Braun Exact Power, AllStyle-EP15, EP20, EP25 - EP15 Exact Power battery UK, FR, ES, PT, PL, CZ, HU, TR, GR, RU, UA, ARAB

EP 15
on exact power
0 1 2 3 4 5 6
Exact Power battery
www.braun.com/register
Type 5602

English 4, 34
Français 6, 34
Español 8, 34
Português 10, 35
Polski 12, 35
âesky 14, 36
Magyar 16, 37
Türkçe 18
Ελληνικά 21, 37
24, 38
27, 39
33, 30
GB
IRL
F
B
E
P
PL
CZ
H
TR
RUS
UA
HK
Braun Infolines
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 800 944 802
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
221 804 335
(06-1) 451-1256
0 800 261 63 65
8 800 200 20 20
+38 044 428 65 05
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
99403089/I-10
GB/F/E/P/PL/CZ/H/TR/GR/
RUS/UA/Arab

A
2
+ +
+
1a
1
B
1b
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
2a
2
2b
C
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6
a lstyle
0 1 2 3 4 5 6
3
exact power
0 1 2 3 4 5 6
D
4
on
5
6

English
Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you enjoy your new Braun appliance.
Warning
• Keep the appliance dry.
• This appliance is not intended for use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given
supervision by a person responsible for their safety. In general, we
recommend that you keep the appliance out of reach of children. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Batteries may leak if empty or not used for a longer time. In order to
protect you and the appliance, please remove batteries in a timely
manner and avoid skin contact whilst handling leaking batteries.
Description
1a Small distance comb (trimming
beard and short hair)
1b Large distance comb (cutting hair)
2 Cutter system
a beard trimming/hair cutting
b release buttons
3 On/off switch
(with beard length selector) (4)
5 Battery compartment
6 Release button
Batteries
This appliance operates on three 1.5 volt batteries type LR 6, AM 3,
MN 1500, AA. For best performance, use alkaline manganese batteries
(e.g. Duracell).
A Inserting the batteries
Open the battery compartment by pressing the release button (6).
Insert the batteries with the poles in the direction marked (A) and close the
battery compartment by clicking it in.
Using your beard trimmer
B Beard trimming
• Place the small distance comb on the beard trimmer while the on/off
switch (3) is on position «0».
• To start trimming, press the on/off switch and push it up to the desired
beard length. You may choose between 6 settings: approx. 1, 3, 6, 9, 12,
16 mm.
• It is advisable to begin with the highest setting (position «6») and then
reduce the setting until you reach the desired beard length.
4

• Hold the distance comb with the angled edge against your beard and
guide the trimmer against the direction of hair growth.
• To avoid clogging the distance comb with hair, clean it from time to time
with the brush. Please note that the distance comb can only be taken off,
when the trimmer is turned off.
C Hair cutting
• The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.
• Proceed as described under (B), but using the larger distance comb
(settings approx. 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). If you are not used to
clipping hair, begin with a higher setting and then reduce the setting to
avoid cutting more hair than desired. If you want to cut your hair shorter
than 10 mm, we advise to first cut it with the larger distance comb down
to 10 mm and then use the smaller distance comb for the desired length.
• Use a slow and controlled movement. Do not force the appliance through
the hair faster than it can be cut.
• In between, shake or blow off the hair. If too much hair is caught in the
distance comb, remove and clean it. Please note that the distance comb
can only be taken off, when the trimmer is turned off (position «0»).
Keeping your trimmer in top shape
D Cleaning and care
• After each use, take off the distance comb and slightly shake or brush
hair from the beard trimmer and the distance comb.
• Press the release buttons (2b) to lift off the cutter system. Using the
brush, clean the cutter system and the inside of the trimmer.
• Then click the cutter system back to original position by pushing forward.
Subject to change without notice.
At the end of their life, empty batteries and the appliance should not
be thrown away with general waste or rubbish. Please dispose of
them at a Braun Service Centre or at an appropriate local collection
point.
5

Français
Nos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de qualité,
de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre nouvel
appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction.
Précautions
• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.
• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux
capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu’elles
ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Conserver hors de portée des enfants.
• Les piles peuvent couler si elles sont déchargées, ou si elles n’ont pas été
utilisées pendant un certain temps. Afin de vous prémunir de tout danger,
mais aussi de protéger votre appareil, ôtez les piles si vous n’allez pas
utiliser l’appareil prochainement et évitez tout contact entre votre peau et
les piles usagées.
Description
1a Petit peigne guide (coupant la
barbe et les cheveux courts)
1b Grand peigne guide (coupant les
cheveux)
2 Système de coupe
a tondeuse à barbe/tondeuse à
cheveux
b boutons de déverrouillage
3 Commutateur marche/arrêt
(avec sélecteur de longueur
de taille) (4)
5 Compartiment des piles
6 Touche de déverrouillage
Piles
Cet appareil fonctionne avec trois piles de 1,5 volt type LR 6, AM 3,
MN 1500, AA. Pour une meilleure performance, utilisez des piles alcaline
au manganèse (ex Duracell).
A Insertion des piles
Ouvrez le compartiment des piles en appuyant sur la touche de
déverrouillage (6). Introduisez les piles en respectant les polarités comme
indiqué (A) puis refermez le capot du compartiment en le cliquant.
Utilisation de votre tondeuse
B Taille de la barbe
• Mettre le sabot sur la tondeuse lorsque le commutateur marche/arrêt est
sur la position « 0 ».
6

• Pour commencer la taille, appuyez sur le commutateur marche/arrêt (3) et
placez-le sur l’indication de longueur de barbe que vous souhaitez obtenir.
Vous pouvez choisir entre 6 réglages : 1, 3, 6, 9, 12 et 16 mm environ.
• Il est conseillé de commencer avec le réglage le plus long (position «6»),
puis de le réduire jusqu’à atteindre la longueur de barbe que vous
souhaitez.
• Maintenez le peigne guide côté bord angulaire contre votre barbe, et
déplacez la tondeuse à rebrousse poil.
• Pour éviter de saturer de poils le peigne guide, nettoyez-le de temps à
autre avec la brosse. Notez bien que ce peigne guide ne peut être retiré
que lorsque la tondeuse est à l’arrêt.
C Taille des cheveux
• Les cheveux doivent être propres, bien peignés, démélés et secs.
• Procédez comme précisé ci-dessus (B), mais utilisez le grand peigne
guide (10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm environ). Si vous n’avez pas l’habitude
du maniement de la tondeuse, commencez avec une hauteur de coupe
élevée, puis réduisez-la afin d’éviter de couper plus de cheveux que vous
ne le désirez. Si vous voulez couper vos cheveux en dessous de 10 mm,
nous vous conseillons de couper une première fois avec le grand peigne
guide jusqu‘à 10 mm et d’utiliser ensuite le petit peigne guide réglé à la
longueur désirée.
• Utilisez la tondeuse avec calme et maîtrise. Ne forcez pas le mouvement
de l’appareil sur la chevelure pour tenter de couper plus de cheveux
qu’il ne le peut.
• Pendant la coupe, secouez légèrement ou brossez les poils et les cheveux
hors des peignes guides. Si trop de cheveux restent coincés dans le
peigne guide, retirez-le et nettoyez-le. Notez bien que ce peigne guide ne
peut être retiré que lorsque la tondeuse est à l’arrêt (position « 0 »).
Entretien optimal de votre tondeuse
D Nettoyage et entretien
• Après chaque utilisation, retirez le peigne guide et secouez légèrement
ou brossez les poils de la tondeuse et du peigne guide.
• Presser les boutons latéraux pour soulever le système de coupe. En utilisant
la brosse, nettoyer le système de coupe et l’intérieur de la tondeuse.
• Puis remettre en place le système de coupe en poussant vers la haut.
Sujet à toute modification sans préavis.
A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi que les appareils ne
doivent pas être jetés avec vos ordures ménagères classiques.
Merci de les déposer dans un Centre de Service Braun, ou dans l’un
des points de collecte prévus à cet effet.
7

