Sony BDV-N990W - BDV-N990W Guida all'installazione dei diffusori Estone
Sony BDV-N990W - BDV-N990W Guida all'installazione dei diffusori Estone
Sony BDV-N990W - BDV-N990W Guida all'installazione dei diffusori Estone
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4-418-178-12(1) (LT-LV-EE)<br />
(1)<br />
Didžiųjų garsiakalbių montavimas<br />
Augsto skaļruņu montāža<br />
Kõrgete kõlarite kokkupanek<br />
Dalių sąrašas/Detaļu saraksts/Osade loend<br />
<br />
5<br />
<br />
, <br />
Eesti keel<br />
Kõlarite kokkupanemisel laotage põrandale riie, et vältida põranda<br />
kriipimist.<br />
1 Asetage alus () kõlari alumisele osale () ja kinnitage kolme musta<br />
kruviga ().<br />
Kasutage iga kõlari puhul kindlasti kolme kruvi.<br />
*<br />
<br />
<br />
2 Valige kõlari juhe, sobitades kõlari taga oleva sildi värvi kõlarijuhtme pistikuga<br />
(vt altpoolt). Murdke kõlari juhe () kokku umbes 70 cm-ks ja väänake kokku.<br />
Pistke kõlari juhe läbi aluse sisse () nii, et see väljuks kõlari alumise osa<br />
ülaosast ().<br />
Eesmine vasak kõlar (L): valge<br />
Eesmine parem kõlar (R): punane<br />
Vasak ruumilise heli kõlar (L)*: sinine<br />
Parem ruumilise heli kõlar (R)*: hall<br />
<br />
<br />
3 Asetage kõlari ülemine osa ( ja *) kõlari alumisele osale (); tõstke kõlari<br />
juhe () kõlari ülemise osa tagaküljel olevasse sälku ja ühendage<br />
ettevaatlikult kõlari ülemine osa alumise osa külge, hoides sõrmedega juhet.<br />
Vabastage kõlari juhe ja kinnitage kõlari ülemine ja alumine osa hõbedase<br />
kruviga ().<br />
4 Ühendage kõlari juhe ().<br />
Garsiakalbių montavimo vadovas<br />
Skaļruņu instalēšanas norādījumi<br />
Kõlarite paigaldusjuhend<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
* Tik <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong><br />
* Tikai <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong><br />
* Ainult <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong><br />
<br />
Lietuvių k.<br />
Prieš montuodami garsiakalbius, ant grindų pasitieskite patiesalą.<br />
1 Uždėkite pagrindą () ant apatinės garsiakalbio dalies () ir pritvirtinkite jį<br />
trimis juodais varžtais ().<br />
Kiekvieną garsiakalbį priveržkite būtinai trimis varžtais.<br />
2 Garsiakalbio laidą pasirinkite pagal laido jungties ir garsiakalbio užpakalinėje<br />
dalyje esančios etiketės spalvą (žr. toliau). Perlenkite garsiakalbio laidą<br />
pusiau, () kad ilgis būtų maždaug 70 cm, ir jį susukite. Prakiškite garsiakalbio<br />
laidą pro pagrindą () ir garsiakalbio apatinės dalies viršų ().<br />
5 Eemaldage kõlari juhtmest lõtkud (), tõmmates seda aluse alt (), ja seejärel<br />
libistage kõlari juhe kõlari ülemise osa tagaküljel olevasse sälku ( ja *).<br />
* Ainult <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>.<br />
Priekinis kairysis garsiakalbis (L): baltas<br />
Priekinis dešinysis garsiakalbis (R): raudonas<br />
Kairysis erdvinio garso garsiakalbis (L)*:<br />
mėlynas<br />
Dešinysis erdvinio garso garsiakalbis (R)*:<br />
pilkas<br />
<strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>/N890W<br />
<br />
