora in grado di
soddisfare le vostre esigenze? Eventuali
componenti sovradimensionati o obsoleti
aumentano inevitabilmente la bolletta
energetica. Con l’AIReport abbiamo sviluppato
un sistema di controllo in grado di rilevare i
punti deboli del vostro impianto di produzione,
trattamento e distribuzione dell’aria compressa,
per risparmiare denaro sonante!
Il marchio BOGE contraddistingue le
soluzioni ad aria compressa più effi cienti.
Dove compare questo marchio, gli utenti
sono sicuri di conseguire grandi risparmi
grazie a soluzioni costo-effi cienti!
9

Perché i nostri compressori non sono
meno costosi? Perché non è questo
di cui hanno bisogno i nostri clienti.
Costi di acquisto
circa 15 %
Costi energetici
circa. 75 %
LA QUALITA’ PAGA
Nel ciclo di vita di un compressore il costo di acquisto costituisce solo una minima parte dell’investimento
complessivo. Essendo in grado di garantire un funzionamento effi ciente e privo di guasti per numerosi
anni i compressori BOGE sono spesso, a conti fatti, la soluzione più economica. Non a caso sempre più
clienti optano in tutto il mondo per l’eccellente qualità made by BOGE!
Manutenzione
e riparazioni
circa 10 %
I vantaggi offerti
da BOGE:
componenti di alta
qualità e soluzioni
effi caci per ridurre
di oltre un terzo i
costi energetici e di
manutenzione!
10 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Le industrie e le imprese artigiane meritano soluzioni razionali. È per tale
motivo che la nostra azienda punta in tutti i settori su una qualità senza
compromessi e su una progettazione intelligente made in Germany. Oltre
100.000 clienti in tutto il mondo sanno che questi sono principi che pagano
a lungo termine: perché a conti fatti una produzione di aria compressa
affi dabile, economicamente effi ciente e duratura porta vantaggi tangibili.
Qualità made in Germany
La selezione di materiali di primissima qualità
ed un ridotto numero di parti soggette ad usura
rendono i prodotti BOGE costo-effi cienti ed
affi dabili proprio come anche i clienti più
esigenti li vorrebbero. La nostra produzione è
sottoposta ad un costante e meticoloso
processo di controllo della qualità – dalla verifi ca
in accettazione delle parti fornite da terzi ai
controlli di fi ne produzione. L’intera produzione
è attentamente monitorata da responsabili della
qualità di comprovata esperienza. Ed anche in
relazione allo sviluppo dei prodotti il nome BOGE
è sinonimo dell’alta qualità dell’ingegneria
tedesca: le nostre innovazioni defi niscono
sempre nuovi standard e sono protette da
numerosi brevetti a livello mondiale.
Compressori a vite
Rigorose direttive
I prodotti di nuovo sviluppo vengono sottoposti
come prototipi a tutte le sollecitazioni che
dovranno affrontare durante il normale
funzionamento. Severi test di resistenza in
condizioni estreme confermano l‘idoneità dei
prodotti all’immissione sul mercato. Solo una
volta conseguito l’opportuno livello di sicurezza
i prodotti BOGE entrano in produzione. Nessun
prodotto BOGE lascia lo stabilimento di
Bielefeld senza aver superato un severo collaudo
fi nale. L’idoneità di ogni singolo prodotto è
documentata da un nostro collaboratore che
appone la propria fi rma sul verbale di collaudo.
Costante ottimizzazione
Tutti i prodotti BOGE sono costantemente
sottoposti a rigorosi controlli di qualità basati
sulle più recenti ed avanzate cognizioni
scientifi che e sull’esperienza maturata nella
pratica quotidiana – il tutto allo scopo di
conseguire una costante ottimizzazione in
grado di offrire ai nostri clienti i massimi
benefi ci. Inoltre i nostri esperti in effi cienza
sono costantemente a vostra disposizione per
spiegarvi come potrete conseguire ulteriori
interessanti potenziali di risparmio nella
produzione di aria compressa. L’AIReport BOGE
ed il rilevamento delle perdite vi permettono di
risparmiare denaro sonante: rivolgetevi a noi!
11

Compattezza e professionalità
La serie C di BOGE
Compressori a vite più compatti che mai: tutti i componenti essenziali
alloggiati all’interno di una singola unità, estremamente silenziosi e
modulari per fabbisogni di aria compressa di piccola e media entità.
12 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Specialisti delle alte prestazioni
La serie S di BOGE
Compressori a vite potenti, affi dabili ed effi cienti per fabbisogni
di aria compressa di piccola e media entità. Grande fl essibilità
grazie alla modularità del sistema.
Compressori a vite
13

Aria compressa, con metodo:
i moduli dei compressori a vite BOGE
Compressore a vite
Serbatoio aria compressa Essiccatore a ciclo frigorifero Regolazione della frequenza
I VANTAGGI DELLA STRUTTURA MODULARE:
grande fl essibilità nella combinazione
unità pronta per il collegamento
perdite di carico minime grazie alla struttura compatta
tubazioni di elevata qualità per evitare possibili perdite
14 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Architettura modulare, sistema compatto: l’ingegnoso sistema modulare dei
compressori a vite BOGE consente di confi gurare l’impianto di produzione di
aria compressa in base alle specifi che esigenze. I singoli elementi vengono
pre-assemblati nel nostro stabilimento e forniti come unità compatte pronte
per il collegamento, in grado di operare in maniera effi cace ed affi dabile in
qualsiasi situazione d’impiego.
PRESTAZIONI DEI COMPRESSORI DELLA SERIE C
CV
20
15
10
7,5
5,5
4
3
kW
15
11
7,5
5,5
4
3
2,2
PRESTAZIONI DEI COMPRESSORI DELLA SERIE S
CV
480
430
340
270
220
180
150
125
100
90
75
60
50
40
30
25
20
15
10
kW
355
315
250
200
160
132
110
90
75
65
55
45
37
30
22
18,5
15
11
7,5
S
15
10
CL
20
15
10
7 / 7,5
5
4
3
S
29-2
24-2
20-2
Compressori a vite
CL-
20
15
10
7 / 7,5
5
4
3
S
60-2
50-2
40-2
31-2
S
100-2
90-2
75-2
61-2
CLD-
20
15
10
7 / 7,5
5
4
3
S
150
125
101
SD
15
10
S
220
180
151
SD
29-2
24-2
20-2
S
341
271
SD
60-2
50-2
40-2
SD
100-2
90-2
75-2
61-2
C
9
7
5
4
SD
150
125
101
CD
9
7
5
4
SL
340
270
SL
481
431
341
SF
150
SF
100-2
SF
60-2
SF
29-2
24-2
SF
15
CLF
9
Con regolazione della frequenza
SDF
150
SDF
100-2
SDF
60-2
SDF
29-2
24-2
SDF
15
CLF-
SLF
125
101
SLF
75
61
51
40
30
SLDF
40
30
Con regolazione della frequenza
9
SLF
271
221
CLDF-
9
15

Massime prestazioni in poco spazio:
I vantaggi del sistema costruttivo
della serie C di BOGE
IL MODULO COMPATTO CM:
Tutti i componenti essenziali sono integrati all’interno di una singola unità.
Le parti soggette a manutenzione ed usura sono agevolmente accessibili
per il massimo comfort e la massima sicurezza operativa.
Sistema di separazione olio integrato
Le cartucce dei fi ltri disoleatori e le cartucce
dei fi ltri dell’olio sono facilmente accessibili:
per la manutenzione basta aprire il coperchio
di servizio. La coppa dell‘olio è collocata nel
punto più basso dell’impianto consentendo
così un’ottimale pre-separazione dell’olio per
effetto della forza di gravità.
Valvola di minima
pressione/Valvola di
ritegno *
Regolazione temperatura dell’olio
Termostato agevolmente accessibile dall’esterno.
Regolatore d’aspirazione multifunzione
con valvola elettromagnetica integrata
per un funzionamento sicuro, senza perdite.
Filtro d’aspirazione silenziato
con cartuccia fi ltro in carta
Il fi ltro è in grado di separare il 99,9% di tutte le
particelle di dimensioni superiori ai 3 µm rendendo
possibile la produzione di aria compressa di
elevata qualità direttamente all’origine.
Gruppo vite BOGE con profi lo speciale
BOGE e sistema di supporto ad alte
prestazioni
Lo speciale gruppo-vite convince per l’elevata
portata ed il ridotto fabbisogno di potenza.
Sensore di
temperatura
* Valvola di minima
pressione/Valvola
di ritegno
L’integrazione della
valvola nella struttura
consente di eliminare
tubazioni e condotte di
collegamento
escludendo in pratica
l’insorgenza di perdite.
Cofano in ghisa realizzato con macchine CN
La lavorazione di alta qualità consente una notevole
riduzione delle perdite. Il robusto cofano in ghisa
garantisce un’eccellente insonorizzazione all‘origine.
16 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