Español
Nuestros productos se desarrollan según los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo
pequeño electrodoméstico Braun.
Precaución
• No permita que el aparato se moje.
• Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas,
sensorias o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos
mantener este aparato fuera del alcance de los niños. Los niños deben
ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Las baterías pueden gotear si están vacías o si no se utilizan durante un
periodo largo de tiempo. Para su protección y la de su máquina, por favor
quite las baterías periódicamente y evite el contacto con la piel cuando
extraiga baterías que hayan goteado.
Descripción
1a Accesorio peine cortabarbas
(para cortar pelo corto y barba)
1b Accesorio peine cortapelos
(para pelo largo)
2 Sistema de corte
a corta-barbas/corta-pelos
b botones para liberar el cabezal
Pilas
Este aparato funciona con tres pilas de 1.5 V, tipo LR 6, AM 3,
MN 1500, AA. Para un rendimiento óptimo, utilice las pilas alcalinas
de magnesio (ej. Duracell).
A Colocación de las baterías
Abra el compartimento de pilas pulsando el botón de extracción (6). Inserte
las pilas con los polos en la dirección indicada (A) y cierre correctamente
el compartimento de pilas.
Utilización del corta-barbas
B Corte de la barba
• Coloque el peine distanciador con la maquina descontectada (interruptor
encend./apag. en posición «0»).
• Para empezar a cortar, presione el interruptor encend./apag. y desplácelo
hasta la longitud de pelo deseada. Puede escoger entre 6 posiciones:
1, 3, 6, 9, 12, o 16 mm.
8
3 Interruptor encend./apag.
(con selector de longitud de
barba) (4)
5 Compartimento para pilas
6 Botón de extracción

• Se recomienda empezar con la posición más alta (posición «6») e ir
reduciéndola hasta alcanzar la longitud de corte deseada.
• Mantenga el borde más anguloso del peine contra la barba y mueva el
corta-barbas en la dirección opuesta al crecimiento del pelo (a contrapelo).
• Para evitar que el peine distanciador se bloquee con pelos, límpielo cada
cierto tiempo con el cepillo. Recuerde que el peine distanciador sólo
puede ponerse y quitarse con la rasuradora desconectada.
C Cortapelos
• Antes de empezar, su cabello debe estar limpio, cepillado y seco.
• Al seleccionar las medidas, proceda como en el punto anterior (B),
usando las mayores distancias del peine accesorio (posiciones 10 / 12 /
15 / 18 / 21 / 25 mm). Si no está habituado a usar un cortapelos, comience
por la medida más grande y a partir de ahí vaya reduciendo para evitar
cortar más pelo del deseado. Si quiere una longitud de pelo menor de 10
mm, aconsejamos usar primero el peine accesorio cortapelos hasta los
10 mm y después usar el peine cortabarbas para una longitud inferior.
• Deslice el aparato por la cabeza con movimientos lentos y controlados.
• De vez en cuando sacuda o sople el cabezal para deshacerse de los trozos
de pelo. Si la cantidad de pelo en el accesorio peine fuese abundante,
quítelo y proceda a limpiarlo. Por favor, tenga en cuenta que el accesorio
peine sólo puede ser extraído del aparato cuando el aparato está apagado
(posición «0»).
Mantenimiento del corta-barbas
D Limpieza y conservación
• Después de cada uso, retire el peine y agite o pase el cepillo por el cortabarbas
y el peine para desprender los pelos.
• Presione los botones (2b) para retirar el sistema de corte. Limpie el
sistema de corte y el interior con el cepillo.
• Coloque el sistema de corte en la posición original y desplácelo hacia
delante.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
Cuando las baterías se acaban, no deben ser arrojadas a una
papelera convencional, al igual que la máquina. Por favor,
deposítelas en una papelera especial para baterías, o llévelas
a un Centro de Asistencia Braun.
9

Português
Os nossos produtos são desenhados segundo os mais altos padrões de
qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo
pequeno electrodoméstico Braun.
Precaução
• Não permita que o aparelho se molhe.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com
capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob
a supervisão de alguém responsável pela sua segurança. Em geral,
recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.
As crianças dever ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
• As pilhas podem verter se estiverem descarregadas ou se não forem
usadas por um longo período de tempo. Para o proteger a si e ao seu
aparelho, por favor remova as pilhas atempadamente e evite o contacto
com a pele quando manipular pilhas que estejam a verter.
Descrição
1a Pente distanciador pequeno
(aparar barba e cabelo curto)
1b Pente distanciador grande
(cortar cabelo)
2 Sistema de corte
a aparador de barba e cabelo
b botões para libertar a cabeça
3 Interruptor ligado/desligado
(com selector de comprimento
de barba) (4)
5 Compartimento para pilhas
6 Botão de extracção
Pilhas
Este aparelho funciona com três pilhas de 1,5 volts, tipo LR 6, AM 3,
MN 1500, AA. Para um melhor rendimento utilize as pilhas alcalinas
de magnésio (exemplo: Duracell).
A Colocando as pilhas
Abra o compartimento de pilhas, carregando no botão de extracção
(6). Insira as pilhas com os pólos na direcção indicada (A) e feche
correctamente o compartimento das pilhas.
Utilização do aparador de barba
B Corte da barba
• Coloque o pente distanciador no aparelho quando o interruptor lig./deslig.
(3) se encontrar na posição «0».
• Para começar a barbear pressione o interruptor lig./deslig. e desloque-o
para a posição desejada. Pode escolher 6 comprimentos diferentes:
1, 3, 6, 9, 12 ou 16 mm.
10

• É aconselhável começar com o comprimento maior (posição «6») e
depois reduzir até ao comprimento de barba desejado.
• Mantenha a extremidade mais angular do pente contra a barba e mova
o aparador na direcção oposta ao crescimento do pêlo.
• Para evitar que o pente distanciador fique bloqueado com pêlos, limpe-
-o de vez em quando com a escova de limpeza. Não se esqueça que o
pente distanciador só poderá ser colocado e retirado com o aparador
desligado.
C Cortar o Cabelo
• O cabelo deverá estar limpo, bem penteado, sem irizados e seco.
• Proceda conforme descrito em (B), mas utilizando o Pente distanciador
grande (posições aprox. 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). Se não está
habituado a aparar o cabelo, comece por uma posição mais elevada e vá
reduzindo até à posição desejada de modo a evitar cortes não desejados.
Se desejar cortar o cabelo, a um tamanho mais reduzido que 10 mm,
aconselhamos que com o pente distanciador grande corte até aos 10
mm e depois utilize o pente distanciador pequeno e coloque na posição
então desejada.
• Utilize um movimento suave e controlado. Não force o aparelho contra o
cabelo mais do que é possivel.
• No entretanto, sacuda e mova rapidamente o seu cabelo. Se muito
cabelo se encontrar no pente distanciador, retire-o e limpe-o. Por favor
tenha em atenção que o pente distanciador só poderá ser retirado se o
aparador se encontrar desligado (posição «0»).
Manutenção do aparador de barba
D Limpeza e conservação
• Depois de cada utilização, retire o pente e agite ou passe a escova de
limpeza pelo aparador de barba e pelo pente para retirar os pêlos que
ficam agarrados.
• Pressione os botões (2b) de modo a retirar o sistema de corte. Utilizando
a escova, limpe o sistema de corte e o espaço interior do aparador.
• Seguidamente, coloque o sistema de corte na posição original, puxando-
-o para a frente.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
No fim da sua vida útil, as pilhas descarregadas e o aparelho, não
devem ser deitados fora no lixo doméstico. Por favor faça-o num
Centro de Serviço Braun ou em pontos de recolha adequados.
11

Polski
Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci,
wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujem zakupu i ˝yczymy zadowolenia
z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo
dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Ostrze˝enie
• Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´.
• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby fizycznie
lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy
przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Dzieci
powinny byç nadzorowane podczas u˝ywania urzàdzenia w celu
zapewnienia odpowiedniego bezpieczeƒstwa.
• Baterie mogà wyciec, gdy sà wyczerpane lub nie by∏y u˝ywane przez
d∏u˝szy czas. W celu ochrony urzàdzenia oraz swojego zdrowia,
regularnie je wymieniaj oraz unikaj kontaktu wyciekajàcych baterii ze
skórà.
Opis urzàdzenia
1a Ma∏a nasadka (do przystrzygania
brody i krótkich w∏osów)
1b Du˝a nasadka (do skracania
w∏osów)
2 G∏owica tnàca
a przystrzyganie brody/w∏osów
b przyciski zwalniajàce blokad´
3 Wy∏àcznik (z prze∏àcznikiem
d∏ugoÊci brody) (4)
5 Komora baterii
6 Przycisk zwalniajàcy
Wymiana baterii
Urzàdzenie zasilane jest trzema bateriami 1,5 V typu LR 6, AM 3,
MN 1500 lub AA. D∏u˝szà prac´ zapewnia stosowanie baterii alkalicznomanganowych
(np. Duracell).
A Wk∏adanie baterii
Pokryw´ komory mieszczàcej baterie otworzyç poprzez naciÊni´cie
przycisku zwalniajàcego (6). W∏o˝yç baterie zgodnie z oznaczeniem
biegunowoÊci (rys. A) do komory, a nast´pnie zatrzasnàç pokryw´
komory.
Obs∏uga urzàdzenia
B Przycinanie brody
• Sprawdê, czy urzàdzenie jest wy∏àczone (w∏àcznik znajduje si´ w
po∏o˝eniu «0») i za∏ó˝ ma∏à koƒcówk´ grzebieniowà na przycinark´.
12