3 Padėkite viršutinę garsiakalbio dalį ( ir *) ant apatinės garsiakalbio<br />
dalies (); įkiškite garsiakalbio laidą () į įpjovą, esančią viršutinės<br />
garsiakalbio dalies užpakalinėje dalyje, ir laikydami jį pirštu atsargiai sujunkite<br />
viršutinę ir apatinę garsiakalbio dalis. Paleiskite garsiakalbio laidą ir<br />
sutvirtinkite viršutinę ir apatinę garsiakalbio dalis sidabro spalvos varžtu ().<br />
©2012 <strong>Sony</strong> Corporation<br />
2<br />
<br />
4 Prijunkite garsiakalbio laidą ().<br />
5 Įtempkite garsiakalbio laidą () traukdami jį pro pagrindo apačioje esančią<br />
ertmę () ir įkiškite laidą į garsiakalbio viršutinės dalies užpakalinėje dalyje<br />
esančią įpjovą ( ir *).<br />
* Tik <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>.<br />
Norėdami montuoti garsiakalbius ant sienos, žr. kitą pusę.<br />
Kā skaļruņus uzstādīt pie sienas, skatiet otrā pusē.<br />
Kõlarite paigaldamiseks seinale vaadake teist külge.<br />
Žemųjų dažnių garsiakalbio priežiūra (tik <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>)<br />
Piezīme par rīkošanos ar zemfrekvenču skaļruni (tikai <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>)<br />
Märkus bassikõlari käsitsemise kohta (ainult <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>)<br />
Keldami žemųjų dažnių garsiakalbį nekiškite rankos į jame esantį plyšį. Galite sugadinti garsiakalbio<br />
tvarkyklę. Keldami laikykite žemųjų dažnių garsiakalbį už apačios.<br />
Paceļot zemfrekvenču skaļruni, neievietojiet savu roku tā spraugā. Tā var sabojāt skaļruņa dzini.<br />
Paceļot zemfrekvenču skaļruni, turiet to aiz apakšas.<br />
Ärge asetage kätt bassikõlarit tõstes selle pilu peale. See võib kahjustada kõlari draiverit. Tõstes<br />
hoidke bassikõlarit põhjast.<br />
<br />
3<br />
, <br />
<br />
Latviski<br />
Izklājiet uz grīdas drānu, lai izvairītos no grīdas sabojāšanas, montējot<br />
skaļruņus.<br />
1 Novietojiet pamatni () uz skaļruņa apakšējās daļas () un pieskrūvējiet ar<br />
trim melnām skrūvēm ().<br />
Katram skaļrunim noteikti izmantojiet trīs skrūves.<br />
2 Izvēlieties skaļruņa vadu, saskaņojot etiķetes krāsu skaļruņa aizmugurē ar<br />
skaļruņa vada savienotāju (sk. tālāk). Pārlokiet skaļruņa vadu () aptuveni<br />
70 cm attālumā un savijiet to. Izveriet skaļruņa vadu cauri pamatnei () un<br />
izvelciet skaļruņa apakšējās daļas augšpusē ().<br />
Priekšējais kreisais skaļrunis (L): balts<br />
Priekšējais labais skaļrunis (R): sarkans<br />
Ieskaujošās skaņas kreisais skaļrunis (L)*: zils<br />
Ieskaujošās skaņas labais skaļrunis (R)*: pelēks<br />
3 Novietojiet skaļruņa augšējo daļu ( un *) uz skaļruņa apakšējās daļas ();<br />
paceļot ievietojiet skaļruņa vadu () skaļruņa augšējās daļas aizmugures<br />
ierobījumā un, pieturot ar pirkstu, uzmanīgi savienojiet skaļruņa augšējo un<br />
apakšējo daļu. Atlaidiet skaļruņa vadu un sastipriniet skaļruņa augšējo un<br />
apakšējo daļu ar sudraboto skrūvi ().<br />
<br />
<br />
4 Pievienojiet skaļruņa vadu ().<br />
5 Savelciet skaļruņa vadu (), velkot to no pamatnes apakšas (), un pēc tam<br />
ieslidiniet skaļruņa vadu skaļruņa augšējās daļas aizmugures ierobījumā<br />
( un *).<br />
Plyšys<br />