La compattezza è classe. Grazie alla struttura compatta i compressori a vite della
serie C di BOGE sono la soluzione ideale in caso di spazi ridotti. Ottimi sia per impiego
stazionario, installati nelle macchine, che per impiego mobile su veicoli. La fl essibilità
di confi gurazione degli impianti – dai diversi sistemi di trasmissione, all’essiccatore o
alla regolazione della frequenza – fa sì che le macchine possano essere agevolmente
adattate alle più disparate situazioni di impiego. E tutto ciò in maniera così silenziosa
che pare quasi di non sentirle: un sistema compatto intelligente in grado di rispondere
anche alle esigenze più complesse.
STRUTTURA COMPATTA
L’integrazione nella struttura di tutti i componenti
costruttivi essenziali consente di eliminare
tubazioni e condotte di collegamento escludendo
in pratica l’insorgenza di perdite e minimizzando
eventuali perdite di pressione.
Compressori a vite | SERIE C
SILENZIOSITA’
I compressori della serie C sono estremamente
silenziosi e producono pochissime vibrazioni.
L’impiego di lamelle in grafi te fonoassorbenti
rende inutile il ricorso ad ulteriori misure di
insonorizzazione.
Trasmissione fl essibile
Il modulo compatto della serie C di BOGE potrà
essere dotato di un sistema di trasmissione a
vostra scelta – diretta o a cinghia. I nostri
consulenti vi sapranno raccomandare la
soluzione più idonea alle vostre esigenze!
Motore elettrico (50 o 60 Hz)
Azionamento idraulico
Motore a scoppio
Albero cardanico
COSTRUZIONE INTELLIGENTE
Tutte le parti soggette a usura e manutenzione
sono agevolmente accessibili dall‘esterno tramite
l‘apposito coperchio di servizio rendendo così la
manutenzione rapida e semplice. Con cartuccia
del fi ltro disoleatore esterna a partire dal modello
CL 10.
17

Il modulo compatto CM
Compressori a vite da CL 3 a CL 20
Modulo compatto CM
Modulo compatto con
sistema di trasmissione a scelta
Portata effettiva:
0,34 – ca. 3 m³/min, 12 – 106 cfm
Gamma di pressioni: 5 –13 bar, 75 – 190 psig
Potenza motrice: 2,2 – 22 kW, 3 – 29 CV
Compressore a vite CL
Il compressore a vite compatto
Portata effettiva:
0,234 – 2,24 m³/min, 8 – 79 cfm
Gamma di pressioni: 10 e 13 bar, 150 e 190 psig
Potenza motrice: 2,2 – 15 kW, 3 – 20 CV
18 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE Pressione massima Portata effettiva* Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Peso
Tipo
50 Hz
60 Hz
L x P x A
bar psig m3 /min cfm m3 /min cfm kW CV mm kg
CL 3 10 150 0.240 9 – – 2.2 3.0 755 x 485 x 495 105
CL 4 10 150 0.340 12 0.31 11 3.0 4.0 755 x 485 x 495 110
CL 4 13 190 0.234 8 – – 3.0 4.0 755 x 485 x 495 110
CL 5 10 150 0.545 19 0.40 14 4.0 5.5 755 x 485 x 495 125
CL 7 10 150 0.728 25 – – 5.5 7.5 755 x 485 x 495 130
CL 7 13 190 0.525 19 – – 5.5 7.5 755 x 485 x 495 130
CL 7.5 10 150 – – 0.68 24 5.5 7.5 755 x 485 x 495 130
CL 10 10 150 1.060 37 1.03 36 7.5 10.0 1171 x 599 x 595 260
CL 15 10 150 1.700 60 – – 11.0 15.0 1333 x 599 x 606 290
CL 20 10 150 2.240 79 2.17 77 15.0 20.0 1333 x 599 x 606 300
*Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 59 dB(A).
Compressori a vite | SERIE C
19

Impianti aria compressa da CL 3- a CL 20-
Centrali aria compressa da CLD 3- a CLD 20-
Portata effettiva: 0,234 – 2,24 m³/min, 8 – 79 cfm
Gamma di pressioni: 10 e 13 bar, 150 e 190 psig
Potenza motrice: 2,2 – 15 kW, 3 – 20 CV
Impianto aria compressa CL-
Compressore a vite montato
su serbatoio d’aria compressa
Centrale aria compressa CLD-
Compressore a vite con essiccatore a ciclo
frigorifero montato su serbatoio d‘aria compressa
20 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE Pressione Capacità Portata effettiva* Portata effettiva* Potenza motore Serbatoio Dimensioni Peso
Tipo max. serbatoio 50 Hz
60 Hz
optional
L x P x A
bar psig litri m3 /min cfm m3 /min cfm kW CV litri mm kg
CL 3- 10 150 90 0.240 9 – – 2.2 3.0 270 1130 x 490 x 920 155
CL 4- 10 150 90 0.340 12 0.31 11 3.0 4.0 270 1130 x 490 x 920 160
CL 4- 13 190 90 0.234 8 – – 3.0 4.0 270 1130 x 490 x 920 165
CL 5- 10 150 90 0.545 19 0.40 14 4.0 5.5 270 1130 x 490 x 920 175
CL 7- 10 150 90 0.728 25 – – 5.5 7.5 270 1130 x 490 x 920 180
CL 7- 13 190 90 0.525 19 – – 5.5 7.5 270 1130 x 490 x 920 185
CL 7.5- 10 150 90 – – 0.68 24 5.5 7.5 270 1130 x 490 x 920 180
CL 10- 10 150 350 1.060 37 1.03 36 7.5 10.0 500 1734 x 620 x 1229 370
CL 15- 10 150 350 1.700 60 – – 11.0 15.0 500 1734 x 620 x 1229 410
CL 20- 10 150 350 2.240 79 2.17 77 15.0 20.0 500 1734 x 620 x 1229 430
*Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 59 dB(A).
BOGE Pressione max.** Capacità Portata effettiva* Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Peso
Tipo
serbatoio 50 Hz
60 Hz
L x P x A
bar psig litri m3 /min cfm m3 /min cfm kW CV mm kg
CLD 3- 10 150 270 0.240 9 – – 2.2 3.0 1700 x 590 x 1130 225
CLD 4- 10 150 270 0.340 12 0.31 11 3.0 4.0 1700 x 590 x 1130 230
CLD 4- 13 190 270 0.234 8 – – 3.0 4.0 1700 x 590 x 1130 250
CLD 5- 10 150 270 0.545 19 0.40 14 4.0 5.5 1700 x 590 x 1130 245
CLD 7- 10 150 270 0.728 25 – – 5.5 7.5 1700 x 590 x 1130 250
CLD 7- 13 190 270 0.525 19 – – 5.5 7.5 1700 x 590 x 1130 270
CLD 7.5- 10 150 270 – – 0.68 24 5.5 7.5 1700 x 590 x 1130 250
CLD 10- 10 150 350 1.060 37 1.03 36 7.5 10.0 1814 x 620 x 1282 400
CLD 15- 10 150 350 1.700 60 – – 11.0 15.0 1814 x 620 x 1282 440
CLD 20- 10 150 350 2.240 79 2.17 77 15.0 20.0 1814 x 620 x 1282 460
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 59 dB(A).
** Pressione massima del compressore
Compressori a vite | SERIE C
21

Compressori a vite da C 4 a C 9
Stazioni aria compressa da CD 4 a CD 9
EFFICIENZA
Lo speciale gruppo vite di BOGE
permette di conseguire portate
elevate con un ridotto fabbisogno
di potenza, per una produzione
di aria compressa effi ciente ed
affi dabile.
Da C4 a C7
Gamma di pressioni: 0,28 – 1,2 m³/min, 10 – 42 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 3 – 7,5 kW, 4 – 10 CV
ESSICCATORE A CICLO
FRIGORIFERO
Tutti i modelli possono essere
montati su un essiccatore a
ciclo frigorifero (serie CD)
senza ingombri aggiuntivi.
SILENZIOSITA’
Gli impianti della serie C si fanno
apprezzare per la loro incredibile
insonorizzazione; durante il
funzionamento si sentirà solo
un leggero brusio.
Da C9 e CD4 a CD9
CONTROLLO
Il controllo del compressore è
affi dato al sistema di comando
BASIC dotato di display LCD e
sensori di pressione. Come
optional si potrà installare il
sistema di comando FOCUS in
grado di offrire ulteriori interessanti
funzioni di monitoraggio e controllo.
22 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Compatti, effi cienti e silenziosi: i compressori a vite di ridotto ingombro della
serie C fanno delle prestazioni il proprio fi ore all’occhiello. Disponibili come
optional montati su essiccatore a ciclo frigorifero, i compressori a vite della
serie C lavorano in maniera sicura ed affi dabile anche in caso di elevati
fabbisogni di aria compressa e convincono per effi cienza e durevolezza.
BOGE Pressione massima** Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Peso
Tipo
L x P x A
bar psig m3 /min cfm kW CV mm kg
C 4 8 115 0.427 15 3.0 4.0 480 x 920 x 960 190
C 4 10 150 0.340 12 3.0 4.0 480 x 920 x 960 190
C 4 13 190 0.280 10 3.0 4.0 480 x 920 x 960 190
C 5 8 115 0.630 22 4.0 5.5 480 x 920 x 960 195
C 5 10 150 0.545 19 4.0 5.5 480 x 920 x 960 195
C 5 13 190 0.440 15 4.0 5.5 480 x 920 x 960 195
C 7 8 115 0.900 32 5.5 7.5 480 x 920 x 960 210
C 7 10 150 0.770 27 5.5 7.5 480 x 920 x 960 210
C 7 13 190 0.642 23 5.5 7.5 480 x 920 x 960 210
C 9 8 115 1.200 42 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 215
C 9 10 150 1.100 39 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 215
C 9 13 190 0.900 32 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 215
CD 4 8 115 0.427 15 3.0 4.0 480 x 1000 x 1240 210
CD 4 10 150 0.340 12 3.0 4.0 480 x 1000 x 1240 210
CD 4 13 190 0.280 10 3.0 4.0 480 x 1000 x 1240 210
CD 5 8 115 0.630 22 4.0 5.5 480 x 1000 x 1240 215
CD 5 10 150 0.545 19 4.0 5.5 480 x 1000 x 1240 215
CD 5 13 190 0.440 15 4.0 5.5 480 x 1000 x 1240 215
CD 7 8 115 0.900 32 5.5 7.5 480 x 1000 x 1240 230
CD 7 10 150 0.770 27 5.5 7.5 480 x 1000 x 1240 230
CD 7 13 190 0.642 23 5.5 7.5 480 x 1000 x 1240 230
CD 9 8 115 1.200 42 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 235
CD 9 10 150 1.100 39 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 235
CD 9 13 190 0.900 32 7.5 10.0 480 x 1000 x 1240 235
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 59 dB(A).
** Pressione massima del compressore
Compressori a vite | SERIE C
23

