scuola ski schule - Seiser Alm
scuola ski schule - Seiser Alm
scuola ski schule - Seiser Alm
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RASCHÖTZ<br />
RASCIESA<br />
2.103 m<br />
PANIDER SATTEL<br />
PASSO PINEI<br />
1.442 m<br />
21 22<br />
Diese Karte ist nicht<br />
maßstabsgerecht<br />
und ersetzt keine<br />
Wanderkarte!<br />
Questa cartina<br />
non è in scala e<br />
non sostituisce la<br />
cartina topografica!<br />
This map is not<br />
drawn to scale and<br />
does not substitute<br />
a topographic one!<br />
10<br />
RUNGGADITSCH<br />
RONCADIZZA<br />
7<br />
ST. MICHAEL<br />
S. MICHELE<br />
TAGUSENS<br />
TAGUSA<br />
2A<br />
ST. ULRICH<br />
ORTISEI<br />
1.236 m<br />
1<br />
PUFELS<br />
BULLA<br />
GEISLERSPITZEN<br />
GRUPPO ODLE<br />
3.025 m<br />
Tunnel<br />
La Curta<br />
SECEDA 2.518 m<br />
Hexenbänke<br />
Panche delle streghe<br />
Croce<br />
Goller<br />
Kruez<br />
ST. JAKOB<br />
S. GIACOMO<br />
6<br />
1<br />
10<br />
COL RAISER<br />
2.106 m<br />
7<br />
J<br />
M. PIC<br />
2.363 m<br />
TIOSELS<br />
PIZ DULEDA<br />
2.900 m<br />
G R Ö D N E R T A L<br />
V A L G A R D E N A<br />
R.a.K<br />
Filln-Kreuz<br />
2.130 m<br />
7<br />
PUFLATSCH<br />
BULLACCIA<br />
2.174 m<br />
TISENS<br />
TISANA<br />
80<br />
CIRSPITZEN<br />
GRUPPO DEL CIR<br />
2.592 m<br />
83<br />
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN<br />
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA<br />
II.<br />
DANTERCEPIES<br />
2.300 m<br />
Val Gardena<br />
Ronda Express<br />
47<br />
ENGELRAST<br />
Aussichtsplattform<br />
Piattaforma panoramica<br />
Observation platform<br />
78<br />
I<br />
D<br />
WOLKENSTEIN<br />
SELVA 1.563 m<br />
ST. CHRISTINA<br />
S. CRISTINA 1.446 m<br />
PIZ<br />
2.109 m<br />
MARINZEN<br />
79<br />
84<br />
KASTELRUTH<br />
CASTELROTTO<br />
1.060 m<br />
5<br />
GRÖDNERJOCH<br />
PASSO GARDENA<br />
Sella Ronda<br />
H<br />
76<br />
23<br />
77<br />
78<br />
39<br />
45<br />
43<br />
36<br />
1<br />
4<br />
49<br />
Sella Ronda<br />
67<br />
SOCHERS<br />
44<br />
11<br />
MONTE<br />
PANA<br />
48<br />
59<br />
46<br />
SELLAGRUPPE<br />
GRUPPO DEL SELLA<br />
3.152 m<br />
CAMPINOI<br />
2.254 m<br />
70<br />
Schererplatzl<br />
6<br />
V<br />
G<br />
7<br />
55<br />
U<br />
M. PIZ<br />
1.778 m<br />
q<br />
7<br />
P<br />
o<br />
5b<br />
60<br />
75<br />
TELFEN<br />
40<br />
69<br />
C<br />
PIZ SELLA<br />
2.284 m<br />
MONT DE<br />
SËURA<br />
6<br />
R<br />
38<br />
63<br />
70<br />
B<br />
77<br />
1<br />
66<br />
VII.<br />
F<br />
4<br />
69<br />
76<br />
73<br />
50<br />
l<br />
62<br />
51<br />
61<br />
SEISER ALM<br />
ALPE DI SIUSI<br />
ST. VALENTIN<br />
S. VALENTINO<br />
Laranz Runde<br />
Giro di Laranza<br />
SELLAJOCH<br />
PASSO SELLA<br />
E<br />
D<br />
m<br />
p<br />
5<br />
43<br />
68<br />
S<br />
N<br />
K<br />
2a<br />
74<br />
COMPATSCH<br />
1.825 m<br />
l<br />
2 3<br />
73<br />
A<br />
4<br />
RITSCH<br />
Q<br />
11a<br />
s<br />
64<br />
14<br />
5<br />
57<br />
k<br />
SALTRIA<br />
10<br />
5<br />
58<br />
T<br />
8 9<br />
3<br />
83<br />
13<br />
n<br />
11 12<br />
32<br />
O<br />
65<br />
W<br />
6<br />
Y<br />
L<br />
59<br />
SEIS AM SCHLERN<br />
SIUSI ALLO SCILIAR<br />
5a 1.000 m<br />
Königswarte<br />
Aussichtspunkt<br />
Punto panoramico<br />
LANGKOFEL<br />
SASSO LUNGO<br />
3.181 m<br />
X<br />
29<br />
70<br />
7<br />
ST. OSWALD<br />