• W celu rozpocz´cia strzy˝enia nacisnàç wylàcznik i wcisnàç
go odpowiednio do ˝àdanej d∏ugoÊci brody. Mo˝na wybraç jedno
z 6 ustawieƒ: ok. 1, 3, 6, 9, 12 lub 16 mm.
• Zaleca si´ rozpoczynanie strzy˝enia od ustawienia maksymalnej d∏ugoÊci
«6», a nast´pnie stopniowe ustawianie coraz mniejszych d∏ugoÊci.
• Nachylony pod kàtem bok grzebienia przy∏o˝yç do brody. Strzy˝enie
nale˝y prowadziç pod w∏os.
• W celu unikni´cia zatkania grzebienia w∏osami, nale˝y czyÊciç go
okresowo przy u˝yciu szczotki. Grzebieƒ mo˝na zdejmowaç tylko przy
wy∏àczonym silniku.
C Podcinanie w∏osów
• W∏osy muszà byç umyte, rozczesane, suche i nie splàtane.
• Nale˝y wykonaç czynnoÊci opisane w punkcie (B), ale przy u˝yciu
wi´kszej nasadki (d∏ugoÊci Êcinania ok. 10 / 12 / 15 / 18 / 21/ 25 mm). JeÊli
nie masz nawyku podcinania w∏osów, zacznij od wi´kszego ustawienia
d∏ugoÊci a nast´pnie u˝yj mniejszego, aby nie Êciàç wi´cej w∏osów ni˝
potrzeba. JeÊli chcesz, by Twoje w∏osy mia∏y mniej ni˝ 10 mm, zalecamy
najpierw podciàç je przy u˝yciu wi´kszej nasadki na d∏ugoÊç 10 mm a
nast´pnie, u˝ywajàc mniejszej nasadki, skróciç je do po˝àdanej d∏ugoÊci.
• Wykonuj wolne i pewne ruchy. Nie próbuj wykonywaç na si∏´ zbyt szybkich
ruchów, poniewa˝ urzàdzenie mo˝e nie zdà˝yç podciàç w∏osów.
• Mi´dzy kolejnymi ruchami strzàÊnij lub zdmuchnij w∏osy gromadzàce si´
na koƒcówce. JeÊli zbierze si´ na niej zbyt wiele w∏osów, usuƒ je i oczyÊç
koƒcówk´. Nale˝y pami´taç, ˝e nasadk´ mo˝na zdjàç tylko wtedy, gdy
urzàdzenie jest wy∏àczone (w∏àcznik znajduje si´ w po∏o˝eniu «0»).
Konserwacja
D Czyszczenie i piel´gnacja
• Po ka˝dym u˝yciu zdjàç grzebieƒ a nast´pnie wytrzàsajàc lub przy
u˝yciu szczotki usunàç w∏osy z ostrza oraz grzebienia.
• NaciÊnij przycisk zwalniajàcy, aby unieÊç g∏owic´ tnàcà. OczyÊç g∏owic´
i wn´trze trymera przy u˝yciu szczoteczki.
• Nast´pnie wciÊnij g∏owic´ z powrotem na swoje miejsce.
Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.
Po zakoƒczeniu u˝ytkowania, nie nale˝y wyrzucaç wyczerpanych
baterii ani urzàdzeƒ elektrycznych do zbiorczego pojemnika na
Êmieci. Zawieê je do Centrum Serwisowego Braun lub
odpowiedniego punktu zbiórki zu˝ytego sprz´tu w Twojej okolicy.
13

âesk˘
Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Pfiejeme Vám s Va‰ím nov˘m strojkem Braun mnoho
potû‰ení.
Upozornûní
• Uchovávejte pfiístroj v suchu.
• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo
psychick˘mi schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za
jejich bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo
dosah dûtí. Dûti by mûly b˘t pod dozorem, aby se zajistilo, Ïe nebudou
spotfiebiã pouÏívat na hraní.
• Baterie mohou vytéci, pokud jsou vybité nebo se del‰í dobu nepouÏívají.
Abyste ochránili sebe i svÛj pfiístroj, vyjmûte baterie vãas a pfii
manipulaci s vytékající baterií se vyhnûte kontaktu s pokoÏkou.
Popis
1a Mal˘ distanãní hfieben
(zastfiihování vousu a krátk˘ch vlasÛ)
1b Velk˘ distanãní hfieben
(zastfiihování vlasÛ)
2 Stfiihací systém
a zastfiihování vousÛ/zastfiihování vlasÛ
b uvolÀovací tlaãítka
Baterie
Toto zafiízení je napájeno ze tfií baterií 1,5 V typu LR 6, AM 3,
MN 1500, AA. Pro lep‰í v˘kon pouÏívejte alkalické manganové baterie
(napfi. Duracell).
A VloÏení baterií
Otevfiete bateriov˘ prostor stisknutím uvolÀovacího tlaãítka (6).
VloÏte baterie tak, aby byla správnû polarita dle znaãek (A) a uzavfiete
bateriov˘ prostor se zacvaknutím.
PouÏívání zastfiihovaãe vousu
B Zastfiihování vousu
• Nasaìte mal˘ distanãní hfieben na zastfiihovaã vousÛ, pfiiãemÏ spínaã
zapnutí/vypnutí je v poloze «0».
• Abyste zahájili zastfiihování, stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí a nastavte
poÏadovanou délku vousu. MÛÏete volit jedno ze 6 nastavení: cca 1, 3,
6, 9, 12, 16 mm.
14
3 Spínaã zapnutí/
vypnutí (s voliãem délky
vousu) (4)
5 Bateriov˘ prostor
6 UvolÀovací tlaãítko

• Doporuãujeme zaãít pfii nejvy‰‰ím nastavení «6» a pak sniÏovat
nastavení, aÏ dosáhnete zkrácení vousu na poÏadovanou délku.
• DrÏte distanãní hfieben zkosenou stranou na vousech a veìte
zastfiihovaã proti smûru rÛstu vousÛ.
• Aby se distanãní hfieben nezanesl vousy, vyãistûte jej obãas kartáãkem.
NezapomeÀte, Ïe distanãní hfieben je moÏné sejmout pouze po vypnutí
zastfiihovaãe.
C Zastfiihování vlasÛ
• Vlasy musí b˘t ãisté, dobfie rozãesané, nezacuchané a suché.
• Postupujte jak je popsáno níÏe (B), ale pouÏijte vût‰í distanãní hfieben
(nastavení cca 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). JestliÏe nejste zbûhlí ve
stfiíhání vlasÛ, zaãnûte s vût‰ím nastavením a pak teprve nastavení
sniÏte, abyste neostfiíhali více vlasÛ, neÏ si pfiejete. JestliÏe chcete
ostfiíhat vlasy na délku krat‰í neÏ 10 mm, doporuãujeme nejprve je
zkrátit s vût‰ím distanãním hfiebenem na 10 mm a pak pouÏít men‰í
distanãní hfieben pro zkrácení na poÏadovanou délku.
• Pfii stfiíhání pouÏívejte pomalé a kontrolované pohyby. Neposunujte
strojek po vlasech násilím rychleji, neÏ staãí stfiíhat.
• PrÛbûÏnû vlasy vÏdy vytfiepejte nebo vyfoukejte. Pokud se na distanãním
hfiebenu zachytí pfiíli‰ vlasÛ, sejmûte jej a vyãistûte. Uvûdomte si prosím,
Ïe distanãní hfieben lze sejmout pouze tehdy, kdyÏ je zastfiihovaã vypnut˘
(poloha «0»).
UdrÏení zastfiihovaãe ve ‰piãkové formû
D âi‰tûní a péãe
• Po kaÏdém pouÏití sejmûte distanãní hfieben a jemnû vyklepejte nebo
vykartáãujte vousy ze zastfiihovaãe nebo distanãního hfiebenu.
• Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, chcete-li stfiihací systém sejmout. Pomocí
kartáãku oãistûte stfiihací systém a vnitfiek zastfiihovaãe.
• Pak tlakem dopfiedu nacvaknûte stfiihací systém zpût do pÛvodní polohy.
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 66 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Na konci Ïivotnosti nevyhazujte vybité baterie ani pfiístroj do
bûÏného domovního odpadu.Odevzdejte je v servisním stfiedisku
Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû.
15