Compressore a vite CLF 9 / Impianto aria compressa CLF 9- /
Centrale aria compressa CLDF 9- /
con regolazione della frequenza
REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA
Il convertitore di frequenza adegua
il numero di giri del motore di
azionamento e del gruppo vite.
Portata e regime del motore possono
essere adattati al fabbisogno
specifi co poiché grazie alla
regolazione della frequenza il
numero di giri del motore non è fi sso.
CLF 9 (versione supersilenziata optional)
MASSIMA EFFICIENZA
Il gruppo vite opera nel range di
velocità più favorevole producendo
esclusivamente la quantità di aria
compressa necessaria. Ciò
permette di evitare costosi tempi
di funzionamento a vuoto e inutili
cicli di innesto del motore. Si può
nel contempo regolare una banda
di pressione costantemente bassa
che permette di conseguire ulteriori
Portata effettiva: 0,24 – 1,27 m³/min, 8 – 45 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 7,5 kW, 10 CV
ESSICCATORE A CICLO
FRIGORIFERO
Nella versione CLDF il compressore
è dotato di un essiccatore a ciclo
frigorifero. L’utente può così
produrre aria compressa asciutta
senza ulteriore ingombro.
CLF 9 (versione
supersilenziata optional)
CLDF 9-
CONTROLLO
Il controllo del compressore è
affi dato al sistema di comando
BASIC dotato di display LCD e
sensori di pressione. Come optional
si potrà installare il sistema di
comando FOCUS in grado di offrire
ulteriori interessanti funzioni di
monitoraggio e controllo.
24 risparmi energetici.
BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Funzionamento all’interno del range di velocità più favorevole. Gli effi cienti
compressori a vite della serie CLF, combinati al sistema di regolazione
della frequenza, si trasformano in un impianto fl essibile che si adegua
automaticamente ad eventuali variazioni del fabbisogno di aria compressa
o di pressione. In caso di variazione dei valori di pressione, anche la portata
viene automaticamente sincronizzata. Così una macchina da 13 bar può
trasformarsi in una macchina da 8 bar con una portata corrispondentemente
più alta, senza costose trasformazioni o modifi che strutturali.
BOGE
Tipo
Pressione
massima**
Capacità
serbatoio
Compressori a vite | SERIE C
Portata
effettiva*
Potenza
motore
Dimensioni
silenziato
L x P x A
Dimensioni
supersilenziato
L x P x A
Uscita
aria
compressa
Peso
silenziato
Peso
supersilenziato
bar psig litri m3 /min cfm kW CV mm mm kg kg
CLF 9 8 115 – 0.26-1.27 9-45 7.5 10 1020 x 532 x 723 1020 x 532 x 796 G 1 /2 200 208
CLF 9 10 150 – 0.25-1.12 9-40 7.5 10 1020 x 532 x 723 1020 x 532 x 796 G 1 /2 200 208
CLF 9 13 190 – 0.24-0.93 8-33 7.5 10 1020 x 532 x 723 1020 x 532 x 796 G 1 /2 200 208
CLF 9- 8 115 270 0.26-1.27 9-45 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 /2 315 323
CLF 9- 10 150 270 0.25-1.12 9-40 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 /2 315 323
CLF 9- 13 190 250 0.24-0.93 8-33 7.5 10 1620 x 633 x 1270 1620 x 633 x 1343 G 1 /2 310 318
CLDF 9- 8 115 270 0.26-1.27 9-45 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 /2 362 370
CLDF 9- 10 150 270 0.25-1.12 9-40 7.5 10 1820 x 633 x 1270 1820 x 633 x 1343 G 1 /2 362 370
CLDF 9- 13 190 250 0.24-0.93 8-33 7.5 10 1620 x 633 x 1270 1620 x 633 x 1343 G 1 /2 357 365
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 72 dB(A).
** Pressione massima del compressore
Serbatoi di altre dimensioni disponibili su richiesta.
25

Effi cienza a 360°:
i vantaggi della serie S di BOGE
FILTRO D’ASPIRAZIONE CON
CARTUCCIA MICROFILTRO IN CARTA
Il fi ltro aspira silenziosamente l’aria dalla sezione
fredda del fl usso d’aria di raffreddamento e
la ripulisce effi cacemente garantendo lunga
durata a tutti i componenti. Ciò permette al
compressore di operare senza alcun problema
anche in ambienti particolarmente polverosi.
REGOLATORE D’ASPIRAZIONE
MULTIFUNZIONE
Il regolatore di aspirazione si chiude
ermeticamente impedendo la fuoriuscita di
vapori oleosi e consentendo così la circolazione
dell’olio senza valvole di arresto e di ritegno con
perdite di pressione minime. Vantaggi: riduzione
del costo energetico grazie all’avviamento senza
carichi e al funzionamento a sicurezza intrinseca
in caso di anomalia (il regolatore chiude
automaticamente) per una elevata affi dabilità
del compressore a vite.
26
GRUPPO VITE CON MOTORE ELETTRICO
Il gruppo vite è azionato da un potente motore
standard con classe di isolamento F e grado di
protezione IP55. Il motore è collocato entro il
fl usso principale dell’aria di raffreddamento ed
è protetto contro la penetrazione di polveri e
contro i getti d’acqua; è dotato di vere riserve
di potenza e non viene sovraccaricato.
BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

I vantaggi di una struttura intelligente. I compressori della serie S
di BOGE convincono per la loro ingegnosa struttura, la realizzazione
di elevata qualità e la straordinaria effi cienza in termini di costi.
Ogni singolo componente racchiude in sé il decennale know-how
dei nostri ingegneri, un vantaggio che potrete toccare con mano
nella vostra attività quotidiana.
SEZIONE DI RAFFREDDAMENTO
L’unità autonoma dotata di apposito ventilatore
di raffreddamento, cappa di convogliamento
dell’aria di raffreddamento e post-refrigeratore
di generose dimensioni è collocata all‘uscita
dell‘aria di raffreddamento dell‘intero impianto. È
solo in questa zona che l’aria di raffreddamento
presenta temperature elevate. L’aria di
raffreddamento riscaldata viene dispersa
direttamente nell’ambiente o può in alternativa
essere opportunamente incanalata per il
recupero del calore.
SISTEMA SICURO DI SEPARAZIONE DELL’OLIO
Composto da serbatoio separatore orizzontale,
gruppo vite montato direttamente e cartuccia del
fi ltro disoleatore esterna. Il sistema consente una
separazione dell’olio praticamente priva di perdite
di pressione con un contenuto residuo di olio
compreso appena fra 1 e 3 mg/m 3 . La cartuccia
del fi ltro disoleatore è soggetta a sollecitazioni
minime garantendo così lunga durata all’impianto.
Compressori a vite | SERIE S
FACILITA’ DI MANUTENZIONE
Tutti i componenti sono agevolmente accessibili.
Gli interventi di manutenzione possono essere
eseguiti rapidamente da un solo lato senza la
necessità di smontare alcun componente
riducendo così al minimo i costi di manutenzione.
QUADRO ELETTRICO INTEGRATO
Il quadro elettrico è integrato all’interno
dell’alloggiamento del compressore a vite ed
è predisposto per l’allacciamento della sezione
di potenza e del sistema di controllo del
compressore, microcontroller incluso. L’unità
di comando può essere sostituita nel giro di
pochi minuti.
TUBAZIONI INTERNE
Le condutture olio o aria/olio, completamente
realizzate con tubi d’acciaio e dotate di raccordi
idraulici a vite di precisione di elevata qualità,
sono in grado di resistere senza perdite ed in
maniera sicura anche alle pressioni più elevate.
All’interno dell’impianto è presente un solo tubo
fl essibile, montato sul lato aria pulita; tale
fl essibile provvede all’isolamento dalle vibrazioni
e non è sottoposto a particolari sollecitazioni.
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA (OPTIONAL)
Per poter disperdere rapidamente il calore in
caso di elevate prestazioni, i compressori a vite
BOGE possono essere dotati in alternativa al
raffreddamento ad aria anche di raffreddamento
ad acqua. Ventilazione e disaerazione hanno
luogo senza problemi ed il calore viene disperso
in maniera ottimale.
27