S. OSVALDO<br />
Z<br />
65<br />
III.<br />
4<br />
7a<br />
30<br />
26<br />
15<br />
ST. VIGIL<br />
S. VIGILIO<br />
RUINE AICHACH<br />
CASTEL ROVERETO<br />
60<br />
M<br />
28<br />
3<br />
33<br />
27<br />
75<br />
2<br />
8<br />
1<br />
BAD RATZES<br />
BAGNI DI RAZZES<br />
KRÄUTERHOF PFLEGER<br />
MASO ERBORISTICO<br />
PLATTKOFEL<br />
SASSO PIATTO<br />
2.955 m<br />
16<br />
3<br />
9<br />
FLORIAN<br />
2.100 m<br />
71<br />
b<br />
74<br />
I.<br />
2<br />
31<br />
7<br />
t<br />
PANORAMA<br />
2.009 m<br />
SALEGG<br />
c<br />
10<br />
17<br />
19<br />
h<br />
6<br />
j<br />
34<br />
a<br />
f<br />
VI.<br />
N.W.T<br />
ST. KONSTANTIN<br />
S. COSTANTINO<br />
e<br />
LAURIN<br />
2.018 m<br />
4<br />
HAUENSTEIN<br />
CASTELVECCHIO<br />
OSWALD-VON-<br />
WOLKENSTEIN- WEG<br />
i<br />
18<br />
V.<br />
20<br />
g<br />
3<br />
SPITZBÜHL<br />
1.935 m<br />
d<br />
MARMOLADA<br />
PUNTA DI PENIA<br />
3.342 m<br />
2<br />
19<br />
SANTNERSPITZ<br />
PUNTA SANTNER<br />
2.414 m<br />
GOLDKNOPF<br />
PUNTA D’ORO<br />
2.220 m<br />
VÖLSER WEIHER<br />
LAGHETTO DI FIÉ<br />
11<br />
ST. ANTON<br />
S. ANTONIO<br />
ROSSZÄHNE<br />
DENTI DI TERRAROSSA<br />
2.657 m<br />
X.<br />
1<br />
1<br />
u<br />
1<br />
MALGA<br />
TUFF ALM<br />
75 Bamby<br />
61 Steger<br />
60 Monte Piz<br />
71 Goldknopf<br />
68 Sanon<br />
67 Leo Demetz<br />
SCHLERN<br />
SCILIAR 2.564 m<br />
MALGA<br />
HOFER ALM<br />
VÖLS AM SCHLERN<br />
FIÉ ALLO SCILIAR<br />
880 m<br />
70 Floralpina<br />
69 Mezdì<br />
W<br />
59 Sonne<br />
65 Florian<br />
UMS<br />
UMES<br />
6<br />
71 Goldknopf<br />
Skitour Hexen<br />
Il <strong>ski</strong>tour delle streghe<br />
Skitour witches<br />
Mit der Skitour Hexen zu den schönsten<br />
Panoramapunkten der <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong><br />
Con il <strong>ski</strong>tour delle streghe verso<br />
i punti panoramici più belli dell’Alpe di Siusi<br />
Skitour witches: to the most beautiful<br />
panoramic views of the Alpe di Siusi<br />
Einstieg St. Ulrich<br />
Entrata Ortisei<br />
69 Mezdì<br />
74 Paradiso<br />
68 Sanon<br />
PRÖSELS<br />
PRESULE<br />
SCHLOSS<br />
CASTEL<br />
PRÖSELS<br />
61 Steger<br />
ST. ZYPRIAN<br />
S. CIPRIANO<br />
HAMMERWAND<br />
CRODA DI MAGLIO<br />
1.985 m<br />
BOZEN<br />
BOLZANO<br />
62 Panorama<br />
77 Euro<br />
73 Laurin<br />
64 Spitzbühl<br />
78 Hexe<br />
63 Puflatsch<br />
Einstieg <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Bahn<br />
Entrata Cabinovia Alpe di Siusi<br />
VÖLSER AICHA<br />
AICA DI FIÉ<br />
TIERS<br />
TIRES<br />
TSCHAFON<br />
MONTE CAVONE<br />
1.737 m<br />
ST. KATHARINA<br />
S. CATERINA
Aufstiegsanlagen<br />
Impianti di risalita<br />
Lifts<br />
Nr. Name/Nome/Name<br />
83 <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi 4.300 800<br />
1 St. Ulrich - <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Ortisei - Alpe di Siusi 1.684 773<br />
63 Puflatsch/Bullaccia 971 303<br />
74 Paradiso 1.259 205<br />
62 Panorama 1.350 200<br />
65 Florian 1.957 413<br />
73 Laurin 1.415 252<br />
77 Euro 661 111<br />
60 Monte Piz 998 160<br />
71 Goldknopf/Punta d’Oro 1.758 370<br />
70 Floralpina 1.535 253<br />
75 Bamby 386 67<br />
59 Sonne/Sole 432 145<br />
61 Steger Dellai 1.029 177<br />
64 Spitzbühl 1.007 220<br />
67 Leo Demetz 567 130<br />
69 Mezdí 878 244<br />
68 Sanon 622 95<br />
6 Furdenan 388 86<br />
7 Palmer 223 46<br />
66 Ludy 260 34<br />
