REMS Solar-Push I 80 REMS Solar-Push K 60 - REMS WERK

More documents

Recommendations

Info

fra ita 4.2. Inspection / Réparation Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels qualifiés. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. 5. Incident 5.1. Incident: La pompe n’aspire pas. Cause: ● L’appareil n’est pas branché. ● Liquide non approprié. ● Conduite d’aspiration non étanche. ● Conduite d’aspiration ou filtre fin bouché. ● Tuyau de pression bloqué ou bouché. ● Vanne (4) du réservoir fermé ou réservoir vide. ● Présence d’air dans la pompe (seulement pour Solar-Push K 60: cf. 3. Fonctionnement) ● Pompe défectueuse. ● Moteur défectueux. 5.2. Incident: La pompe ne développe pas de pression. Cause: ● Dépassement de la hauteur maximale de circulation. ● Liquide non approprié. ● Les vannes sphériques de l’installation solaire ne sont pas fermées. ● Filtre fin bouché. ● Robinet d’arrêt du réservoir fermé ● Pompe défectueuse. 5.3. Incident: Du liquide s’écoule de la pompe. Cause: ● Pompe ou joint défectueux. 6. Garantie du fabricant Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance est à justifier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renouvelé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats, à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’utilisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la responsabilité de REMS. Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de REMS. Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur. Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse. Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). 7. Listes de pièces Listes de pièces: voir www.rems.de → Télécharger → Vues éclatées. Traduzione delle istruzioni d’uso originali Fig. 1 – 6 1 Attacco tubo di mandata 2 Attacco tubo di ritorno 3 Contenitore di plastica 4 Rubinetto a sfera 5 Interruttore 6 Ampia apertura con coperchio a vite 7 Vetro a vista per filtro centrale 8 Valvola di riduzione pressione (solo con Solar-Push I 80, con Solar-Push K 60 come accessorio) 9 Vite di sfiato (solo con Solar-Push K 60) 10 Adattatore Avvertimenti generali AVVERTIMENTO Per proteggersi dalla folgorazione elettrica, da lesioni e da incendi durante l'impiego di elettroutensili è necessario adottare le seguenti misure di sicurezza generali. Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare questo elettroutensile e conservare con cura le avvertenze di sicurezza. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro. Lavorare in sicurezza 1) Tenere in ordine il proprio posto di lavoro. ● Il disordine del posto di lavoro può causare incidenti. 2) Tenere presenti le influenze ambientali ● Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. ● Non utilizzare elettroutensili in un ambiente umido o bagnato. ● Assicurare una buona illuminazione del posto di lavoro. ● Non utilizzare elettroutensili in luoghi con pericolo di incendio o di esplosione. 3) Proteggersi da folgorazioni elettriche ● Evitare il contatto del corpo con parti collegati elettricamente a terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi). 4) Tenersi a distanza da altre persone ● Non far toccare l'elettroutensile o il cavo da altre persone, in particolare da bambini. Tenerli lontani dal proprio posto di lavoro. 5) Riporre gli elettroutensili non utilizzati in un luogo sicuro ● Si raccomanda di riporre gli elettroutensili non utilizzati in un luogo asciutto, rialzato o chiuso ed al di fuori della portata di bambini. 6) Non sovraccaricare l'elettroutensile ● Nel campo nominale di potenza indicato si lavora meglio e in modo più sicuro. 7) Utilizzare l'elettroutensile adatto ● Non utilizzare macchine poco potenti per lavori pesanti. ● Non utilizzare l'elettroutensile per scopi per i quali non è previsto. ● Non utilizzare, ad esempio, una sega circolare portatile per tagliare tronchi d'albero o ciocchi di legno. 8) Vestirsi in modo adeguato ● Non indossare indumenti larghi o gioielli, possono impigliarsi in parti in movimento. ● Per il lavoro all'aperto sono raccomandabili scarpe antisdrucciolevoli. ● Raccogliere i capelli lunghi in una rete. 9) Utilizzare un equipaggiamento di protezione ● Indossare occhiali protettivi. ● Durante lavori che generano polvere indossare una maschera respiratoria. 10) Collegare il dispositivo aspirapolvere ● Se sono presenti attacchi per l'aspirazione della polvere e per il dispositivo di raccolta, verificare che siano collegati ed utilizzati correttamente. 11) Non utilizzare il cavo per scopi ai quali non è destinato ● Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo lontano dal calore, dall'olio e da spigoli vivi. 12) Fissare il pezzo in lavorazione ● Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione. Con essi viene fissato meglio che con le mani. 13) Evitare una postura anomala del corpo ● Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. 14) Curare attentamente gli utensili ● Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti per poter lavorare meglio e con più sicurezza. ● Seguire le avvertenze di lubrificazione e di cambio dell'utensile. ● Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell'elettroutensile e, se danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualificato. ● Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se danneggiati. ● Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. 15) Estrarre la spina dalla presa ● In caso di non utilizzo dell'elettroutensile, prima della manutenzione e del cambio di utensili, ad esempio della lama. della punta o della fresa. 16) Non lasciare inserite le chiavi di montaggio e smontaggio di utensili ● Prima dell'accensione verificare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi. 17) Evitare l'avviamento accidentale ● Verificare che l'interruttore sia disinserito prima di inserire la spina nella presa. 18) Utilizzare cavi di prolunga per l'impiego all'aperto ● All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga omologati ed opportunamente contrassegnati a tal fine. 19) Lavorare con attenzione ● Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare l'elettroutensile se non si è concentrati. 20) Controllare che l'elettroutensile non sia danneggiato ● Prima di usare l'elettroutensile è necessario controllare attentamente che i