Compressori a vite da S 10 a S 29-2
CIRCUITO DELL’OLIO
SENZA VALVOLE
Il compressore a vite opera con
un circuito dell‘olio privo di valvole
di arresto e di ritegno, il che
garantisce un’ottima sicurezza
operativa.
Portata effettiva: 0,91 – 3,45 m³/min, 32 – 122 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 7,5 – 22 kW, 10 – 30 CV
GRUPPO MACCHINA
DISACCOPPIATO
Il gruppo macchina disaccoppiato
consente di ridurre in maniera
considerevole la trasmissione di
vibrazioni meccaniche. Il telaio
portante a prova di torsione rende
agevole il trasporto del compressore
mediante carrello elevatore o
transpallet.
SERBATOIO SEPARATORE
ORIZZONTALE
Il serbatoio separatore collocato nel
punto più basso dell‘unità consente
una ottimale pre-separazione
dell‘olio prima dell’ingresso dell‘aria
compressa all‘interno della cartuccia
del fi ltro disoleatore, assicurando
una lunga durata all’impianto ed
aria compressa di elevata qualità.
CONTROLLO
Il controllo del compressore è
affi dato al sistema di comando
BASIC dotato di display LCD e
sensori di pressione. Come
optional si potrà installare il
sistema di comando FOCUS in
grado di offrire ulteriori interessanti
funzioni di monitoraggio e controllo.
28 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Prestazioni su cui fare affi damento. I compressori a vite della serie
S di BOGE operano in maniera fl essibile ed affi dabile in qualsiasi
situazione di impiego. Questi potenti compressori possono essere
integrati in maniera mirata con un serbatoio e/o un essiccatore.
L’elevata qualità realizzativa e la struttura compatta garantiscono
grande sicurezza operativa e massima effi cienza.
BOGE
Tipo
Pressione
massima
Portata
effettiva*
Compressori a vite | SERIE S
Potenza
motore
Dimensioni
supersilenziato
L x P x A
Dimensioni
ultrasilenziato
L x P x A
Peso
supersilenziato
Peso
ultrasilenziato
bar psig m3 /min cfm kW CV mm mm kg kg
S 10 8 115 1.18 42 7.5 10 940 x 700 x 970 940 x 700 x 1200 220 235
10 150 1.06 39 7.5 10 940 x 700 x 970 940 x 700 x 1200 220 235
13 190 0.91 32 7.5 10 940 x 700 x 970 940 x 700 x 1200 220 235
S 15 8 115 1.65 58 11.0 15 940 x 700 x 970 940 x 700 x 1200 220 235
10 150 1.45 51 11.0 15 940 x 700 x 970 940 x 700 x 1200 220 235
13 190 1.25 44 11.0 15 940 x 700 x 970 940 x 700 x 1200 220 235
S 20-2 8 115 2.57 91 15.0 20 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 350 375
10 150 2.24 80 15.0 20 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 350 375
13 190 1.90 67 15.0 20 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 350 375
S 24-2 8 115 3.05 108 18.5 25 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 365 390
10 150 2.66 94 18.5 25 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 365 390
13 190 2.26 80 18.5 25 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 365 390
S 29-2 8 115 3.45 122 22.0 30 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 365 390
10 150 3.11 110 22.0 30 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 365 390
13 190 2.57 91 22.0 30 1200 x 850 x 1150 1200 x 850 x 1500 365 390
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 68 dB(A).
29

Impianti d’aria compressa da S 10- a S 29-2-
Impianti duplex da S 10-…D a S 15-…D
Portata effettiva: 0,91 – 3,45 m³/min, 32 – 122 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 7,5 – 22 kW, 10 – 30 CV
Impianto d’aria compressa S-
Compressore a vite
su serbatoio orizzontale
Impianto duplex S-…D
2 compressori a vite
su serbatoio orizzontale
30 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE Capacità Pressione Portata Potenza Serbatoio
Tipo serbatoio massima effettiva* motore optional
litri bar psig m3 /min cfm kW CV litri
S 10- 270 8 115 1.18 42 7.5 10 350, 500, 750
10 150 1.06 39 7.5 10 350, 500, 750
S 10- 250 13 190 0.91 32 7.5 10 350, 500, 750
S 15- 350 8 115 1.65 58 11.0 15 500, 750
10 150 1.45 51 11.0 15 500, 750
13 190 1.25 44 11.0 15 500, 750
S 20-2- 750 8 115 2.57 91 15.0 20
10 150 2.24 80 15.0 20
13 190 1.90 67 15.0 20
S 24-2- 750 8 115 3.05 108 18.5 25
10 150 2.66 94 18.5 25
13 190 2.26 80 18.5 25
S 29-2- 750 8 115 3.45 122 22.0 30
10 150 3.11 110 22.0 30
13 190 2.57 91 22.0 30
BOGE
Tipo
Capacità
serbatoio
Pressione
massima
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 68 dB(A).
Compressori a vite | SERIE S
Portata
effettiva*
Potenza
motore
litri bar psig m 3 /min cfm kW CV
S 10-…D 750 8 115 2 x 1.18 2 x 42 2 x 7.5 2 x 10
10 150 2 x 1.06 2 x 39 2 x 7.5 2 x 10
13 190 2 x 0.91 2 x 32 2 x 7.5 2 x 10
S 15-…D 750 8 115 2 x 1.65 2 x 58 2 x 11.0 2 x 15
10 150 2 x 1.45 2 x 51 2 x 11.0 2 x 15
13 190 2 x 1.25 2 x 44 2 x 11.0 2 x 15
BOGE
Tipo
Dimensioni
L x P x A
Peso
mm kg
Da S 10- a S 15supersilenziato
da 1650 x 790 x 1520 325
a 2000 x 935 x 1760 470
ultrasilenziato da 1650 x 790 x 1750 340
a 2000 x 935 x 1990 485
Da S 20-2- a S 29-2supersilenziato
da 2000 x 950 x 1950 600
a 2000 x 950 x 1950 615
ultrasilenziato da 2000 x 950 x 2300 625
a 2000 x 950 x 2300 640
BOGE
Tipo
Dimensioni
L x P x A
Peso
mm kg
Da S 10-…D a S 15-…D
supersilenziato da 2220 x 820 x 1750 325
a 2220 x 820 x 1750 470
ultrasilenziato da 1650 x 790 x 1750 340
a 1650 x 790 x 1750 485
31

Stazioni aria compressa da SD 10 a SD 29-2
Centrali d’aria compressa da SD 10- to
SD 29-2-
Portata effettiva: 0,91 – 3,45 m³/min, 32 – 122 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 7,5 – 22 kW, 10 – 30 CV
Stazione aria compressa SD
Compressore a vite
su essiccatore a ciclo frigorifero
Centrale aria compressa SD-
Compressore a vite
con essiccatore a ciclo frigorifero
su serbatoio orizzontale
32 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE
Tipo
Pressione
massima**
Compressori a vite | SERIE S
Portata
effettiva*
Potenza
motore
bar psig m3 /min cfm kW CV
SD 10 8 115 1.18 42 7.5 10
10 150 1.06 39 7.5 10
13 190 0.91 32 7.5 10
SD 15 8 115 1.65 58 11.0 15
10 150 1.45 51 11.0 15
13 190 1.25 44 11.0 15
SD 20-2 8 115 2.57 91 15.0 20
10 150 2.24 80 15.0 20
13 190 1.90 67 15.0 20
SD 24-2 8 115 3.05 108 18.5 25
10 150 2.66 94 18.5 25
13 190 2.26 80 18.5 25
SD 29-2 8 115 3.45 122 22.0 30
10 150 3.11 110 22.0 30
13 190 2.57 91 22.0 30
BOGE Capacità Pressione Portata Potenza Serbatoio
Tipo serbatoio massima** effettiva* motore optional
litri bar psig m3 /min cfm kW CV litri
SD 10- 350 8 115 1.18 42 7.5 10 500, 750
10 150 1.06 39 7.5 10 500, 750
13 190 0.91 32 7.5 10 500, 750
SD 15- 350 8 115 1.65 58 11.0 15 500, 750
10 150 1.45 51 11.0 15 500, 750
13 190 1.25 44 11.0 15 500, 750
SD 20-2- 750 8 115 2.57 91 15.0 20
10 150 2.24 80 15.0 20
13 190 1.90 67 15.0 20
SD 24-2- 750 8 115 3.05 108 18.5 25
10 150 2.66 94 18.5 25
13 190 2.26 80 18.5 25
SD 29-2- 750 8 115 3.45 122 22.0 30
10 150 3.11 110 22.0 30
13 190 2.57 91 22.0 30
BOGE
Tipo
Da S10 a SD15
Dimensioni
L x P x A
Peso
mm kg
supersilenziato 975 x 700 x 1265 260
ultrasilenziato 975 x 700 x 1495 275
SD 20-2
supersilenziato 1200 x 850 x 1500 400
ultrasilenziato
Da SD 24-2 a SD 29-2
1200 x 850 x 1850 425
supersilenziato 1200 x 850 x 1500 425
ultrasilenziato 1200 x 850 x 1850 450
BOGE
Tipo
Dimensioni
L x P x A
Peso
mm kg
Da SD 10- a SD 15supersilenziato
da 1650 x 790 x 1550 400
a 2000 x 935 x 1760 520
ultrasilenziato da 1650 x 790 x 1750 415
a 2000 x 935 x 1990 535
Da SD 20-2 -a SD 29-2supersilenziato
da 2000 x 950 x 1950 670
a 2000 x 950 x 1950 695
ultrasilenziato da 2000 x 950 x 2300 695
a 2000 x 950 x 2300 720
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 68 dB(A).
** Pressione massima del compressore
33