76 Eurotel I 371 57<br />
78 Hexe/Strega 601 89<br />
Funparks<br />
73 Snowpark King Laurin Piste/pista/pist 8<br />
64 Selftimer Spitzbühl Piste/pista/pist 2<br />
62 Selftimer Panorama Piste/pista/pist 14<br />
75 Selftimer Bamby Piste/pista/pist 60<br />
71 Speedtrap Goldknopf/Punta d’Oro Piste/pista/pist 19<br />
67 Speedtrap Leo Demetz Piste/pista/pist 47<br />
78 Selftimer Hexe/Strega Piste/pista/pist 80<br />
76 Funpark Kids Eurotel Piste/pista/pist 73<br />
66 Funpark Kids Ludy Piste/pista/pist 38<br />
Funpark Kids Scuola Ski Schule <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Piste/pista/pist 74<br />
Funpark Kids Scuola Ski Schule Schlern/Sciliar 3000 Piste/pista/pist 73<br />
Funpark Kids Kastelruth / Castelrotto<br />
N.B.<br />
Schneesicherheit Dank technischer Beschneiung!<br />
Neve garantita grazie all’innevamento programmato!<br />
Snow guarantee thanks to man made snow!<br />
Fundbüro · Ufficio oggetti smarriti · Lost and Found<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi / Alpe di Siusi Aerial Cableway<br />
Tel. +39 0471 704 270 · info@seiseralmbahn.it · info@cabinoviasiusi.it<br />
Hütten und Restaurants<br />
Baite e ristoranti<br />
Huts and Restaurants<br />
A Restaurant / Ristorante Hotel Gstatsch Tel. +39 0471 727 908<br />
B Restaurant / Ristorante Hotel Piccolo Tel. +39 0471 727 957<br />
C Restaurant / Ristorante Pizzeria Skistube Tel. +39 0471 727 806<br />
D Restaurant / Ristorante Pizzeria <strong>Alm</strong>stüberl Tel. +39 0471 727 901<br />
E Restaurant / Ristorante Zentral Tel. +39 0471 727 851<br />
F Restaurant / Ristorante Jägerstube Tel. +39 0471 727 919<br />
G Restaurant / Ristorante Alpi Tel. +39 0471 728 800<br />
H Dibaita Puflatschhütte Tel. +39 0471 729 090<br />
I Restaurant Puflatsch Berg / Ristorante Bullaccia monte Tel. +39 0471 727 822<br />
J Baita Arnikahütte (Ruhetag/riposo: Sa/sab) Tel. +39 0471 727 812<br />
K Restaurant / Ristorante Panorama (Talstation / staz. a valle) Tel. +39 0471 727 936<br />
L Restaurant / Ristorante Hotel Santner Tel. +39 0471 727 913<br />
M Restaurant / Ristorante Hotel Panorama (Berg / Monte) Tel. +39 0471 727 968<br />
N Malga Tschon Schwaige Jausenstation Tel. +39 0471 727 844<br />
O Malga Gostner Schwaige Tel. +39 347 836 81 54<br />
P Restaurant / Ristorante Hotel Monte Piz Tel. +39 0471 729 000<br />
Q Restaurant / Ristorante Hotel Ritsch Tel. +39 0471 727 910<br />
R Restaurant / Ristorante Hotel Icaro Tel. +39 0471 729 900<br />
S Baita Sanon Hütte Tel. +39 0471 727 002<br />
T Baita Rauch Hütte (Ruhetag/riposo: Mi/mer) Tel. +39 0471 727 830<br />
U Restaurant Sonne / Ristorante Hotel Sole Tel. +39 0471 727 000<br />
V Malga Schgaguler Schwaige Tel. +39 0471 727 005<br />
W Restaurant / Ristorante Hotel Saltria Tel. +39 0471 727 966<br />
X Malga Radauer Schwaige Tel. +39 0471 727 826<br />
Y Malga Saltner Schwaige, Saltria Tel. +39 0471 727 804<br />
Z Restaurant / Ristorante Hotel Floralpina Tel. +39 0471 727 907<br />
a Restaurant / Ristorante Tirler <strong>Alm</strong> Tel. +39 0471 727 927<br />
b Rifugio Williamshütte Tel. +39 0471 727 899<br />
c Berghaus / Rifugio Zallinger Tel. +39 0471 727 947<br />
d Mahlknechthütte - Rifugio Molignon Tel. +39 0471 727 912<br />
e <strong>Alm</strong>rosenhütte Baita Rosa Alpina (Ruhetag/riposo: Mo/lun) Tel. +39 347 551 71 09<br />
f Restaurant / Ristorante Hotel Paradiso Tel. +39 0471 727 905<br />
g Restaurant Hotel Goldknopf / Rist. Hotel Punta d’oro Tel. +39 0471 727 915<br />