Sprauga<br />
Pilu<br />
<br />
* Tikai <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>.<br />
4<br />
Spalvotas vamzdelis<br />
Krāsainais apvalks<br />
Värviline toru
Garsiakalbių montavimas ant sienos<br />
Skaļruņu uzstādīšana pie sienas<br />
Kõlarite paigaldamine seinale<br />
Didžiųjų garsiakalbių paruošimas<br />
Augstā skaļruņa sagatavošana<br />
Kõrge kõlari ettevalmistamine<br />
1<br />
2<br />
Spalvotas vamzdelis<br />
Krāsainais apvalks<br />
Värviline toru<br />
Palydovinių garsiakalbių paruošimas (tik <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
Satelīta skaļruņa sagatavošana (tikai <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
Satelliitkõlari ettevalmistamine (ainult <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
1<br />
Spalvotas vamzdelis<br />
Krāsainais apvalks<br />
Värviline toru<br />
4<br />
5<br />
Garsiakalbio kabinimas ant sienos<br />
Skaļruņa uzkarināšana pie sienas<br />
Kõlari riputamine seinale<br />
1<br />
2<br />
4 mm<br />
( 3 /16 col. / 3 /16 collas / 3 /16 tolli)<br />
30 mm<br />
(1 3 /16 col. / 1 3 /16 collas / 1 3 /16 tolli)<br />
Didieji garsiakalbiai<br />
Augstajam skaļrunim<br />
Kõrge kõlari puhul<br />
5 mm ( 7 /32 col. /<br />
7<br />
/32 collas / 7 /32 tolli)<br />
10 mm ( 13 /32 col. /<br />
13<br />
/32 collas / 13 /32 tolli)<br />
Ertmė garsiakalbio<br />
užpakalinėje dalyje<br />
Caurums skaļruņa<br />
aizmugurē<br />
Ava kõlari tagaküljel<br />
200 mm<br />
(7 7 /8 col. / 7 7 /8 collas / 7 7 /8 tolli)<br />
Lietuvių k.<br />
Dėmesio<br />
Jei reikia informacijos apie sienos medžiagą arba nežinote, kokius varžtus<br />
naudoti, klauskite varžtų pardavėjo arba montuotojo.<br />
Naudokite varžtus, tinkamus pagal sienos medžiagą ir stiprumą. Tinko plokštės<br />
siena yra itin trapi, todėl varžtus tvirtai įsukite į siją ir priveržkite prie sienos.<br />
Garsiakalbius montuokite ant vertikalios ir plokščios sienos tose vietose,<br />
kur ji sustiprinta.<br />
„<strong>Sony</strong>“ neatsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, patirtą dėl netinkamo<br />
montavimo, nepakankamo sienos stiprumo arba netinkamo varžtų įsukimo,<br />
stichinių nelaimių ir t. t.<br />
Didžiųjų garsiakalbių paruošimas<br />
1 Prijunkite apatinį garsiakalbio dangtelį prie viršutinės didžiojo garsiakalbio<br />
dalies apačios.<br />
2 Prijunkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio.<br />
Įsitikinkite, kad garsiakalbio laidus kišate į atitinkamas garsiakalbių jungtis: garsiakalbio laidą<br />
su spalvotu vamzdeliu junkite į , o garsiakalbio laidą be spalvoto vamzdelio į .<br />
Vamzdelių spalvos:<br />
Priekinis kairysis garsiakalbis (L): baltas Priekinis dešinysis garsiakalbis (R): raudonas<br />
Kairysis erdvinio garso garsiakalbis (L)*: Dešinysis erdvinio garso garsiakalbis (R)*:<br />
mėlynas<br />
pilkas<br />
* Tik <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>.<br />
Palydovinių garsiakalbių paruošimas (tik <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
1 Išsukite varžtą, tada nuimkite stovą ir garsiakalbio laidą.<br />
2 Pakeiskite nuimto stovo kryptį ir prakiškite garsiakalbio laidą pro stove<br />