Compressori a vite da S 31-2 a S 341
CIRCUITO DELL’OLIO
SENZA VALVOLE
Il compressore a vite opera con
un circuito dell‘olio privo di valvole
di arresto e di ritegno, il che
garantisce un’ottima sicurezza
operativa.
Portata effettiva: 2,67 – 40,8 m³/min, 94 – 1441 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 22 – 250 kW, 30 – 340 CV
GRUPPO MACCHINA
DISACCOPPIATO
Il gruppo macchina disaccoppiato
consente di ridurre in maniera
considerevole la trasmissione di
vibrazioni meccaniche. Il telaio
portante a prova di torsione rende
agevole il trasporto del compressore
mediante carrello elevatore o
transpallet.
EFFICIENZA
Lo speciale gruppo vite di BOGE
permette di conseguire portate
elevate con un ridotto fabbisogno
di potenza – per una produzione
di aria compressa effi ciente ed
affi dabile.
CONTROLLO
Il controllo del compressore
è affi dato (di serie) al pratico
sistema di comando FOCUS
in grado di offrire una vasta
gamma di interessanti funzioni
di monitoraggio e controllo.
34 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE Pressione Portata Potenza nominale Dimensioni
Tipo massima effettiva*
1) Dimensioni
silenziato
L x P x A
2) Uscita Peso Peso
Motore Motore
supersilenziato aria silenziato super-
principale ventilatore
L x P x A com-
silenziato
bar psig m3 /min cfm kW CV kW CV mm mm pressa kg kg
S 31-2 8 115 3.88 137 22 30 0.55 0.75 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 740 770
S 31-2 10 150 3.30 117 22 30 0.55 0.75 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 740 770
S 31-2 13 190 2.67 94 22 30 0.55 0.75 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 740 770
S 40-2 8 115 5.17 183 30 40 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 740 770
S 40-2 10 150 4.63 164 30 40 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 740 770
S 40-2 13 190 3.82 135 30 40 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 740 770
S 50-2 8 115 6.35 225 37 50 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 760 790
S 50-2 10 150 5.78 204 37 50 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 760 790
S 50-2 13 190 4.95 175 37 50 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 760 790
S 60-2 8 115 7.00 247 45 60 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 840 870
S 60-2 10 150 6.34 224 45 60 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 840 870
S 60-2 13 190 5.36 190 45 60 1.10 1.50 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 840 870
S 61-2 8 115 7.70 272 45 60 1.50 2.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1100 1150
S 61-2 10 150 6.92 244 45 60 1.50 2.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1100 1150
S 61-2 13 190 5.87 207 45 60 1.50 2.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1100 1150
S 75-2 8 115 9.33 329 55 75 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1180 1230
S 75-2 10 150 8.30 293 55 75 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1180 1230
S 75-2 13 190 7.11 251 55 75 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1180 1230
S 90-2 8 115 10.80 381 65 90 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1250 1300
S 90-2 10 150 9.65 341 65 90 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1250 1300
S 90-2 13 190 8.45 298 65 90 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1250 1300
S 100-2 8 115 12.10 428 75 100 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1140 1190
S 100-2 10 150 10.50 371 75 100 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1140 1190
S 100-2 13 190 9.20 325 75 100 2.20 3.00 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1140 1190
S 101 8 115 13.10 465 75 100 2.20 3.00 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 1960 2020
S 101 10 150 11.40 405 75 100 2.20 3.00 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 1960 2020
S 101 13 190 9.80 350 75 100 2.20 3.00 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 1960 2020
S 125 8 115 15.70 555 90 125 4.00 5.50 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 1980 2040
S 125 10 150 13.70 485 90 125 4.00 5.50 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 1980 2040
S 125 13 190 12.00 425 90 125 4.00 5.50 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 1980 2040
S 150 8 115 18.40 650 110 150 4.00 5.50 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 2040 2100
S 150 10 150 16.30 575 110 150 4.00 5.50 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 2040 2100
S 150 13 190 14.20 505 110 150 4.00 5.50 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 2040 2100
S 151 8 115 19.40 685 110 150 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3100 3200
S 151 10 150 17.00 600 110 150 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3100 3200
S 151 13 190 14.40 508 110 150 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3100 3200
S 180 8 115 23.30 825 132 180 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3400 3500
S 180 10 150 20.80 735 132 180 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3400 3500
S 180 13 190 17.80 630 132 180 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3400 3500
S 220 8 115 27.90 990 160 220 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3400 3500
S 220 10 150 25.10 890 160 220 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3400 3500
S 220 13 190 21.70 770 160 220 4.00 5.50 2265x1585x2005 2565x1585x2505 DN 80 3400 3500
S 271 8 115 34.70 1225 200 270 5.50 7.50 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 4500 4600
S 271 10 150 30.50 1077 200 270 5.50 7.50 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 4500 4600
S 271 13 190 24.70 872 200 270 5.50 7.50 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 4500 4600
S 341 8 115 40.80 1441 250 340 7.50 10.00 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 5000 5100
S 341 10 150 37.10 1310 250 340 7.50 10.00 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 5000 5100
S 341 13 190 31.70 1119 250 340 7.50 10.00 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 5000 5100
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 66 dB(A).
1) supersilenziato sul lato aspirazione
2) supersilenziato sul lato aspirazione e sul lato pressione
Compressori a vite | SERIE S
35

Stazioni aria compressa da SD 40-2 a SD 150
ESSICCATORE A CICLO
FRIGORIFERO
L’essiccatore a ciclo frigorifero
con punto di rugiada a +3°C (DIN
ISO 7183) viene semplicemente
inserito dall’alto nel compressore
a vite, intubato e cablato; ciò ne
rende possibile l’agevole e rapida
sostituzione in qualsiasi momento.
Portata effettiva: 3,83 – 18,4 m³/min, 135 – 650 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 30 – 110 kW, 40 – 150 CV
SEPARATORE A CICLONE
A monte dell’essiccatore è installato
un separatore a ciclone con
scaricatore elettronico della
condensa per eliminare la condensa
formatasi nel post-refrigeratore,
prima che l’aria entri nell’essiccatore.
Il separatore consente un’effi ciente
scarico della condensa senza alcuna
ulteriore perdita di pressione.
TUBAZIONI INTERNE
Tutte le condutture dell’olio sono
realizzate con tubi d’acciaio e
dotate di raccordi idraulici a vite
di precisione di elevata qualità,
garantendo così una perfetta tenuta
anche in caso di pressioni molto
elevate – per una produzione di
aria compressa sicura ed affi dabile.
QUADRO DI COMANDO
E CONTROLLO
Gli elementi di comando e controllo
dell’essiccatore sono disposti in
maniera pratica e chiara all’interno del
quadro di comando del compressore a
vite. La dotazione di serie comprende
il sistema di comando FOCUS che
offre una vasta gamma di funzioni di
controllo e monitoraggio.
36 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Grandi prestazioni e minimo ingombro: integrando un essiccatore ad innesto
è possibile realizzare con i componenti standard della serie S una stazione
d’aria compressa compatta, pronta per l’allacciamento, senza ulteriori ingombri
e spese di montaggio aggiuntive! Il tutto garantendo sempre la massima
fl essibilità: il tubo di sorpasso fornito in dotazione all’essiccatore vi permetterà
di collegare il compressore direttamente alla rete dell’aria compressa.
BOGE Pressione Portata Potenza nominale Dimensioni Dimensioni Uscita Peso Peso
Tipo massima** effettiva* Motore Motore silenziato supersilenziato aria silenziato super-
principale ventilatore L x P x A L x P x A com-
silenziato
bar psig m3 /min cfm kW CV kW CV mm mm pressa kg kg
SD 40-2 8 115 5.17 183 30 40 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 835 865
10 150 4.63 163 30 40 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 835 865
13 190 3.83 135 30 40 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 835 865
SD 50-2 8 115 6.35 224 37 50 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 870 900
10 150 5.78 204 37 50 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 870 900
13 190 4.95 175 37 50 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 870 900
SD 60-2 8 115 7.00 247 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 950 980
10 150 6.34 224 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 950 980
13 190 5.36 189 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 950 980
SD 61-2 8 115 7.70 272 45 60 1.5 2.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1250 1300
10 150 6.92 244 45 60 1.5 2.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1250 1300
13 190 5.87 207 45 60 1.5 2.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1250 1300
SD 75-2 8 115 9.33 329 55 75 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1350 1400
10 150 8.30 293 55 75 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1350 1400
13 190 7.11 251 55 75 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1350 1400
SD 90-2 8 115 10.80 381 65 90 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1425 1475
10 150 9.65 341 65 90 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1425 1475
13 190 9.20 325 65 90 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1425 1475
SD 100-2 8 115 12.10 428 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1335 1385
10 150 10.50 371 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1335 1385
13 190 9.20 325 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 1335 1385
SD 101 8 115 13.10 463 75 100 2.2 3.0 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2135 2195
10 150 11.40 403 75 100 2.2 3.0 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2135 2195
13 190 9.80 346 75 100 2.2 3.0 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2135 2195
SD 125 8 115 15.70 554 90 125 4.0 5.5 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2155 2215
10 150 13.70 484 90 125 4.0 5.5 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2155 2215
13 190 12.00 424 90 125 4.0 5.5 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2155 2215
SD 150 8 115 18.40 650 110 150 4.0 5.5 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2220 2280
10 150 16.30 576 110 150 4.0 5.5 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2220 2280
13 190 14.20 501 110 150 4.0 5.5 2365x1335x2153 2365x1335x2250 G 21 / 2 2220 2280
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 69 dB(A).
** Pressione massima del compressore
Compressori a vite | SERIE S
37