h Baita Laurinhütte Tel. +39 0471 727 802<br />
i Baita Spitzbühlhütte Tel. +39 0471 705 085<br />
j Malga Rungger Schwaige Tel. +39 333 406 51 80<br />
k Bar Hotel Brunelle Tel. +39 0471 727 940<br />
l Bar Hotel Seelaus Tel. +39 0471 727 954<br />
m D&B Bar Tel. +39 0471 729 076<br />
n Baita Tuene Hütte (Ruhetag/riposo: Mi/mer) Tel. +39 349 431 01 66<br />
o Bar Restaurant / Ristorante Nordic Ski Center Tel. +39 0471 729 010<br />
p Chiosco Arnolds Imbissstand Tel. +39 0471 710 072<br />
q Restaurant / Rist. Chalet Alpina (Ruhetag/riposo: Mo/lun) Tel. +39 0471 796 004<br />
s Restaurant / Ristorante Hotel Steger-Dellai Tel. +39 0471 727 964<br />
t Malga Laranzer Schwaige Tel. +39 340 984 80 55<br />
u Malga Tuff <strong>Alm</strong> (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar) Tel. +39 0471 726 090<br />
m<br />
m<br />
Loipen<br />
Piste da fondo<br />
Cross country slope<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
21<br />
22<br />
23<br />
Nordic Ski Center<br />
Compatsch - Ritsch - Compatsch (mittelschwer/media/medium) 5,4 km<br />
Ritsch (leicht/facile/easy) 1,4 km<br />
Übungsloipe / Pista d’allenamento / Beginners run (leicht/facile/easy) 2,1 km<br />
Verbindung Sonne / Collegamento Sole (leicht/facile/easy) 1,2 km<br />
Möser (leicht/facile/easy) 5,5 km<br />
Wolfsbühel / Col del Lupo (leicht/facile/easy) 8,9 km<br />
Hartl (mittelschwer/media/medium) 12 km<br />
Panorama (anspruchsvoll/impegnativo/demanding) 11,3 km<br />
Joch / Giogo (anspruchsvoll/impegnativo/demanding) 15,4 km<br />
Verbindung / Collegamento Ritsch - Saltria - Ritsch (leicht/facile/easy) 4,2 km<br />
Verbindung / Collegamento Saltria - Monte Pana (leicht/facile/easy) 3,9 km<br />
Saltria (mittelschwer/media/medium) 5,9 km<br />
Panider Sattel / Passo Pinei (mittelschwer/media/medium) 1,1 km<br />
Panider Sattel / Passo Pinei (anspruchsvoll/impegnativo/demanding) 3,1 km<br />
Kastelruth / Castelrotto (leicht/facile/easy) 2,0 km<br />
Rodelwege<br />
Piste per slittino<br />
Bobsled trackLifts<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> - I. Spitzbühl 1,9 km<br />
Alpe di Siusi II. Puflatsch - Bullaccia 2,0 km<br />
III. Panorama 1,4 km<br />
V. Molignon 4,4 km<br />
VI. Zallinger 4,7 km<br />
VII. Icaro - Monte Piz 1,4 km<br />
Völs - Fié X. Tuff <strong>Alm</strong> - Malga Tuff 2,1 km<br />
Pferdeschlitten<br />
Carrozze trainate da cavalli<br />
Horse-drawn coaches<br />
Laurin Demetz, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 335 81 70 808<br />
Erich Fill, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 349 61 86 381<br />
Stefan Goller, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 348 04 37 893<br />
Vinzenz Goller, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 339 441 09 11<br />
Florian Kostner, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 333 74 84 173<br />
Josef Lageder, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 339 77 87 956<br />
Otto Perathoner, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 347 93 49 584<br />
Wilhelm Perathoner, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 338 387 41 80<br />
Erich Plunger, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 392 32 23 377<br />
Martin Schieder, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 335 52 12 044<br />
Richard Stufferin, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 338 95 41 191<br />