Magyar
Kedves Vásárlónk!
Temékeink minŒsége, hatékonysága és kivitelezése a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul kielégíti. Kívánjuk, hogy az Ön által választott
új Braun termékben sok öröme teljék.
MielŒtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük figyelmesen
tanulmányozza át az alábbi használati utasítást.
Figyelem
• Uchovávajte prístroj v suchu.
• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékosságban
szenvedŒ gyermekek vagy személyek, – kizárólag a biztonságukért
felelŒs felügyelet mellett használják! Javasoljuk, hogy a terméket
gyermekektŒl elzárva tartsa! Általában javasoljuk, hogy a készüléket
tartsa gyermekek által nem hozzáférhetŒ helyen!
• A lemerült, vagy sokáig nem használt elemek tartalma kifolyhat.
A készülék megóvása érdekében kérjük, hogy mindig idŒben távolítsa el
az elemeket. Kerülje el a kifolyt elemek bŒrrel történŒ érintkezését!
Leírás
1a Távtartófésı rövidebb hajhoz
(szakállvágáshoz és rövid haj
nyírásához)
1b Távtartófésı hosszabb hajhoz
(hajnyíráshoz)
2 Nyírórendszer
a szakállvágás/hajnyírás
b kiengedŒ kapcsoló
Elemek
A készülék 3 db 1,5 Voltos LR 6, AM 3, MN 1500, AA típusú elemmel
mıködik. A lehetŒ legjobb teljesítmény elérése érdekében használjon
alkáli mangán elemet, például Duracell elemet.
A Az elemek behelyezése
Nyissa ki az elemtartót a nyitógomb megnyomásával (6). Helyezze
be az elemeket a pólusjelzéseknek megfelelŒen (A), majd pattintsa
a helyére az elemtartó fedelét.
A szakállvágó használata
B Szakállnyírás
• Helyezze fel rövidebb hajhoz való távtartófésıt a be/ki kapcsoló «0»
állásánál.
16
3 Kapcsoló – ki/be
(vágási hossz beállítása) (4)
5 Elemtartó
6 Nyitógomb

• Kapcsolja be a készüléket és állítsa a kívánt hosszúságra. 6 különbözŒ
hosszúság közül választhat: 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm.
• Azt javasoljuk, hogy kezdje a leghosszabb beállítással és addig csökkentse
«6» a hosszúság beállítást, amig elérte a kívánt szakállhosszúságot.
• A távtartó fésı ferde fele mutasson a szakáll felé, mozgassa a
készüléket a szakáll növekedési irányával ellentétes irányba.
• A távtartó fésıt idŒrŒl idŒre a tisztítókefe segítségével tisztítsuk meg,
nehogy a levágott szŒr eltömje. A távtartó fésıt csak akkor lehet levenni,
ha a készülék ki van kapcsolva.
C Hajnyírás
• A haj legyen tiszta, jól átfésült, gubancmentes és száraz.
• Kövesse a (B) pontban leírtakat a hosszabb hajhoz való távtartófésı
használatával. (beállítási lehetŒségek: 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm)
Amennyiben a készüléket még nem használta hajnyíráshoz, elŒszŒr
nagyobb hajhosszúsághoz állítva kezdje a mıveletet, elkerülve azt,
hogy a kívántnál rövidebbre vágja a hajat. Amennyiben 10 mm-nél
rövidebb hajat szeretne, elŒszŒr használja a hosszabb hajhoz való
távtartófésıt, ezzel 10 mm-esre nyírva a hajat, majd használja a
rövidebb hajhoz való távtartófésıt, a kívánt hosszúság eléréséhez.
• Lassú, egyenletes mozdulatokat használjon. Ne mozgassa a készüléket
a haján gyorsabban, mint ahogy az le tudja vágni.
• Hajnyírás közben idŒnként rázza-, vagy fújja ki a hajat a készülékbŒl.
Amennyiben túl sok haj akad a távtartófésıbe, vegye le a készülékrŒl és
tisztítsa meg. A távtartófésı csak kikapcsolt («0» állásban) vehetŒ le.
A készülék ápolása, karbantartása
D Tisztítás, karbantartás
• A távtartó fésıt minden használat után le kell venni és a tisztítókefével
meg kell tisztítani.
• A nyírórendszer leemeléséhez nyomja meg a kiengedŒ kapcsolót. A
tisztítókefe segítségével tisztítsa meg a vágófejet és a készülék belsejét.
• Ezután annak elŒretolásával kattintsa vissza eredeti pozíciójába a
nyírórendszert.
A készüléken való változtatás jogát fenntartjuk.
Hasznos élettartamuk lejárta után kérjük, hogy az elemeket és a
készüléket ne dobja a háztartási hulladékba! Kérjük, hogy adja le
azokat a Braun Márkaszervizben, vagy helyezze a megfelelŒ
szelektív hulladékgyıjtŒbe!
17

Türkçe
Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara eriµilmek
üzere üretilmiµtir. Yeni Braun sakal µekillendiricinizden memnun
kalacaπınızı umarız.
Önemli
• Cihazınızın su ile temas etmesini önleyiniz.
• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel
yada ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı
çocukların ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz. Çocukların
cihazla oynamasını engellemek için gözetim altında tutunuz.
• Bitmiµ veya uzun süre kullanılmamıµ piller cihaz içerisinde sızıntı
yapabilir. Kendinizi ve cihazınızı korumak için, pilleri zamanında çıkarınız
ve sızıntı yapan pilleri tutarken ciltle temasından kaçınınız.
Tanımlamalar
1a K∂sa saç ve sakal düzeltici
(sakal ve k∂sa saç µekillendirici)
1b Uzun saç düzeltici (saç kesimi)
2 Kesici sistem
a sakal µekillendirme/
saç µekillendirme
b çıkarma düπmeleri
3 Sakal uzunluπu seçicisi
bulunan açma/kapama
düπmesi (4)
5 Pil bölümü
6 Çıkarma düπmesi
Piller
Bu cihazda LR 6, AM 3, MN 1500, AA tipi 1,5 voltluk 3 pil bulunmaktadır. En
iyi sonucu elde etmek için alkalin manganez piller kullanınız
(Duracell gibi).
A Pil takma
Çıkarma düπmesine (6) basarak pil bölümünü açınız. Pilleri, kutupları
(A) iµaretine gelecek µekilde yerleµtiriniz ve pil bölümünü kapatınız.
Sakal µekillendiricisinin kullan∂m∂
B Sakal µekillendirme
• Açma/Kapama düπmesi «0» konumundayken sakal µekillendiricinin
üstüne küçük mesafeli taraπ∂ yerleµtirin.
• Ωekillendirme iµlemine baµlamak için açma/kapama düπmesine basınız
ve istenilen sakal uzunluπuna göre yukarı doπru iterek ayarlayınız.
Cihazda yaklaµık 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm olmak üzere 6 hız ayarı seçeneπi
bulunmaktadır.
18

• Ωekillendirme iµlemine en yüksek hız ayarı («6» pozisyonu) ile
baµlamanızı ve en uygun sakal uzunluπuna ulaµıncaya kadar hızı yavaµ
yavaµ azaltmanızı öneririz.
• Uzunluk ayarlama taraπını açılı sakala gelecek µekilde tutunuz ve
µekillendiriciyi sakallarınızın çıkıµ yönünün tersine doπru hareket ettiriniz.
• Uzatma taraπını kılla tıkanmasını önlemek için, zaman zaman fırçayla
temizleyiniz. Uzatma taraπı sadece cihaz kapalı iken çıkarılabilir.
C Saç µekillendirme
• Saç∂n∂z temiz, taranm∂µ, düπümsüz ve kuru olmal∂d∂r.
• (B) bölümünde anlat∂lanlar saç µekillendirme iµlemi için de geçerlidir
ancak saç∂n∂z∂ µekillendirirken k∂sa saç ve sakal düzelticisi yerine uzun
saç düzelticini kullan∂n∂z (10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm). ∑stenilen
uzunluktan daha fazla saç kesmemek için kesim iµlemine en yüksek
ayardan baµlay∂n∂z daha sonra ayar∂ düµürünüz. Saç∂n∂z∂ 10 mm’den
daha fazla k∂saltmak için saç∂n∂z∂ önce uzun saç düzelticisiyle 10 mm
uzunluπuna getirmeniz daha sonra da k∂sa saç ve sakal düzelticisiyle
istenilen uzunluπa getirmeniz önerilir.
• Cihaz∂n∂z∂ yavaµ ve kontrollü bir µekilde kullan∂n∂z. Cihaz∂n∂z∂
kesebileceπi h∂zdan daha fazla zorlamay∂n∂z.
• Düzelticideki saç ve sakal kal∂nt∂lar∂n∂ cihaz∂ nazikçe sallayarak
temizleyiniz. Çok miktarda kal∂nt∂ varsa düzelticiyi cihazdan ç∂kar∂p
temizleyiniz. Düzeltici sadece cihaz kapal∂ durumdayken («0» pozisyonu)
ç∂kar∂labilir.
Ωekillendiricinizin bakımı
D Temizleme ve bakım
• Her kullanımdan sonra, uzatma taraπını çıkarınız, ve fırçayla veya hafifçe
sallayarak üzerinde biriken tüyleri temizleyiniz.
• Kesici sistemi yerinden ç∂karmak için yandaki düπmelere (2b) bas∂n.
Kesici sistemi ve iç k∂sm∂ f∂rça yard∂m∂ ile temizleyiniz.
• Sonra kesici sistemi öne iterek orjinal konumuna getirin.
Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.
19