Compressori a vite da SL 270 a SL 481
EFFICIENZA
Lo speciale gruppo vite di BOGE
permette di conseguire portate
elevate con un ridotto fabbisogno
di potenza – per una produzione
di aria compressa effi ciente ed
affi dabile.
Portata effettiva: 33 – 43,7 m³/min, 1166 – 1544 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 200 – 355 kW, 270 – 480 CV
TUBAZIONI INTERNE
Tutte le condutture dell’olio sono
realizzate con tubi d’acciaio e
dotate di raccordi idraulici a vite
di precisione di elevata qualità,
garantendo così una perfetta tenuta
anche in caso di pressioni molto
elevate – per una produzione di
aria compressa sicura ed affi dabile.
CIRCUITO DELL’OLIO
SENZA VALVOLE
Il compressore a vite opera con
un circuito dell‘olio privo di valvole
di arresto e di ritegno, il che
garantisce un’ottima sicurezza
operativa.
CONTROLLO
Il controllo del compressore
è affi dato (di serie) al pratico
sistema di comando FOCUS in
grado di offrire una vasta
gamma di interessanti funzioni
di monitoraggio e controllo.
38 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Aria compressa per grandi fabbisogni. I compressori a vite della serie SL
sono in grado di operare in maniera effi ciente ed affi dabile anche in caso
di grandi fabbisogni di aria compressa. La struttura intelligente di questi
compressori consente di operare in maniera economicamente vantaggiosa
offrendo al contempo la massima sicurezza operativa.
BOGE Pressione Portata Potenza nominale Dimensioni Dimensioni Uscita Peso Peso
Tipo massima effettiva* Motore Motore silenziato super-silenziato aria silenziato super-
principale ventilatore L x P x A L x P x A com-
silenziato
bar psig m3 /min cfm kW CV kW CV mm mm pressa kg kg
SL 270 8 115 33.3 1177 200 270 5.5 7.5 3100x1910x2145 3100x1910x2645 DN 100 3900 4000
SL 340 10 150 33.2 1173 250 340 7.5 10.0 3100x1910x2145 3100x1910x2645 DN 100 4500 4600
SL 340 13 190 33.0 1166 250 340 7.5 10.0 3100x1910x2145 3100x1910x2645 DN 100 4500 4600
SL 341 8 115 43.7 1544 250 340 7.5 10.0 3100x1910x2145 3100x1910x2645 DN 100 5000 5100
SL 431 10 150 43.4 1533 315 430 7.5 10.0 3100x1910x2145 3100x1910x2645 DN 100 5000 5100
SL 481 13 190 42.7 1508 355 480 7.5 10.0 3100x1910x2145 3500x1910x2645 DN 100 5600 5700
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 78 dB(A).
Compressori a vite | SERIE S
39

Compressori a vite da SF 15 a SF 29-2
Stazioni aria compressa da SDF 15 a SDF 29-2
con regolazione di frequenza
REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA
Il convertitore di frequenza rende
possibile la regolazione continua
della portata dal 25 al 100%. Ciò
consente il costante adeguamento
della portata del compressore
alle mutate condizioni operative.
Avviamenti ed arresti più morbidi
riducono l’usura dei materiali.
Portata effettiva: 0,39 – 3,45 m³/min, 14 – 122 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 11 – 22 kW, 15 – 30 HP
Da SF 15 a SF 29-2 Da SDF15 a SDF 29-2
TUBAZIONI INTERNE
Tutte le condutture dell’olio sono
realizzate con tubi d’acciaio e
dotate di raccordi idraulici a vite
di precisione di elevata qualità,
garantendo così una perfetta tenuta
anche in caso di pressioni molto
elevate – per una produzione di
aria compressa sicura ed affi dabile.
RISPARMIO ENERGETICO
Una pressione di rete costante e
mantenuta al più basso livello
possibile, l’assenza in pratica di
cicli di funzionamento a vuoto e
ridotte correnti di avviamento –
entro il valore nominale – senza
picchi consentono di risparmiare
energia e ridurre di conseguenza i
costi energetici fi no al 40%.
CONTROLLO
Il controllo del compressore
è affi dato (di serie) al pratico
sistema di comando FOCUS
in grado di offrire una vasta
gamma di interessanti funzioni
di monitoraggio e controllo.
40 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

I vantaggi di una drastica riduzione del fabbisogno energetico: la regolazione
della frequenza integrata nei compressori della serie SF consente di minimizzare
i tempi di funzionamento a vuoto e di livellare le oscillazioni di pressione.
Un minore fabbisogno di aria compressa si traduce in una riduzione dei costi
energetici in quanto la portata viene costantemente adeguata all’effettivo
fabbisogno. Avviamenti ed arresti “dolci” riducono l’usura del materiale ed
allungano la durata del compressore.
BOGE
Pressione
Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Peso
Tipo
massima
L x P x A
bar psig m3 /min cfm kW CV mm kg
SF 15 8 115 0.49-1.65 17- 58 11.0 15 940 x 700 x 1180 255
10 150 0.39-1.45 14- 51 11.0 15 940 x 700 x 1180 255
13 190 0.39-1.25 14- 44 11.0 15 940 x 700 x 1180 255
SF 24-2 8 115 0.85-3.05 30-108 18.5 25 1200 x 850 x 1403 337
10 150 0.63-2.66 22- 94 18.5 25 1200 x 850 x 1403 337
13 190 0.44-2.26 16- 80 18.5 25 1200 x 850 x 1403 337
SF 29-2 8 115 1.02-3.45 36-122 22.0 30 1200 x 850 x 1403 387
10 150 0.88-3.11 31-110 22.0 30 1200 x 850 x 1403 387
13 190 0.71-2.57 25- 91 22.0 30 1200 x 850 x 1403 387
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 70 dB(A).
BOGE
Pressione
Portata effettiva* Potenza motore Dimensioni Peso
Tipo
massima**
L x P x A
bar psig m3 /min cfm kW CV mm kg
SDF 15 8 115 0.49-1.65 17- 58 11.0 15 975 x 700 x 1470 295
10 150 0.39-1.45 14- 51 11.0 15 975 x 700 x 1470 295
13 190 0.39-1.25 14- 44 11.0 15 975 x 700 x 1470 295
SDF 24-2 8 115 0.85-3.05 30-108 18.5 25 1227 x 850 x 1750 450
10 150 0.63-2.66 22- 94 18.5 25 1227 x 850 x 1750 450
13 190 0.44-2.26 16- 80 18.5 25 1227 x 850 x 1750 450
SDF 29-2 8 115 1.02-3.45 36-122 22.0 30 1227 x 850 x 1750 450
10 150 0.88-3.11 31-110 22.0 30 1227 x 850 x 1750 450
13 190 0.71-2.57 25- 91 22.0 30 1227 x 850 x 1750 450
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 70 dB(A).
** Pressione massima del compressore
Compressori a vite | SERIE S
41