Thomas Trocker, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 348 74 41 332<br />
Roman Wanker, <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi Tel. +39 338 100 71 33<br />
Wandervorschläge<br />
Proposte per escursioni<br />
Suggested Hikes<br />
1 Compatsch > Puflatsch/Bullaccia (Hexenbänke/panche d. streghe) ca. 3,00 h<br />
2 Compatsch > Ritsch > Sanon > Hotel Sonne/Sole > Saltria ca. 2,30 h<br />
3 Compatsch > Panorama > Laurin > Spitzbühl ca. 2,45 h<br />
4 Compatsch > Panorama > Mahlknechthütte/Rifugio Molignon ca. 3,30 h<br />
> Berghaus/Rifugio Zallinger > Baita Williamshütte ca. 3,30 h<br />
5 Saltria > Confin > Monte Pana ca. 1,30 h<br />
1 Kastelruth/Castelrotto > Tisens/Tisana ca. 0,40 h<br />
2A Kastelruth/Castelrotto: Tagusens/Tagusa > Lago Radlmooslacke ca. 1,00 h<br />
3 Seis/Siusi: Sentiero Oswald von Wolkenstein Weg ca. 1,00 h<br />
5 Kastelruth/Castelrotto: Laranzrunde/Giro di Laranza ca. 1,30 h<br />
5a/5b Laranzrunde/Giro di Laranza ca. 1,20 h<br />
6/11A Kastelruth/Castelrotto > St. Valentin/S. Valentino > Seis/Siusi ca. 1,15 h<br />
7 Seis/Siusi > Tiosels (Kastelruth/Castelrotto) ca. 1,15 h<br />
7-7a Seis/Siusi > St. Vigil/S. Vigilio > St. Oswald/S. Osvaldo ca. 2,00 h<br />
10 Kastelruth/Castelrotto > Rio Prembach ca. 3,00 h<br />
10 Kastelruth > St. Michael > Panider Sattel<br />
Castelrotto > S. Michele > Passo Pinei ca. 2,30 h<br />
11 Forststraße: Informationsbüro St. Valentin > Marinzen<br />
Ufficio informazioni S. Valentino > Marinzen 0,40 h<br />
N.W.T Seis/Siusi > St. Konstantin/S. Constantino: Nordic Walking Trail ca. 1,50 h<br />
R.a.K Kastelruth: Rundweg am Kalvarienberg<br />
Castelrotto: Sentiero sul Monte Calvario ca. 0,15 h<br />
W Völs/Fiè: Völser Rundweg (Weingartner Rundweg)<br />
Giro di Fiè (Giro Weingartner) ca. 1,00 h<br />
1 Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar > Malga Tuff <strong>Alm</strong> ca. 2,00 h<br />
1 Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar > Völser Weiher/Laghetto di Fiè ca. 0,45 h<br />
2 Seis/Siusi > Völser Weiher/Laghetto di Fiè ca. 1,30 h<br />
6 Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar > Ums/Umes > Prösels/Presule ca. 1,30 h<br />
11 Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar > St. Konstantin/S. Constantino ca. 0,45 h<br />
NOTRUF · PRONTO SOCCORSO · EmERgENCy<br />
ANRUF KOSTENLOS · CHIAmATA gRATUITA<br />
BERgRETTUNg · SOCCORSO ALPINO<br />
NOTRUFDIENST · PRONTO INTERVENTO<br />
FLUGRETTUNG · ELISOCCORSO<br />
RETTUNGSWAGEN · AMBULANZA<br />
Alpin-Kletter<strong>schule</strong> Schlern, Seis<br />
Scuola di roccia Sciliar, Siusi<br />
Robert Egger<br />
Bergführer und Skilehrer / Guida alpina e maestro sci<br />
Büro/ufficio: Garni Alpin<br />
39040 Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar<br />
Tel. +39 0471 706 285 · Fax +39 0471 708 020<br />
info@alpinkletter<strong>schule</strong>.com · www.alpinkletter<strong>schule</strong>.com<br />
Ski- und Snowboardverleih<br />
Noleggio sci e snowboard<br />
Ski and snowboard rental<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Bergstation Umlaufbahn / Cabinovia stazione a monte / Cableway Mountain Station<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Compatsch 51 (Holzhütte) / Compaccio, 51 (Baita/Hut)<br />
> Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar<br />
Schlernstr. 25 (Garni Alpin) / Via Sciliar, 25 (Garni Alpin)<br />
> Kastelruth / Castelrotto<br />
Paniderstraße 8 / Via Panider, 8<br />
> Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar<br />
Dorfstraße 9 / Via del Paese, 9<br />
Tel. +39 0471 729 054 · Tel. +39 0471 706 285 · Fax +39 0471 708 020<br />
www.alpin-center.info · info@alpin-center.info<br />
> Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar<br />
Talstation Umlaufbahn / Cabinovia stazione a valle / Cableway Valley Station<br />
Tel. +39 0471 707 641 · www.sport-energy.it · info@sport-energy.it<br />
> Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar<br />
Oswaldweg 2 (Zentrum) / via Osvaldo, 2 (Centro)<br />
Tel. +39 0471 707 640 · www.sport-energy.it · info@sport-energy.it<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Bergstation Umlaufbahn / Cabinovia stazione a monte / Cableway Mountain Station<br />
Tel. +39 0471 707 641 · www.sport-energy.it · info@sport-energy.it<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Compatsch 37 / Compaccio, 37<br />
Tel. +39 0471 727 930 · www.<strong>ski</strong>erica.com · info@<strong>ski</strong>erica.com<br />
> Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar<br />
Talstation Umlaufbahn / Cabinovia stazione a valle / Cableway Valley Station<br />
Tel. +39 0471 706 129 · Fax +39 0471 707 629<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Bergstation Umlaufbahn / Cabinovia stazione a monte / Cableway Mountain Station<br />
Tel. +39 0471 729 078 · Fax +39 0471 707 629<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Compatsch 48 / Compaccio, 48 (Hotel Urthaler)<br />
Tel. +39 0471 729 067 · Fax +39 0471 707 629 · www.seiseralpe.com · info@kandk.bz<br />
> Kastelruth / Castelrotto<br />
Marinzenweg 27 / Via Marinzen, 27<br />
Tel. +39 0471 706 061 · www.<strong>ski</strong>servicekarbon.com · info@<strong>ski</strong>servicekarbon.com<br />
> <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Compatsch 31/A / Compaccio, 31/A<br />
Tel. +39 0471 727 824 · Fax +39 0471 707 220 · www.sporthans.com · info@sporthans.com<br />
Öffnungszeiten Skigebiet<br />
Apertura area sciistica<br />
Ski region opening<br />
Öffnung des Skigebietes:<br />
Von Donnerstag, 6. Dezember 2012 bis Sonntag, 7. April 2013<br />
Attività del comprensorio sciistico:<br />
Da giovedì, 6 dicembre 2012 fino a domenica 7 aprile 2013<br />
The <strong>ski</strong> region is opened for business<br />
From Thursday, December 6, 2012 until Sunday, April 7, 2013<br />
Liftbetrieb / orario degli impianti / lift operating hours: 9.00 - 17.00 h<br />
Letzte Kontrollfahrt des Pistendienstes: 17.10 Uhr<br />
Ultima corsa di controllo del servizio delle piste: ore 17.10<br />
Final piste service run: 5.10 p.m.<br />
Betriebszeiten <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Bahn: 8.00 - 18.00 Uhr<br />
Orari d’apertura Cabinovia Alpe di Siusi: ore 8.00 - 18.00<br />
Operating hours Alpe di Siusi Aerial Cableway: 8 a.m. - 6 p.m.<br />
Betriebszeiten Seilbahn St. Ulrich - <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>: 8.30 - 18.00 Uhr<br />
Orari d’apertura Funivia Ortisei - Alpe di Siusi: ore 8.30 - 18.00<br />
Operating hours Aerial Cableway Ortisei - Alpe di Siusi: 8.30 a.m. - 6 p.m.<br />
Skipassbüro<br />
Uffici <strong>ski</strong>pass<br />
Ski pass office<br />
Kastelruth / Castelrotto<br />
via Wegscheidstr. 2, Tel. +39 0471 711 999, Fax +39 0471 711 995<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi<br />
Compatsch / Compaccio, 48 · Tel.+Fax +39 0471 727 935<br />
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi / Alpe di Siusi Aerial Cableway<br />