esančią skylę.<br />
3 Prijunkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio.<br />
4 Pritvirtinkite stovą varžtu, išsuktu 1 žingsnyje.<br />
5 Pritvirtinkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio laido laikiklio.<br />
Garsiakalbio kabinimas ant sienos<br />
1 Pasiruoškite kiekvieno garsiakalbio užpakalinėje dalyje esančią ertmę<br />
atitinkančius varžtus (nepridedami).<br />
2 Priveržkite varžtus prie sienos.<br />
Tarp sienos ir varžto galvutės palikite tarpą.<br />
Didieji garsiakalbiai: nuo 8 mm iki 10 mm Centrinis garsiakalbis: nuo 4 mm iki 6 mm<br />
Palydoviniai garsiakalbiai*: nuo 5 mm iki 7 mm<br />
Prieš įsukdami varžtus į sieną išmatuokite tarp jų esantį atstumą.<br />
Didieji garsiakalbiai: 200 mm<br />
Centrinis garsiakalbis: 154 mm<br />
Palydoviniai garsiakalbiai*: 40 mm<br />
* Tik <strong>BDV</strong>-N890W.<br />
3 Pakabinkite garsiakalbį ant varžtų.<br />
Eesti keel<br />
Hoiatus<br />
Seinamaterjali või kasutatavate kruvide kohta küsige teavet poest või paigaldajalt.<br />
Kasutage kruvisid, mis sobivad vastava seinamaterjali ja -tugevusega. Kuna<br />
kipsplaadiga sein on eriti õrn, kinnitage kruvid tugevalt tala külge ja seejärel<br />
seina külge. Paigaldage kõlarid vertikaalsele ja lamedale seinale, kuhu on<br />
kinnitatud tugevdus.<br />
<strong>Sony</strong> ei vastuta valest paigaldamisest, ebapiisavast seinatugevusest või valest<br />
kruvide paigaldamisest, looduskatastroofidest jms tingitud õnnetuste või<br />
vigastuste eest.<br />
Kõrge kõlari ettevalmistamine<br />
1 Kinnitage kõlari alumine kate kõrge kõlari ülemise osa põhja külge.<br />
2 Ühendage kõlari juhe kõlariga.<br />
Veenduge, et sobitate kõlari juhtmed vastavate liidestega kõlaritel: värvilise toruga kõlari juhe<br />
liidesesse ja ilma värvitu toruga kõlari juhe liidesesse .<br />
Toru värvid:<br />
Eesmine vasak kõlar (L): valge<br />
Eesmine parem kõlar (R): punane<br />
Vasak ruumilise heli kõlar (L)*: sinine<br />
Parem ruumilise heli kõlar (R)*: hall<br />
* Ainult <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong><br />
Satelliitkõlari ettevalmistamine (ainult <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
1 Eemaldage kruvi, seejärel jalg ja kõlari juhe.<br />
2 Muutke eemaldatud jala suunda ja tõmmake kõlari juhe jala avast läbi.<br />
3 Ühendage kõlari juhe kõlariga.<br />
4 Kinnitage jalg kruviga, mille eemaldasite 1. sammus.<br />
5 Kinnitage kõlari juhe kõlari juhtmehoidikusse.<br />
Kõlari riputamine seinale<br />
1 Valmistage ette iga kõlari taga oleva augu jaoks sobivad kruvid (pole kaasas).<br />
2 Kinnitage kruvid seina külge.<br />
Jätke seina ja kruvi pea vahele ruumi.<br />
Kõrge kõlari puhul: 8 kuni 10 mm<br />
Keskmise kõlari puhul: 4 kuni 6 mm<br />
Satelliitkõlari puhul*: 5 kuni 7 mm<br />
Mõõtke enne kruvide kinnitamist seinale kruvidevahelist kaugust.<br />
Kõrge kõlari puhul: 200 mm<br />
Keskmise kõlari puhul: 154 mm<br />
Satelliitkõlari puhul*: 40 mm<br />
* Ainult <strong>BDV</strong>-N890W<br />
3 Riputage kõlar kruvide külge.<br />
2<br />
8–10 mm ( 11 /32– 13 /32 col.)<br />
8–10 mm ( 11 /32– 13 /32 collas)<br />