Compressori a vite da SF 60-2 a SF 150
Stazioni aria compressa da SDF 60-2 a SDF 150
con regolazione della frequenza
Portata effettiva: 1,34 – 18,4 m³/min, 47 – 650 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 45 – 110 kW, 60 – 150 CV
Da SF 60-2 a SF 150 Da SDF 60-2 a SDF 150
REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA
Il convertitore di frequenza rende
possibile la regolazione continua
della portata dal 25 al 100%. Ciò
consente il costante adeguamento
della portata del compressore
alle mutate condizioni operative.
Avviamenti ed arresti più morbidi
riducono l’usura dei materiali.
ESSICCATORE A CICLO
FRIGORIFERO
L’essiccatore a ciclo frigorifero con
punto di rugiada a +3°C (DIN ISO
7183) viene semplicemente
inserito dall’alto nel compressore
a vite, intubato e cablato; ciò ne
rende possibile l’agevole e rapida
sostituzione in qualsiasi momento.
RISPARMIO ENERGETICO
Una pressione di rete costante e
mantenuta al più basso livello
possibile, l’assenza in pratica di
cicli di funzionamento a vuoto e
ridotte correnti di avviamento –
entro il valore nominale – senza
picchi consentono di risparmiare
energia e ridurre di conseguenza i
costi energetici fi no al 40%.
CONTROLLO
Il controllo del compressore
è affi dato (di serie) al pratico
sistema di comando FOCUS
in grado di offrire una vasta
gamma di interessanti funzioni
di monitoraggio e controllo.
42 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Massima effi cienza per massime prestazioni: questo compressore è la
soluzione ideale per chi necessita di grandi quantità di aria compressa e
desidera nel contempo contenere i costi. La funzione di regolazione della
frequenza integrata nel compressore consente alla macchina di adeguare
la propria potenza alle oscillazioni nel fabbisogno di aria compressa con
una signifi cativa riduzione dei costi energetici.
BOGE Pressione Portata Potenza nominale Dimensioni Dimensioni Uscita Peso Peso
Tipo massima effettiva* Motore Motore silenziato supersilenziato aria silenziato super-
principale ventilatore L x P x A L x P x A com-
silenziato
bar psig m3 /min cfm kW CV kW CV mm mm pressa kg kg
SF 60-2 8 115 1.75- 7.00 62-247 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 885 915
10 150 1.58- 6.34 56-224 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 885 915
13 190 1.34- 5.36 47-189 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1450 1620x 960x1950 G 11 / 4 885 915
SF 100-2 8 115 3.02-12.10 106-428 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1350 1400
10 150 2.62-10.50 93-371 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1350 1400
13 190 2.30- 9.20 81-325 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1450 2000x1065x1950 G 11 / 2 1350 1400
SF 150 8 115 4.60-18.40 163-650 110 150 4.0 5.5 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 2200 2260
10 150 4.08-16.30 144-575 110 150 4.0 5.5 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 2200 2260
13 190 3.55-14.20 125-505 110 150 4.0 5.5 2365x1335x1750 2365x1335x2250 G 21 / 2 2200 2260
*Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 71 dB(A).
BOGE Pressione Portata Potenza nominale Dimensioni Dimensioni Uscita Peso Peso
Tipo massima** effettiva* Motore Motore silenziato supersilenziato aria silenziato super-
principale ventilatore L x P x A L x P x A com-
silenziato
bar psig m3 /min cfm kW CV kW CV mm mm pressa kg kg
SDF 60-2 8 115 1.75- 7.00 62-247 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 1005 1035
10 150 1.58- 6.34 56-224 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 1005 1035
13 190 1.34- 5.36 47-189 45 60 1.1 1.5 1620x 960x1665 1620x 960x1950 G 11 / 4 1005 1035
SDF 100-2 8 115 3.02-12.10 106-428 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 2170 2230
10 150 2.32-10.50 93-371 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 2170 2230
13 190 2.00- 9.20 81-325 75 100 2.2 3.0 2000x1065x1910 2000x1065x1950 G 11 / 2 2170 2230
SDF 150 8 115 4.60-18.40 163-650 110 150 4.0 5.5 2365x1315x1755 2365x1315x2255 G 21 / 2 2400 2460
10 150 4.08-16.30 144-575 110 150 4.0 5.5 2365x1315x1755 2365x1315x2255 G 21 / 2 2400 2460
13 190 3.55-14.20 125-505 110 150 4.0 5.5 2365x1315x1755 2365x1315x2255 G 21 / 2 2400 2460
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 71 dB(A).
** Pressione massima del compressore
Compressori a vite | SERIE S
43

Compressori a vite da SLF 30 a SLF 271
Stazioni aria compressa SLDF 30 e SLDF 40
con regolazione della frequenza
Portata effettiva: 1,06 – 34,7 m³/min, 37 – 1225 cfm
Gamma di pressioni: 8 – 13 bar, 115 – 190 psig
Potenza motrice: 22 – 200 kW, 30 – 270 CV
SLF 30 (con ventilatore radiale optional) SLDF 30 (con ventilatore radiale optional)
REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA
Il convertitore di frequenza rende
possibile la regolazione continua
della portata dal 25 al 100%. Ciò
consente il costante adeguamento
della portata del compressore alle
mutate condizioni operative.
Avviamenti ed arresti più morbidi
riducono l’usura dei materiali.
MASSIMA EFFICIENZA
Il gruppo vite opera nel range di
velocità più favorevole producendo
esclusivamente la quantità di
aria compressa necessaria. Ciò
permette di evitare costosi tempi
di funzionamento a vuoto e inutili
cicli di innesto del motore. Si può
nel contempo regolare una banda
di pressione costantemente bassa
che permette di conseguire ulteriori
ESSICCATORE A CICLO
FRIGORIFERO
L’essiccatore a ciclo frigorifero
con punto di rugiada a +3°C (DIN
ISO 7183) viene semplicemente
inserito dall’alto nel compressore
a vite, intubato e cablato; ciò ne
rende possibile l’agevole e rapida
sostituzione in qualsiasi momento.
CONTROLLO
Il controllo del compressore
è affi dato (di serie) al pratico
sistema di comando FOCUS
in grado di offrire una vasta
gamma di interessanti funzioni
di monitoraggio e controllo.
44 risparmi energetici.
BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Funzionamento all’interno del range di velocità più favorevole. Gli effi cienti compressori
a vite della serie SLF, combinati al sistema di regolazione della frequenza, si trasformano
in un impianto fl essibile che si adegua automaticamente ad eventuali variazioni del
fabbisogno di aria compressa o di pressione. In caso di variazione dei valori di pressione,
anche la portata viene automaticamente sincronizzata. Così una macchina da 13 bar può
trasformarsi in una macchina da 8 bar con una portata corrispondentemente più alta,
senza costose trasformazioni o modifi che strutturali.
BOGE
Tipo
Pressione
massima
Portata effettiva* Potenza
motore
Compressori a vite | SERIE S
Dimensioni
silenziato
Dimensioni
superinsonorizzato/
con ventilatore radiale
Uscita
aria
com-
Peso insonorizzato/conventi-
latore radiale
Peso
superinsonoriz.
bar psig m3 /min cfm kW CV L x P x A mm L x P x A mm pressa kg kg
SLF 30 8 115 1.06- 3.87 37- 137 22 30 1830 x 966 x 1444 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 700/730 730
10 150 1.06- 3.30 37- 117 22 30 1830 x 966 x 1444 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 700/730 730
13 190 1.06- 2.68 37- 95 22 30 1830 x 966 x 1444 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 700/730 730
SLF 40 8 115 1.06- 5.05 37- 178 30 40 1830 x 966 x 1444 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 770/805 810
10 150 1.06- 4.53 37- 160 30 40 1830 x 966 x 1444 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 770/805 810
13 190 1.06- 3.82 37- 135 30 40 1830 x 966 x 1444 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 770/805 810
SLF 51 8 115 1.51- 6.71 53- 237 37 50 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 4 1020/1070 1070
10 150 1.47- 6.04 52- 213 37 50 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 4 1020/1070 1070
13 190 1.37- 4.98 48- 176 37 50 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 4 1020/1070 1070
SLF 61 8 115 1.55- 7.87 55- 278 45 60 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 2 1150/1200 1200
10 150 1.51- 6.92 53- 244 45 60 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 2 1150/1200 1200
13 190 1.42- 5.90 50- 208 45 60 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 2 1150/1200 1200
SLF 75 8 115 1.55- 9.33 55- 329 55 75 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 2 1270/1320 1320
10 150 1.51- 8.40 53- 297 55 75 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 2 1270/1320 1320
13 190 1.46- 7.26 52- 256 55 75 2040 x 1090 x 1450 2040 x 1090 x 1950/2060 G 11 / 2 1270/1320 1320
SLF 101 8 115 4.22-13.64 149- 482 75 100 2415 x 1335 x 1750 2415 x 1335 x 2250 G 21 / 2 2200/ – 2260
10 150 4.16-12.33 147- 435 75 100 2415 x 1335 x 1750 2415 x 1335 x 2250 G 21 / 2 2200/ – 2260
13 190 4.00-10.58 141- 374 75 100 2415 x 1335 x 1750 2415 x 1335 x 2250 G 21 / 2 2200/ – 2260
SLF 125 8 115 4.22-15.70 149- 554 90 125 2415 x 1335 x 1750 2415 x 1335 x 2250 G 21 / 2 2250/ – 2310
10 150 4.16-14.36 147- 507 90 125 2415 x 1335 x 1750 2415 x 1335 x 2250 G 21 / 2 2250/ – 2310
13 190 4.00-12.56 141- 443 90 125 2415 x 1335 x 1750 2415 x 1335 x 2250 G 21 / 2 2250/ – 2310
SLF 221 8 115 6.46-28.21 228- 996 160 220 3145 x 1910 x 2145 3145 x 1910 x 2645 DN 100 4500/ – 4600
10 150 6.18-25.06 218- 885 160 220 3145 x 1910 x 2145 3145 x 1910 x 2645 DN 100 4500/ – 4600
13 190 5.46-20.36 193- 719 160 220 3145 x 1910 x 2145 3145 x 1910 x 2645 DN 100 4500/ – 4600
SLF 271 8 115 6.46-34.70 228-1225 200 270 3145 x 1910 x 2145 3145 x 1910 x 2645 DN 100 4700/ – 4800
10 150 6.18-30.50 218-1077 200 270 3145 x 1910 x 2145 3145 x 1910 x 2645 DN 100 4700/ – 4800
13 190 5.46-24.73 193- 873 200 270 3145 x 1910 x 2145 3145 x 1910 x 2645 DN 100 4700/ – 4800
BOGE
Tipo
Pressione
massima
Portata effettiva* Potenza
motore
Dimensioni
silenziato
Dimensioni
superinsonorizzato/
con ventilatore radiale
Uscita
aria
com-
Peso insonorizzato/conventi-
latore radiale
Peso
superinsonorizzato
bar psig m3 /min cfm kW CV L x P x A mm L x P x A mm pressa kg kg
SLDF 30 8 115 1.06-3.87 37-137 22 30 1830 x 966 x 1664 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 785/ – 815
10 150 1.06-3.30 37-117 22 30 1830 x 966 x 1664 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 785/ – 815
13 190 1.06-2.68 37- 95 22 30 1830 x 966 x 1664 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 785/ – 815
SLDF 40 8 115 1.06-5.05 37-178 30 40 1830 x 966 x 1664 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 855/ – 895
10 150 1.06-4.53 37-160 30 40 1830 x 966 x 1664 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 855/ – 895
13 190 1.06-3.82 37-135 30 40 1830 x 966 x 1664 1830 x 966 x 1944 G 11 / 4 855/ – 895
* Portata dell’intero impianto a norma ISO 1217, appendice C, ad una temperatura di 20°C e pressione massima. Livello sonoro a norma PN8NTC2.3 da 68 dB(A).
** Pressione massima del compressore
45