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
trconsumers@custhelp.com
20

Ελληνικά
Τα προϊντα µας είναι έτσι σχεδιασµένα ώστε να πληρον τα
υψηλτερα πρτυπα ποιτητας, λειτουργικτητας και σχεδιασµο.
Ελπίζουµε τι θα απολασετε την νέα σας συσκευή Braun.
Προσοχή
• Μην αφήσετε τη συσκευή σας να βραχεί.
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ appleÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·applefi apple·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó
ÂappleÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·applefi ¿ÙÔÌ· ˘apple‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈο,
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Îڷٿ٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·applefi apple·È‰È¿. ∆· apple·È‰È¿
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÔappleÙ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ apple·›˙Ô˘Ó Ì ÙË
Û˘Û΢‹.
• OÈ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌappleÔÚ› Ó· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹ Â¿Ó Â›Ó·È ¿‰ÂȘ ‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. °È· Ó· appleÚÔÛٷهÛÂÙÂ
ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ Û˘Û΢‹, apple·Ú·Î·Ïԇ̠·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜
ÂÁη›Úˆ˜ Î·È ·appleÔʇÁÂÙ ÙËÓ Âapple·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÓÒ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ
Ìapple·Ù·Ú›Â˜ appleÔ˘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹.
Περιγραφή
1a Χτένι µε µικρές αποστάσεις
κοπής (για κορεµα γενειάδας
και κοντών µαλλιών)
1b Χτένι µε µεγάλες αποστάσεις
κοπής (για κψιµο µαλλιών)
2 Σστηµα κουρέµατος
a κορεµα γενειάδας/κορεµα
µαλλιών
b διακπτες απασφάλισης
3 ∆ιακπτης έναρξης
λειτουργίας (µε επιλογέα
µήκους γενειάδας) (4)
5 Θήκη µπαταριών
6 Κουµπί απελευθέρωσης
Μπαταρίες
Αυτή η συσκευή λειτουργεί µε τρεις µπαταρίες 1,5 Volt, τπου LR 6,
AM 3, MN 1500, AA. Για καλτερη απδοση, χρησιµοποιείτε µπαταρίες
αλκαλικο µαγγανίου (π.χ. Duracell).
A Τοποθετώντας τις µπαταρίες
Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών πατώντας το κουµπί απελευθέρωσης
(6). Τοποθετείστε τις µπαταρίες µε τους πλους προς την
κατεθυνση µε την ένδειξη (Α) και κλείστε τη θήκη των µπαταριών.
21

Πώς να χρησιµοποιείτε την ξυριστική µηχανή
B ÂÚÈappleÔ›ËÛË ÁÂÓÂÈ¿‰·˜
• Τοποθετείστε το χτένι µε τις µικρές αποστάσεις στη κουρευτική
ταν ο διακπτης ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. (3) είναι στη θέση «0».
• Για να αρχίσετε την περιποίηση πιέστε τον διακπτη έναρξης
λειτουργίας και σπρώξτε τον στο επιθυµητ µήκος γενειάδας.
Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε 6 ρυθµίσεις: περίπου 1, 3, 6, 9,
12, 16 χιλιοστά.
• Σας συνιστοµε να αρχίσετε µε την υψηλτερη ρθµιση «6» και µετά
να µειώσετε την ρθµιση µέχρι να φθάσετε το επιθυµητ µήκος
γενειάδας.
• Κρατείστε το χτένι µε τις αποστάσεις κοπής µε το γωνιώδες χείλος
να ακουµπά στη γενειάδα σας και κατευθνετε την ξυριστική µηχανή
αντίθετα απ την φορά που φυτρώνουν οι τρίχες.
• Καθαρίζετε τακτικά µε τη βορτσα το χτένι µε τις αποστάσεις
κοπής, για να αποφγετε ενδεχµενη απφραξή του µε τρίχες.
Προσοχή: το χτένι µε τις αποστάσεις κοπής είναι δυνατν να
αφαιρεθεί µνο ταν η ξυριστική µηχανή είναι εκτς λειτουργίας.
C ∫fi„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ
• ∆· Ì·ÏÏÈ¿ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿, ηϿ ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ, fi¯È ÌappleÂÚ‰Â̤ӷ
Î·È ÛÙÂÁÓ¿.
• ∞ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· appleÔ˘ appleÂÚÈÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ apple·Ú¿ÁÚ·õÔ (µ),
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯Ù¤ÓÈ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔapple‹˜
(‰È·ı¤ÛÈ̘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ appleÂÚ›appleÔ˘ 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 ¯ÈÏ.).
∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘Û΢‹˜, ·Ú¯›ÛÙ Ì ÙËÓ
˘„ËÏfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÈÒÛÙ ÙË ÁÈ· Ó· ·appleÔõ‡ÁÂÙ ÙÔ
Îfi„ÈÌÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ·applefi ÙÔ ÂappleÈı˘ÌËÙfi. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Îfi„ÂÙÂ
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ·applefi 10 ¯ÈÏ., ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ
appleÚÒÙ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯Ù¤ÓÈ ÁÈ· ÙÔ Îfi„ÈÌfi ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ 10 ¯ÈÏ. Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯Ù¤ÓÈ õÙ¿ÓÂÙ ÛÙÔ ÂappleÈı˘ÌËÙfi Ì‹ÎÔ˜.
• OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û·˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÁ¤˜ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜. ªËÓ appleȤ˙ÂÙÂ
Ì ‰‡Ó·ÌË ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿, appleÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·applefi fiÙÈ ÌappleÔÚ› Ó·
Îfi„ÂÈ.
• ∂ӉȿÌÂÛ· ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÈÓ¿ÍÂÙ ‹ Ó· õ˘Û‹ÍÂÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ appleÔ˘ ¤¯ÂÙÂ
Îfi„ÂÈ. ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÎÔapple› appleÔÏÏ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ·õ·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ
¯Ù¤ÓÈ. ·Ú·Î·ÏÒ, ÛËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ ÙÔ ¯Ù¤ÓÈ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔapple‹˜
ÌappleÔÚ› Ó· ·õ·ÈÚÂı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË «0».
22

Πώς να διατηρήσετε την ξυριστική µηχανή
σε άριστη κατάσταση
D ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·
• Μετά απ κάθε χρήση, αφαιρέστε το χτένι µε τις αποστάσεις κοπής,
και κουνείστε το ελαφρά ή αφαιρέστε µε την βορτσα τις τρίχες απ
τον κοπτήρα περιγραµµάτων και το χτένι.
• Πιέστε τα κουµπιά (2b) για να ανασηκώσετε το σστηµα
κουρέµατος. Χρησιµοποιώντας τη βορτσα, καθαρίστε το σστηµα
κουρέµατος και το εσωτερικ της κουρευτικής.
• Μετά κουµπώστε το σστηµα κουρέµατος στην αρχική θέση
σπρώχνοντας προς τα εµπρς.
Το προϊν υπκειται σε αλλαγές χωρίς προηγοµενη προειδοποίηση.
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ¿‰ÂȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ Î·È Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÔÚÚ›appleÙÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ٷ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·appleÔÚÚ›ÌÌ·Ù·
‹ ÛÎÔ˘apple›‰È·. ·Ú·Î·Ïԇ̠apple·Ú·‰ÒÛÙ ٷ Û οappleÔÈÔ ∫¤ÓÙÚÔ
Service Ù˘ Braun ‹ Û οappleÔÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÔappleÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
23