8 kuni 10 mm ( 11 /32 kuni 13 /32 tolli)<br />
Centrinis garsiakalbis<br />
Centrālajam skaļrunim<br />
Keskmise kõlari puhul<br />
4–6 mm ( 3 /16– 1 /4 col.)<br />
4–6 mm ( 3 /16– 1 /4 collas)<br />
4 kuni 6 mm ( 3 /16 kuni 1 /4 tolli)<br />
154 mm<br />
(6 1 /8 col. / 6 1 /8 collas / 6 1 /8 tolli)<br />
Latviski<br />
Uzmanību!<br />
Lai saņemtu informāciju par piemēroto sienas materiālu vai izmantojamajām<br />
skrūvēm, sazinieties ar skrūvju veikalu vai uzstādītāju.<br />
Izmantojiet sienas materiālam un izturībai piemērotas skrūves. Ģipškartona<br />
plākšņu siena ir īpaši trausla, tāpēc skrūves cieši ieskrūvējiet sijā vai ieskrūvējiet<br />
tās nesošajā sienā. Uzstādiet skaļruņus pie vertikālas un līdzenas sienas vietā, kur<br />
izmantota armatūra.<br />
<strong>Sony</strong> neatbild par negadījumiem vai bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza<br />
uzstādīšana, nepietiekama sienas izturība vai neatbilstošu skrūvju izmantošana,<br />
dabas katastrofa u.c.<br />
3<br />
3<br />
Palydoviniai garsiakalbiai<br />
(tik <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
Satelīta skaļrunim<br />
(tikai <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
Satelliitkõlari puhul<br />
(Ainult <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
5–7 mm ( 7 /32– 9 /32 col.)<br />
5–7 mm ( 7 /32– 9 /32 collas)<br />
5 kuni 7 mm ( 7 /32 kuni 9 /32 tolli)<br />
40 mm<br />
(1 5 /8 col. / 1 5 /8 collas / 1 5 /8 tolli)<br />
Augstā skaļruņa sagatavošana<br />
1 Augstā skaļruņa augšējās daļas apakša pievienojiet skaļruņa apakšējo vāciņu.<br />
2 Savienojiet skaļruņa vadu ar skaļruni.<br />
Noteikti saskaņojiet skaļruņu vadus ar atbilstošajām skaļruņu spailēm: skaļruņa vadu ar krāsaino<br />
apvalku ar , bet skaļruņa vadu bez krāsainā apvalka ar .<br />
Apvalku krāsas:<br />
Priekšējais kreisais skaļrunis (L): Balts<br />
Priekšējais labais skaļrunis (R): Sarkans<br />
Ieskaujošās skaņas kreisais skaļrunis (L)*: Zils Ieskaujošās skaņas labais skaļrunis (R)*: Pelēks<br />
* Tikai <strong>BDV</strong>-<strong>N990W</strong>.<br />
Satelīta skaļruņa sagatavošana (tikai <strong>BDV</strong>-N890W)<br />
1 Izskrūvējiet skrūvi, pēc tam noņemiet statīvu un skaļruņa vadu.<br />
2 Mainiet noņemtā statīva orientāciju un izvelciet skaļruņa vadu cauri statīva<br />
caurumam.<br />
3 Savienojiet skaļruņa vadu ar skaļruni.<br />
4 Fiksējiet statīvu ar skrūvi, kuru izskrūvējāt 1. darbībā.<br />
5 Nostipriniet skaļruņa vadu tā turētājā.<br />
Spalvotas vamzdelis<br />
Krāsainais apvalks<br />
Värviline toru<br />
Skaļruņa uzkarināšana pie sienas<br />
1 Sagatavojiet skrūves (komplektācijā nav iekļautas), kas atbilst katra skaļruņa<br />
aizmugurē esošajam caurumam.<br />
2 Ieskrūvējiet skrūves sienā.<br />
Atstājiet atstarpi starp sienu un skrūves galvu.<br />
Augstajam skaļrunim: 8–10 mm<br />
Centrālajam skaļrunim: 4–6 mm<br />
Satelīta skaļrunim*: 5–7 mm<br />
Pirms skrūvju ieskrūvēšanas sienā izmēriet attālumu starp skrūvēm.<br />
Augstajam skaļrunim: 200 mm<br />
Centrālajam skaļrunim: 154 mm<br />
Satelīta skaļrunim*: 40 mm<br />
* Tikai <strong>BDV</strong>-N890W.<br />
3 Uzkariniet skaļruni uz skrūvēm.
Change language