Tel.+Fax +39 0471 706 449<br />
St. Ulrich - Gröden / Ortisei - Val Gardena<br />
Reziastr. 77 Via Rezia · Tel.+Fax +39 0471 799 022<br />
e<br />
<strong>scuola</strong> <strong>ski</strong> <strong>schule</strong><br />
t<br />
y i u<br />
SCUOLA ITALIANA SCI<br />
SEISER ALM - ALPE DI SIUSI<br />
SÜDTIROL ALTO ADIGE<br />
SCHLERN SCILIAR<br />
S P O R T A C A D E M Y<br />
c<br />
l<br />
b<br />
seiser alm<br />
alpe di siusi<br />
I-39040 <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi BZ · Compatsch 43/2<br />
Tel. +39 0471 704 279 · Fax +39 0471 704 808<br />
www.<strong>ski</strong><strong>schule</strong>-schlern3000.com - info@<strong>ski</strong><strong>schule</strong>-schlern3000.com<br />
www.<strong>scuola</strong>sci-sciliar3000.com - info@<strong>scuola</strong>sci-sciliar3000.com<br />
your snowsport<br />
expert<br />
SKI ALPIN-, LANGLAUF-,<br />
SNOWBOARD- UND KINDERSKISCHULE<br />
SCUOLA SCI, FONDO, SNOWBOARD E<br />
SCUOLA SCI PER BAMBINI<br />
Tel. 0471 727 909<br />
SKI LEHRER<br />
MAESTRO DI SCI<br />
SCUOLA ITALIANA SCI<br />
SEISER ALM - ALPE DI SIUSI<br />
SÜDTIROL ALTO ADIGE<br />
I-39040 Kastelruth-Kompatsch / Castelrotto - Compatsch<br />
Tel. 0471 727 909 • Fax 0471 729 305<br />
www.<strong>ski</strong><strong>schule</strong>-seiseralm.com<br />
www.<strong>scuola</strong>disci-alpedisiusi.com<br />
Highlights & Events 2012/13<br />
Highspeed Race<br />
> 09.12.2012<br />
Kastelruther Weihnacht<br />
Natale a Castelrotto<br />
Christmas in Castelrotto<br />
> 07.-09.12.2012<br />
> 14.-16.12.2012<br />
> 21.-23.12.2012<br />
> 28.-30.12.2012<br />
Weihnachtskonzert<br />
der Kastelruther Spatzen<br />
Concerto natalizio con i<br />
“Kastelruther Spatzen”<br />
Christmas-Concert<br />
„Kastelruther Spatzen“<br />
> 14./15.12.2012<br />
King Laurin Park Opening<br />
> 22.12.2012<br />
Denise Karbon & Peter Fill<br />
Fan & Fun<br />
> Januar/gennaio 2013<br />
Knight Ride<br />
Ski & Snowboard Contest<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
> 05.01.2013<br />
Kastelruther Hoazetkuchl<br />
Antiche ricette dei banchetti<br />
nuziali di Castelrotto<br />
Traditional Hoazetkuchl<br />
in Castelrotto<br />
> 10.01.-20.01.2013<br />
Nota bene!<br />
Wandern und genießen<br />
Escursioni e baite<br />
Hike yourself fit<br />
Kastelruther Bauernhochzeit<br />
Matrimonio Contadino<br />
Traditional country wedding<br />
of Castelrotto<br />
> 13.01.2013<br />
Swing on Snow<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Winter<br />
Music Festival<br />
> 20.-27.01.2013<br />
Wintergolf Tournament<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi<br />
> 20.01.2013<br />
Südtirol/Alto Adige<br />
Moonlight Classic<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong>/Alpe di Siusi<br />
> 25.01.2013<br />
Schlern Games<br />
Snowboard Contest<br />
> 02.02.2013<br />
Raiffeisen Ski King<br />
Free<strong>ski</strong> Contest<br />
> 02.03.2013<br />
Das Blaue-Band-Rennen<br />
der <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong><br />
La gara del Nastro Azzurro<br />
dell’Alpe di Siusi<br />
The „Blue Ribbon“ Race<br />
of the Alpe di Siusi<br />
> März/marzo 2013<br />
Die Tageskarten, Halbtageskarten und Punktekarten (mit Ausnahme<br />
mehrtägiger Karten) werden zusätzlich bei folgenden Anlagen verkauft:<br />
I giornalieri, pomeridiani e tessere a punti (eccetto pluri giornalieri)<br />