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ш
, . ,
ш
Braun.
ÇÌËχÌËÂ:
• ÅÂapple„ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
• èappleË·Óapple Ì Ôapple‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË ÔappleË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡
ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ
ÔappleÓËÌÒÚappleÛÍÚËappleÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔappleË·Óapple‡ ÎˈÓÏ,
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÔÓ‰ ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl Ë„apple˚ Ò ÔappleË·ÓappleÓÏ.
• ŇڇappleÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÔappleÓÚÂ͇ڸ, ÂÒÎË ÓÌË apple‡ÁappleflÊÂÌ˚ ËÎË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚appleÂÏfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl Ë
ÔappleË·Óapple, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡appleÂÈÍË ‚appleÂÏfl ÓÚ ‚appleÂÏÂÌË Ë
ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ ÔappleË ËÁ‚ΘÂÌËË ÔappleÓÚÂ͇˛˘Ëı ·‡Ú‡appleÂÂÍ.
éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸
1a å‡Î˚È ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „apple·Â̸
(ÔÓ‰apple‡‚ÌË‚‡ÌË ·ÓappleÓ‰˚ Ë
ÍÓappleÓÚÍËı ‚ÓÎÓÒ)
1b ÅÓθ¯ÓÈ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „apple·Â̸
(ÒÚappleËÊ͇ ‚ÓÎÓÒ)
2 èÓ‰ÒÚappleË„‡˛˘ËÈ ·ÎÓÍ
‰Îfl ÒÚappleËÊÍË ·ÓappleÓ‰˚ Ë ‚ÓÎÓÒ
b ­
3 (on/off)
/
(
) (4)
4
5 ш
1,5­ .
ш
Duracell ( LR 6, 3,
MN 1500, ).
24

A ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡appleÂÈ
ш ,
ш (6). (),
, ш.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „apple·Â̸ ̇ ÚappleËÏÏÂapple ‰Îfl ·ÓappleÓ‰˚. èappleË
˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «0».
• (on/off)
. 6
(1, 3, 6, 9, 12, 16 ).
•
«6», ш ,
.
• , ш
.
,
.
ш ,
.
• ,
.
.
ëÚappleËÊ͇ ‚ÓÎÓÒ
• ÇÓÎÓÒ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË Ë ıÓappleÓ¯Ó apple‡Ò˜ÂÒ‡ÌÌ˚ÏË.
èappleÓ‰ÓÎʇÈÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ (B), ÌÓ ËÒÔÓθÁÛfl ·Óθ¯ÓÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „apple·Â̸ (ÔappleËÏÂappleÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 10 / 12 / 15 / 18 / 21 /
25 ÏÏ). ÖÒÎË Ç˚ Ì ÔappleË‚˚ÍÎË ÒÚapple˘¸ ‚ÓÎÓÒ˚ χ¯ËÌÍÓÈ, ̇˜ÌËÚ Ò
·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÌËʇÈÚ Ëı. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ËÁ·Âʇڸ ÒÓÒÚappleË„‡ÌËfl ·Óθ¯ÂÈ ‰ÎËÌ˚, ˜ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ÖÒÎË Ç˚
ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÚapple˘¸ ‚ÓÎÓÒ˚ ÍÓappleӘ 10 ÏÏ, ÚÓ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ì‡˜‡Ú¸
ÒÚappleËÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·Óθ¯Ó„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó „apple·Ìfl ‰Ó 10 ÏÏ
‰ÎËÌ˚ ‚ÓÎÓÒ, ‡ ‰‡Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÎ˚È ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „apple·Â̸
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ‰ÎËÌ˚.
• Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ‰‚ËÊÂÌËfl Û‚ÂappleÂÌÓ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ. ç ÛÒÍÓappleflÈÚ ıÓ‰
χ¯ËÌÍË ÔÓ ‚ÓÎÓÒ‡Ï ·ÓΠÒڇ̉‡appleÚÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ÒappleÂÁ‡ÌËfl.
25

• ÇappleÂÏfl ÓÚ ‚appleÂÏÂÌË ÒÌËχÈÚ ËÎË Ò‰Û‚‡ÈÚ ÒappleÂÁ‡ÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ÖÒÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „apple·Â̸, ÒÌËÏËÚ Ë
ÔappleÓ˜ËÒÚËÚ „Ó. é·apple‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÌËχڸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È
„apple·Â̸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔappleË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÚappleËÏÏÂapple (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«0»).
ш ш
D
• ,
.
• ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÔÓ‰ÒÚappleË„‡˛˘Â„Ó ·ÎÓ͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË. àÒÔÓθÁÛfl
˘ÂÚÓ˜ÍÛ, Ó˜ËÒÚËÚ ÔÓ‰ÒÚappleË„‡˛˘ËÈ ·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚappleÂÌÌË ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË
ÚappleËÏÏÂapple‡.
• á‡ÚÂÏ Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ‰ÒÚappleË„‡˛˘ËÈ ·ÎÓÍ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂapple‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ‚ÔÂapple‰.
.
.
凯ËÌ͇ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒ͇fl ‰Îfl ÒÚappleËÊÍË ‚ÓÎÓÒ (ÚappleËÏÏÂapple) Ú.Ï. «Braun»
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
, Braun Electric (Shanghai) Co., Ltd,
Lu Chun Road 475-495, Minhang, Shanghai 200240. P.R. of China
RU: àÏÔÓappleÚÂapple/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÈ: OOO «èappleÓÍÚÂapple ˝Ì‰ É˝Ï·Î
ÑËÒÚappleË·¸˛ÚÓappleÒ͇fl äÓÏÔ‡ÌËfl», êÓÒÒËfl, 125171, åÓÒÍ‚‡,
ãÂÌËÌ„apple‡‰ÒÍÓ ¯ÓÒÒÂ, 16Ä, ÒÚapple.2. íÂÎ. 8-800-200-20-20.
BY: àÏÔÓappleÚÂapple: ééé «ùÎÂÍÚappleÓÒÂapple‚ËÒ Ë äÓ», Å·appleÛÒ¸, 220012,
„. åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂappleÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í. 412Ä3.
ëÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple: ééé «ä‡ÚappleËÍÒ», Å·appleÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ,
ÛÎ. óÂappleÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í.409.
26

ßÌÒÚappleÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ш ,
, .
, ш Braun .
á‡ÒÚÂappleÂÊÂÌÌfl:
• á·Âapple¥„‡ÈÚ ‚ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
• ñÂÈ ÔappleË·‰ Ì ÔappleËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓappleËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á
Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó appleÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û
β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ, appleÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ
Á·Âapple¥„‡ÚË ÔappleË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓÌÚappleÓ₇ÚË, ˘Ó·
‰¥ÚË Ì ‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‰‡ÌËÈ ÔappleËÒÚapple¥È flÍ ¥„apple‡¯ÍÛ.
• ŇڇappleÂÈÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔappleÓڥ͇ÚË, flÍ˘Ó ‚ÓÌË appleÓÁapplefl‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó ÌÂ
‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÔappleÓÚfl„ÓÏ ÚappleË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Á‡ıËÒÚËÚË Ò· ڇ ÔappleËÒÚapple¥È, ·Û‰¸ ·Ò͇, ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ‚ËÚfl„‡ÈÚÂ
·‡Ú‡appleÂÈÍË Ú‡ ÛÌË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á¥ ¯Í¥appleÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl
·‡Ú‡appleÂÈÓÍ, ˘Ó ÔappleÓڥ͇˛Ú¸.
éÔËÒ Ú‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl
1a å‡ÎËÈ appleÓÁ’π‰ÌÛ˛˜ËÈ „apple·¥Ì¸
(ÓÒÓ·ÎË‚ËÈ ‰Ó„Îfl‰ ¥ Ó·appleӷ͇ ·ÓappleÓ‰Ë
Ú‡ ÍÓappleÓÚÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl)
1b ÇÂÎËÍËÈ appleÓÁ’π‰ÌÛ˛˜ËÈ „apple·¥Ì¸
(Ô¥‰ÒÚappleË„‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl)
2 ê¥ÊÛ˜‡ ÒËÒÚÂχ
a Ô¥‰ÒÚappleË„‡ÌÌfl ·ÓappleÓ‰Ë/Ô¥‰ÒÚappleË„‡ÌÌfl
‚ÓÎÓÒÒfl
b ´
3
(
) (4)
5
6
1,5
LR 6, AM 3, MN 1500, AA. ,
­ ( Duracell).
A üÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ·‡Ú‡appleÂÈÍË
, ш
(6). , ,
() , ш
.
27