Pronto intervento, in tutto il mondo.
L’assistenza tecnica di BOGE.
ASSISTENZA TECNICA /
MANUTENZIONE
Assistenza tecnica con contratto
di riparazione e possibilità di estensione
della garanzia, manutenzione in funzione
del pacchetto servizi scelto, controlli
comprensivi di servizi.
MANUTENZIONE
E RIPARAZIONI
Costi di manutenzione bloccati per molti
anni. Tutti i servizi e i pezzi di ricambio
compresi in un unico pacchetto.
Possibilità di estendere la garanzia fi no
a 10 anni.
FLAT RATE
ASSISTENZA FLESSIBILE
ESTENSIONE DELLA GARANZIA
Possibilità di estensione della
garanzia di fabbrica fi no a 5 anni con il
piano di assistenza „cairplan“ di BOGE:
sicurezza totale e assistenza tecnica
completa (v. a destra).
MESSA IN FUNZIONE
Collegamento e regolazione di tutti i
componenti direttamente presso il
cliente. Tutte le operazioni vengono
eseguite in maniera rapida ed
affi dabile da qualifi cati tecnici BOGE.
Montaggio su richiesta.
SERVICE
Il servizio di assistenza tecnica offerto da BOGE si adatta con estrema fl essibilità alle richieste del cliente.
Dai contratti di manutenzione, revisione e riparazione, alle forme di garanzia personalizzate fi no alle soluzioni
di assistenza full service, potrete comporre il vostro personalissimo pacchetto di assistenza BOGE.
ASSISTENZA FULL SERVICE
Pacchetto di assistenza „tutto
compreso“ con garanzia di pronto
intervento e costante reperibilità.
HELPLINE 24 ORE SU 24
Helpline per la risoluzione di
emergenze e il supporto tecnico.
Servizio di assistenza telefonica
attivo 24 ore su 24!
Un ampio programma di servizi per rispondere al meglio alle esigenze del cliente: ad esempio dalla messa
in funzione di una stazione di aria compressa presso lo stabilimento del cliente alla gestione completa
dell‘impianto ad una tariffa mensile fi ssa, indipendentemente dall‘utilizzo (costi energetici esclusi).
Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza professionale per ritagliare il pacchetto servizi più adatto alle vostre necessità.
Inviate una e-mail all’indirizzo service@boge.de. I nostri esperti vi risponderanno immediatamente!
46 BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

Assistenza tecnica con un valore aggiunto. I vantaggi tecnici, da soli, non bastano
a garantire l‘affi dabilità ed economicità degli impianti di aria compressa BOGE.
Un servizio di assistenza impeccabile è il perfetto coronamento dell‘eccellenza del
marchio BOGE. Ogni volta che avete bisogno di noi, il servizio di assistenza tecnica
BOGE interviene prontamente in qualsiasi parte del mondo, con competenza,
effi cienza e un know-how all’avanguardia.
GARANZIA
BOGE CAIRPLAN
Con il servizio „cairplan“ di BOGE potrete
estendere la vostra garanzia di fabbrica fi no
a 5 anni: 2 anni di garanzia totale più 3 anni
di estensione della garanzia, come preferite.
Il servizio „cairplan“ garantisce inoltre la
regolare manutenzione degli impianti nuovi
e di quelli esistenti da parte del costruttore.
Maggiori informazioni via e-mail
all’indirizzo cairplan@boge.com.
24-h
ASSISTENZA RAPIDA
I tecnici specializzati del servizio Product Support
di Boge e la nostra helpline sono a vostra
completa disposizione 24 ore su 24 in caso di
emergenza o richieste di assistenza tecnica.
Hotline Product Support: +49 5206 601-140
BOGE helpline: +49 170 4400444
Servizio
RICAMBI ORIGINALI BOGE
Con i ricambi originali BOGE continuerete a
sfruttare i vantaggi tecnologici del costruttore per
anni! Solo così potrete essere sicuri di mantenere
inalterate tutte le caratteristiche positive del vostro
compressore BOGE anche dopo interventi di
riparazione e di manutenzione, potendo produrre
aria compressa in maniera affi dabile e conservare
il valore dell’impianto nel tempo.
AIR AUDIT
I nostri esperti in effi cienza mettono a vostra
disposizione, in loco, gli strumenti di analisi e
rilevamento necessari ad individuare in modo
attendibile i punti deboli del vostro impianto e
le eventuali potenzialità di risparmio.
L’offerta include il rilevamento dei consumi
(BOGE AIReport), i controlli del punto di rugiada
e delle vibrazioni, il rilevamento delle perdite,
la misurazione della rumorosità, i controlli
dell’olio e del valore TAN.
SEMPRE AL VOSTRO FIANCO
BOGE è presente in tutto il mondo con una vasta
rete di tecnici addetti al servizio di assistenza e
partner certifi cati sempre a vostra disposizione.
Montaggio, riconfi gurazione, messa in esercizio
o collaudo, manutenzione, riparazioni o revisioni,
potrete sempre affi darvi al know-how e
all‘esperienza degli specialisti BOGE.
Hotline Servizio Mobile: +49 5206 601-130
TECNICI DI ASSISTENZA
CERTIFICATI
FORMAZIONE
Qualifi cati esperti BOGE addestrano i
collaboratori interni ed esterni rilasciando
un certifi cato di qualifi ca professionale
per il servizio di assistenza BOGE.
Il nostro centro di formazione aziendale
organizza, inoltre, regolarmente corsi di
aggiornamento.
47

Da quattro generazioni clienti del settore dell‘impiantistica, dell‘industria e dell’artigianato si
affi dano all’esperienza e al know-how maturati da BOGE nella progettazione, nello sviluppo e nella
realizzazione di sistemi di produzione di aria compressa. Clienti che sanno bene che l‘ARIA BOGE è
qualcosa di più dell’aria compressa tradizionale: massima sicurezza, straordinaria effi cienza, ottima
qualità, massima fl essibilità e assoluta affi dabilità del servizio di assistenza, qualità che fanno
dell‘ARIA BOGE l‘aria ideale per lavorare. In Germania, in Europa e in oltre 80 Paesi nel mondo.
La nostra gamma produttiva comprende:
• tools di sviluppo dell’effi cienza energetica
• progettazione ed engineering
• sistemi di comando e controllo degli impianti
• compressori a pistoni, a vite
e turbocompressori privi di olio
• compressori a vite raffreddati a iniezione d‘olio
e compressori a pistoni lubrifi cati a olio
• trattamento dell‘aria compressa
• sistemi di trasporto e accumulo dell‘aria compressa
• accessori per il trattamento dell’aria compressa
• assistenza tecnica ai compressori
BOGE ITALIA SRL
Via S. Caboto, 10
I-20025 Legnano (MI)
telefon: + 39 0331 577677
telefax: + 39 0331 469948
italy@boge.com
BOGE AIR. THE AIR TO WORK.
302-I-1.5-09.2009/T · Con riserva di modifi che tecniche ed errori.