vengono venduti anche presso i seguenti impianti:<br />
You can also buy one day, half day and value tickets<br />
at the following lifts (except multiple day tickets)<br />
Panorama (62)<br />
Euro (77)<br />
Spitzbühl (64)<br />
Laurin (73)<br />
Steger Dellai (61)<br />
Paradiso (74)<br />
Florian (65)<br />
Floralpina (70)<br />
Sonne / Sole (59)<br />
Kabinenbahn<br />
St. Ulrich - <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> /<br />
Cabinovia Ortisei -<br />
Alpe di Siusi (1)<br />
Verband der Inhaber der Liftanlagen Gröden/<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong><br />
Consorzio Esercenti Impianti a Fune Val Gardena/Alpe di Siusi<br />
39048 Wolkenstein - Selva (BZ) · Cirstr. 8 via Cir<br />
Tel. +39 0471 795 350 · Fax +39 0471 794 350<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi Marketing Info<br />
Kastelruth / Castelrotto +39 0471 706 333<br />
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar +39 0471 707 024<br />
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar +39 0471 725 047<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> / Alpe di Siusi +39 0471 727 904<br />
<strong>Alm</strong>-Erleben<br />
Vivere l’Alpe<br />
Hiking Tours<br />
Auch als<br />
Sommerkarte<br />
erhältlich!<br />
Disponibile anche<br />
nella versione estiva!<br />
Summer version<br />
available!<br />
Foto: Simon Profanter<br />
Foto: Michael Reusse<br />
2012/13<br />
TOP<br />
SKIGEBIET 2012<br />
FAMILIE<br />
www.seiseralm.net · www.alpedisiusi.net<br />
23 modern lifts, 60 km <strong>ski</strong> slope,<br />
3 Funpark Gesamtfläche Kids, - 4 Superficie Selftimer, totale: 2 Speedtrap, 5.400 ha1,5<br />
km snowpark,<br />
80 Skipistenfläche km cross-country - Superficie pistes, piste: 30 km 240 winter ha trails, 18 km bobsled tracklifts<br />
23 moderne Aufstiegsanlagen, 60 km Skipisten,<br />
3 Funpark Kids, 4 Selftimer, 2 Speedtraps, 1,5 km Snowpark<br />
80 km Langlaufloipen, 30 km Wanderwege, 18 km Rodelbahnen<br />
Wanderkarte mit nützlichen Tipps für die <strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong><br />
23 impianti di risalita moderni, 60 km di piste da sci,<br />
3 Funpark Carta Kids, escursionistica 4 Selftimer, 2 Speedtrap, e informazioni 1,5 km snowpark, per l’Alpe di Siusi<br />
80 km piste da fondo, 30 km sentieri escursionistici, 18 km piste da slittino<br />
Winter.Ski.Sun.<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> · Dolomiten<br />
Alpe di Siusi · Dolomiti<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong> Marketing<br />
Alpe di Siusi Marketing<br />
Tel. +39 0471 709 600 · Fax +39 0471 704 199<br />
www.seiseralm.it · info@seiseralm.it<br />
www.alpedisiusi.info · info@alpedisiusi.info<br />
Verona<br />
Bergamo<br />
Treviso<br />
Venedig<br />
Milano<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
Modena<br />
Verona<br />
Waidbruck<br />
Ponte Gardena<br />
Bozen Nord<br />
Bolzano Nord<br />
Klausen<br />
Chiusa<br />
Seis<br />
Siusi<br />
Völs<br />
Fiè<br />
Blumau<br />
Prato Isarco<br />
Brenner<br />
Brennero<br />
Kastelruth<br />
Castelrotto<br />
Brixen<br />
Bressanone<br />
Grödner Tal<br />
Val Gardena<br />
Innsbruck<br />
Salzburg<br />
München<br />
<strong>Seiser</strong> <strong>Alm</strong><br />
Alpe di Siusi<br />
©<br />
Mixed Sources<br />
Product group from well-managed<br />
forests and other controlled sources<br />
www.fsc.org Cert no. SA-COC-001950<br />
© 1996 Forest Stewardship Council
Change language