B
• êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ χÎÂ̸ÍËÈ „apple·¥Ìˆ¸ ̇ ÚappleËÏÂapple¥ ‰Îfl Ô¥‰ÒÚappleË„‡ÌÌfl ·ÓappleÓ‰Ë
ÔÓÍË ÔÂappleÂÏË͇˜ ‚ÍÎ/‚ËÍÎ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÁˈ¥ª «0».
• ,
. 6 : 1, 3, 6, 9, 12, 16 .
• (6), ш­
, .
• ш
.
•
. ´,
,
.
C 襉ÒÚappleË„‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl
• ÇÓÎÓÒÒfl χπ ·ÛÚË ˜ËÒÚËÏ, ‰Ó·apple appleÓÁ˜ÂÒ‡ÌËÏ, ·ÂÁ ‚ÛÁÎËÍ¥‚ Ú‡ ÒÛıËÏ.
• èappleÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ÒÚappleËÊÍÛ, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ appleÓÁ‰. (Ç), ‡Î ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë
·¥Î¸¯Û ‰Ó‚ÊËÌÛ ‚ÓÎÓÒÒfl (‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔappleË·ÎËÁÌÓ 10 / 12 / 15 / 18 / 21 /
25 ÏÏ). üÍ˘Ó ‚Ë Ì χπÚ ‰ÓÒ‚¥‰Û ÒÚappleËÊÍË ‚ÓÎÓÒÒfl, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·¥Î¸¯Û ‰Ó‚ÊËÌÛ ‚ÓÎÓÒÒfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÂ̯Û
‰Ó‚ÊËÌÛ, ˘Ó· Ì appleÓÁ’π‰ÌÛ˛˜Ó„Ó „apple·ÂÌfl ̇ ‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Ó 10 ÏÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ¯Ó„Ó appleÓÁ’π‰ÌÛ˛˜Ó„Ó „apple·ÂÌfl ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓª ‰Ó‚ÊËÌË.
• èÂappleÂÒÛ‚‡ÈÚ χ¯ËÌÍÛ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ, ÍÓÌÚappleÓβ˛˜Ë appleÛı. ç ÔÂappleÂÒÛ‚‡ÈÚÂ
χ¯ËÌÍÛ Û ‚ÓÎÓÒÒ¥ ¯‚ˉ¯Â, Ì¥Ê ‚Ó̇ ÏÓÊ ÈÓ„Ó apple¥Á‡ÚË. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÒÚappleÛ¯ÛÈÚ ˜Ë ‚ˉۂ‡ÈÚ ‚ÓÎÓÒÒfl Á χ¯ËÌÍË.
• üÍ˘Ó Û appleÓÁ’π‰ÌÛ˛˜ËÈ „apple·¥Ì¸ ̇·ËÎÓÒfl ̇‰ÚÓ ·‡„‡ÚÓ ‚ÓÎÓÒÒfl,
Ḁ́ϥڸ ÈÓ„Ó ¥ ÔappleÓ˜ËÒÚ¥Ú¸. á‚ÂappleÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û, ˘Ó appleÓÁ’π‰ÌÛ˛˜ËÈ „apple·¥Ì¸
ÏÓÊ̇ ÁÌflÚË Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÚappleËÏÂapple ‚ËÏÍÌÂÌÓ (ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «0»).
D
•
ш
.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl, ˘Ó· ‰¥ÒÚ‡ÚË apple¥ÊÛ˛˜Û ÒËÒÚÂÏÛ.
ÇËÍÓappleËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˘¥ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ˜¥ÒÚ¥Ú¸ apple¥ÊÛ˛˜Û ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ ‚ÒÂapple‰ËÌ¥
Ò‡ÏÓ„Ó ÚappleËÏÂapple‡.
28

• è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡‚Ú apple¥ÊÛ˛˜Û ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚Ëı¥‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ¯ÚÓ‚ı‡˛˜Ë
‚ÔÂapple‰.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Âapple¥„‡ÌÌfl
ÇËappleÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ôapple‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.
ÖÎÂÍÚapple˘̥ ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ¯ÌÛapple¥.
íÓ‚‡apple ëÂappleÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËappleÓ·Ìˈڂ‡ ÔappleÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂappleÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËappleÓ·¥
(‚ Ï¥Òˆ¥ χappleÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Úapple¸Óı ˆËÙapple: ÔÂapple¯‡ ˆËÙapple‡ π
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙappleÓ˛ appleÓÍÛ ‚ËappleÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙappleË π ÔÓapplefl‰ÍÓ‚ËÏ
ÌÓÏÂappleÓÏ ÚËÊÌfl Û appleÓˆ¥.
èappleË·‰ ‰Îfl Ô¥‰ÒÚapple¥„‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl (ÚappleËÏÂapple) Braun
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡ª ‰Îfl Åapple‡ÛÌ ÉÏ·ı.
«Braun Electric (Shanhai) Co., Ltd»,
Shanghai Minhang Economic & Techn.,
Development Zone,
475-495 Lu Ghun Road,
TJ-200240 Minhang Shanghai, China
ĉappleÂÒ‡ ‚ ìÍapple‡ªÌ¥: íéÇ «èappleÓÍÚÂapple Ẩ ÉÂÏ·Î íappleÂȉ¥Ì„ ìÍapple‡ªÌ‡»,
ìÍapple‡ªÌ‡, 04070, Ï.ä˪‚, ‚ÛÎ. 燷ÂappleÂÊÌÓ-ïapple¢‡Úˈ¸Í‡, 5/13, ÍÓappleÔÛÒ
Î¥Ú. Ä. íÂÎ. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua
29

30
‹

31

32

33

English
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in
materials or workmanship, free of
charge either by repairing or replacing
the complete appliance at our
discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear and
tear (e.g. shaver foil or cutter block) as
well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre (address information available
online at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Français
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux)
ainsi que les défauts d’usures qui ont un
effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil ainsi
que l'attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.
Se référez à www.service.braun.com ou
appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre
le Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.
Español
Garantía
Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.
34

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal (p.ej. la lámina o bloque de
cuchillas) por el uso que causen
defectos o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de
Braun.
La garantía solamente tendrá validez si
la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano: www.service.braun.com.
Solo para España
Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun más cercano o en el
caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.
Português
Garantia
Braun concede a este produto 2 anos de
garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos
materiais ou ao seu fabrico, será
reparado, substituindo peças ou
trocando por um aparelho novo
segundo o nosso critério, sem qualquer
custo.
A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de corrente eléctrica
incorrecta, ruptura, normal utilização e
desgaste (ex: rede e bloco de lâminas)
por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de
funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não
forem utilizados acessórios originais
Braun.
A garantia só é válida se a data de
compra fôr confirmada pela
apresentação da factura ou documento
de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja
distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo o no
caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamiento deste
produto, contacte por favor este serviço
pelo telefone 808 20 00 33.
Polski
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska sp.
z.o.o. gwarantuje sprawne
dzia∏anie sprz´tu w okresie 24
miesi´cy od daty jego wydania
Kupujàcemu. Ujawnione w tym
okresie wady b´dà usuwane
bezp∏atnie, przez wymieniony przez
firm´ Procter and Gamble DS
35

Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni
od daty dostarczenia sprz´tu do
autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do
naprawy do najbli˝ej znajdujàcego
si´ autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firm´ Procter and Gamble DS
Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z
poÊrednictwa sklepu, w którym
dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do
dostarczenia i odbioru sprz´tu.
3. Kupujàcy powinien dostarczyç
sprz´t w oryginalnym opakowaniu
fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie
podlegajà naprawom
gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z
dokumentem zakupu i obowiàzuje
na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.
5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o
czas od zg∏oszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprz´tu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoÊci przewidzianych w
instrukcji, do wykonania których
Kupujàcy zobowiàzany jest we
w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu
dokonywane jest na koszt
Kupujàcego wed∏ug cennika
danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna.
8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia
sprz´tu spowodowane w czasie
jego u˝ytkowania lub w czasie
dostarczania sprz´tu do
naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynik∏e na
skutek:
– u˝ywania sprz´tu do celów
innych ni˝ osobisty u˝ytek;
– niew∏aÊciwego lub
niezgodnego z instrukcjà
u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;
– u˝ywania niew∏aÊciwych
materia∏ów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprz´tu powoduje
utrat´ gwarancji;
– przeróbek, zmian
konstrukcyjnych lub u˝ywania
do napraw nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych firmy
Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki
oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz
materia∏y eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczàtkà i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest niewa˝na.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wy∏àcza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci
towaru z umowà.
âesk˘
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku
po dobu 2 let od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby
bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu
nebo chybou v˘roby. Oprava bude
36

provedena podle na‰eho rozhodnutí
buì opravou nebo v˘mûnou celého
v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván
firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m
distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení (napfi. bfiitového bloku a
folie), jakoÏ i na defekty, mající
zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá
platnosti, pokud byl v˘robek
mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou
opravy provedeny neautorizovan˘mi
osobami nebo pokud nejsou pouÏity
originální díly Braun. Pfiístroj je urãen
v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití
jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke koupi
vûci váÏí podle zvlá‰tních právních
pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad (dále jen doklady o koupi).
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam
servisních stfiedisek je k dispozici v
prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte zákaznickou infolinku 221 804
335 pro informace o v˘robcích a
nejbliωím servisním stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo
zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba se
prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v
záruãní opravû.
Magyar
Garancia
A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire két év
garanciát vállal, azzal a megkötéssel,
hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt
képeznek azok a meghibásodások,
amelyek a készülék szakszerıtlen,
vagy nem rendeltetésszerı
használatára vezethetŒk vissza,
valamint azok az apróbb hibák, amelyek
a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan
kopó, rendszeresen cserélendŒ
tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)
A jótállási igény érvényesítésére
vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában található.
EÏÏËÓÈο
∂ÁÁ‡ËÛË
·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË,
ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·applefi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘
ηχappleÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,
ÔappleÔÈ·‰‹appleÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ appleÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ
·applefi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜
appleÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂappleÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜
›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË
Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ
¯ÒÚ˜ appleÔ˘ appleˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· appleÚÔ˚fiÓÙ·
Braun.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡appleÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿
appleÔ˘ Ó· Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË
¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿ ·applefi õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
¯Ú‹ÛË (apple.¯. appleϤÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) fiappleˆ˜ ηÈ
˙ËÌȤ˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Âapple›‰Ú·ÛË
37

ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂappleÈÛ΢¤˜ ·applefi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı›
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂappleÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, apple·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·applefi‰ÂÈÍË
·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ¤ÚßȘ Ù˘ Braun:
www.service.braun.com.
∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·
appleÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ appleÏËÛȤÛÙÂÚÔ
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ¤ÚßȘ
Ù˘ Braun.
êÛÒÒÍËÈ
ɇapple‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡
ÙËappleÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡apple‡ÌÚ˲
̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂappleËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚapple‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ appleÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂappleˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓappleÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË appleÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂappleËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ôapple‡‚
ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÈ.
ɇapple‡ÌÚËfl Ó·appleÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âappleʉ‡ÂÚÒfl
Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂapple‡
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚapple‡ÌˈÂ
ÓappleË„Ë̇θÌÓ„Ó appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓapple‡fl
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡apple‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚapple‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓappleÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËappleÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚappleË·¸˛ÚÓappleÓÏ, Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄapple‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓappleÚÛ ËÎË
‰appleÛ„Ë Ôapple‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ôapple‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇapple‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍapple˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔapple‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ) Ë ÌÓappleχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
(̇ÔappleËÏÂapple, ÒÂÚÍË Ë appleÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚
ÔappleÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.
ùÚ‡ „‡apple‡ÌÚËfl ÚÂappleflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË
appleÂÏÓÌÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓappleË„Ë̇θÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË ÙËappleÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ôapple‰˙fl‚ÎÂÌËfl appleÂÍ·χˆËË
ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡apple‡ÌÚËË,
ÔÂapple‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡apple‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚappleÓ‚ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÙËappleÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰appleÛ„Ë Úapple·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Úapple·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÍÓÏÏÂapple˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚapple‡ÍÚÓÏ Ò
ÔappleÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡apple‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-
1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ôapple‡‚
ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÈ» ÙËappleχ BRAUN
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË
ËÁ‰ÂÎËfl apple‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌËfl ËÎË Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
ÔappleÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËappleÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË
Úapple·ӂ‡ÌËflÏË Â‚appleÓÔÂÈÒÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡. èappleË ·ÂappleÂÊÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔappleË Òӷβ‰ÂÌËË
Ôapple‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËappleÏ˚
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒappleÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
38

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓapple˚ „‡apple‡ÌÚËfl ÌÂ
apple‡ÒÔappleÓÒÚapple‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓappleÒ-
χÊÓappleÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚
ÔappleÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇appleÛ¯ÂÌË Úapple·ӂ‡ÌËÈ
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔapple‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
̇ÔappleflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË
˝ÚÓ Úapple·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„apple˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „apple˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚappleË ÔappleË·ÓappleÓ‚);
– ‰Îfl ÔappleË·ÓappleÓ‚, apple‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡appleÂÂÍ, – apple‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ôapple‰Óıapple‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·appleËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓapple‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éappleË„Ë̇θÌ˚È
ɇapple‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÁ˙flÚ˲ ÔappleË Ó·apple‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚapple ‰Îfl „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó appleÂÏÓÌÚ‡.
èÓÒΠÔappleӂ‰ÂÌËfl appleÂÏÓÌÚ‡
ɇapple‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ
fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓappleË„Ë̇Î
ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl appleÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚapple‡ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ appleÂÏÓÌÚ‡.
íapple·ÛÈÚ ÔappleÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚apple‡Ú‡ ËÁ appleÂÏÓÌÚ‡, ÒappleÓÍ „‡apple‡ÌÚËË
ÔappleӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚appleÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂapple‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚappleÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ
Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔappleÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚
àÌÙÓappleχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂapple‚ËÒ‡
ÙËappleÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË
·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
ìÍapple‡ªÌҸ͇
ɇapple‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Çraun
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËappleÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡apple‡ÌÚ¥˛
̇ ‰‚‡ appleÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ
Ôappleˉ·‡ÌÌfl ‚ËappleÓ·Û.
èappleÓÚfl„ÓÏ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂapple¥Ó‰Û ÏË
·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ
appleÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË
‚Ò¸Ó„Ó ‚ËappleÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ
‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛
flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂapple¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ appleÂÏÓÌÚÛ ‚
„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂapple¥Ó‰ ‚Ëapple¥· ÏÓÊ ·ÛÚË
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔappleÓ Á‡ıËÒÚ Ôapple‡‚
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇapple‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, fl͢Ó
‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Âapple‰ÊÛπÚ¸Òfl
Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂapple‡
(χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓappleË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ
„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇
ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓapple¥Ìˆ¥ ÓappleË„¥Ì‡Î¸ÌÓª
¥ÌÒÚappleÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡apple‡ÌÚiÈÌËÏ
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡apple‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Íapple‡ªÌ¥, ‚
flÍÛ ˆÂÈ ‚Ëapple¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Çr‡un
‡·Ó ÔappleËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚappleË·’˛ÚÂappleÓÏ, Ú‡
‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓappleÚÛ ‡·Ó
¥Ì¯¥ Ôapple‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ
ÔÂapple¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛
„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂappleÏ¥ÌÛ „‡apple‡ÌÚ¥ª. ɇapple‡ÌÚ¥fl
̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚
ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡apple‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ
‚Ëapplei·.
39

ɇapple‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍappleË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,
‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iappleÌËÏ ‚ËÍÓappleËÒÚ‡ÌÌflÏ
(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂappleÂÎiÍ ÌËʘÂ)
ÌÓappleχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl
„ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ
˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ appleÓ·ÓÚË
ÔappleË·‰Û. ñfl „‡apple‡ÌÚ¥fl ‚Úapple‡˜‡π ÒËÎÛ,
flÍ˘Ó appleÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ
‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡,
flÍ˘Ó ‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ
ÓappleË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ Çr‡un.
ɇapple‡ÌÚ¥fl Ì ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍËı
‚ËÔ‡‰Í¥‚: Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥
ÌÂÔapple‡‚ËθÌËÏ ‚ËÍÓappleËÒÚ‡ÌÌflÏ,
ÌÓappleχθÌËÈ ÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇Ôapple.,
Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‡·Ó apple¥ÊÛ˜Ó„Ó
·ÎÓ͇), ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÒÔapple‡‚Îfl˛Ú¸
ÌÂÁ̇˜ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ appleÓ·ÓÚË
ÔappleËÒÚappleÓ˛.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ôapple‰’fl‚ÎÂÌÌfl appleÂÍ·χˆÈ¥ª
Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡apple‡ÌÚ¥ª, ÔÂapple‰‡ÈÚÂ
‚Ëapplei· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ apple‡ÁÓÏ Á
„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á
ˆÂÌÚapple¥‚ ÒÂapple‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
Çr‡un.
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, apple‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË
‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥,
flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì appleÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡apple‡ÌÚ¥fl:
·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥
ÒÔapple‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË
·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·appleËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓapple‚‡Ì‡
Ò¥Ú͇.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á
‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó
Ô¥ÒÎfl„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÔappleÓı‡ÌÌfl Á‚ÂappleÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂapple‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚappleÛ Ù¥appleÏË Çr‡un ‚ ìÍapple‡ªÌ¥.
èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï.
ä˪‚. íÂÎ. (044) 4286505.
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓappleÒ-
χÊÓappleÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓappleËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔappleÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛
ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓappleÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚappleÛ͈¥ª Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
– Ì‚iappleÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔappleÛ„Ë
ÏÂappleÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔappleË·‰¥‚, ˘Ó Ôapple‡ˆ˛˛Ú¸ ̇
·‡Ú‡appleÂÈ͇ı – appleÓ·ÓÚ‡ Á
Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔapple‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË
40