Agrarbericht 2011 italienisch

1.1 Economia
1.1.3 Situazione economica dell’intero settore
n Due sistemi di indicatori per la valutazione della situazione economica
Conformemente all’articolo 5 LAgr, i provvedimenti di politica agricola hanno lo scopo di permettere alle
aziende gestite in maniera sostenibile e redditizia di conseguire in media su vari anni redditi comparabili a
quelli della rimanente popolazione attiva della stessa regione.
La valutazione è disciplinata nell’ordinanza concernente l’analisi della sostenibilità in agricoltura (art. 3–7)
e viene effettuata avvalendosi di due sistemi di indicatori. La valutazione settoriale si basa sul conto economico
dell’agricoltura (CEA) allestito dall’UST in collaborazione con il Segretariato dell’USC. Nel 2007
il CEA è stato oggetto di una revisione parziale. Tutte le cifre qui indicate si fondano sul nuovo metodo.
L’apprezzamento delle singole aziende si basa sui risultati contabili della Centrale analisi di Agroscope
Reckenholz-Tänikon ART (cfr. parte 1.1.4).
1.1.3.1 Reddito del settore nel 2010
Nel 2010 il reddito da impresa netto del settore primario è risultato pari a 2,640 miliardi di franchi segnando
una diminuzione di 248 milioni di franchi (–8,6 %) rispetto agli anni 2007/09. La flessione è
risultata meno massiccia rispetto al 2009 (–86 mio. fr. o –3,2 %). Dal confronto con la media del triennio
2007/09 il calo dei ricavi (produzione agricola: –570 mio. fr. o –5,2 %) è stato più marcato di quello dei
costi (soprattutto consumi intermedi: –137 mio. fr. o –2,1 % e ammortamenti: –30 mio. fr. o –2,8 %).
36