ita ita dispositivi di protezione o le eventuali parti lievemente danneggiate funzionino correttamente e regolarmente. ● Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate o danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni necessarie per garantire il funzionamento corretto dell'elettroutensile. ● I dispositivi di protezioni e le eventuali parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti correttamente da un'officina autorizzata, se non indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso. ● Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un'officina di assistenza autorizzata. ● Non utilizzare elettroutensili il cui interruttore non si inserisce o disinserisce correttamente. 21) AVVERTIMENTO ● L'utilizzo di altri utensili di impiego e di altri accessori può comportare un rischio di lesioni per l'utente. 22) Far riparare l'elettroutensile da un elettricista qualificato ● Questo elettroutensile è conforme alle norme di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato utilizzando ricambi originali; in caso contrario l'utente può incorrere in incidenti. Avvertimenti particolari PERICOLO ● Pericolo di morte a causa di esplosioni! Non impiegare liquidi il cui punto di infiammabilità è minore di 55°C, ad esempio benzina o solventi. ● Collegare la macchina solo ad una presa con conduttore di protezione funzionante. In caso di dubbio controllare o far controllare il funzionamento del conduttore di protezione. ● Far funzionare la macchina solo con una rete protetta da un conduttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita) tarato su 30 mA. ● La sostituzione della spina del cavo di collegamento deve essere eseguita solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza. Uso conforme Utilizzare REMS Solar-Push solo per l’uso a cui è destinato per riempire, lavare e spurgare impianti di energia solare, impianti geotermici e riscaldamenti integrati nel pavimento e per riempire recipienti. Fluidi consentiti: liquidi termovettori, antigelo, acqua, soluzioni acquose, emulsioni. AVVERTIMENTO Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito. Significato dei simboli Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio L’elettroutensile è di classe di protezione I Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformità CE 1. Dati tecnici 1.1. Codici articolo REMS Solar-Push I 80, senza tubi flessibili 115301 REMS Solar-Push K 60, senza tubi flessibili 115302 Tubo flessibile telato di PVC da ½” T60 115314 Tubo flessibile telato di EPDM da ½” T100 115315 Tubo flessibile telato di EPDM da ½” T165 115319 Contenitore di plastica da 30 l 115375 Valvola di scarico della pressione 115217 Unità filtrante a maglia stretta 115323 Filtro a maglia stretta con sacchetto 70 μm 115220 Filtro a sacchetto 70 μm (10 unità) 115221 Adattatore per coperchio 115379 Valvola di chiusura da ¾” 115324 Valvola di inversione 115325 1.2. Capacità Volume del contenitore Solar-Push I 80 Solar-Push K 60 di plastica 30 l 30 l Portata a 40 m di dislivello 16 l/min 16 l/min Pressione < 6,5 bar/0,65 MPa/ < 5 bar/0,55 MPa/ Temperatura del liquido 94 psi 80 psi (carico permanente) ≤ 80°C ≤ 60°C Valore pH del liquido 7 – 8 7 – 8 1.3. Dati elettrici 230 V 1~; 50 Hz; 230 V 1~; 50 Hz; 1000 W 860 W 110 V 1~; 50 Hz; 860 W Protezione motore IP 55 IP 44 1.4. Dimensioni Solar-Push I 80 Solar-Push K 60 L × I × A 550 × 480 × 970 mm 550 × 480 × 970 mm (21,7” × 18,9” × 38,3”) (21,7” × 18,9” × 38,3”) 1.5. Peso con tubo in tessuto PVC 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb) con tubo in tessuto EPDM 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb) 1.6. Informazioni sulla rumorosità Valore di emissione riferito al posto di lavoro 73 dB (A) 70 dB (A) 1.7. Vibrazioni Valore effettivo dell’accelerazione 2,5 m/s² 2,5 m/s² Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per stimare I tempi di pausa. ATTENZIONE Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (Aussetzbetrieb) può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore. 1.8. Tubi di aspirazione e di mandata Tubi in Tubi in Tubi in tessuto tessuto tessuto PVC T60 EPDM T100 EPDM T165 Lunghezza del tubo 3 m 3 m 3 m Dimensione del tubo ½” ½” ½” Raccordo del tubo, bilaterale ¾” ¾” ¾” Valore termostabile ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C 2. Messa in funzione 2.1. Collegamento elettrico AVVERTIMENTO Controllare il voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamento controllare che il voltaggio indicato sull’etichetta corrisponda a quello della rete. 2.2. Collegamento dell’unità elettrica di riempimento e lavaggio all’impianto di energia solare Collegare uno dei due tubi telati all’attacco del tubo di mandata (1). Collegare il 2° tubo telato all’attacco del tubo di ritorno (2) del contenitore di plastica (3). Collegare l’altra estremità del tubo di mandata o del tubo di ritorno ai rubinetti a sfera dell’impianto di energia solare ed aprire i rubinetti. Chiudere la valvola di collegamento tra i rubinetti a sfera dell’impianto di energia solare. Riempire il contenitore di plastica (3) con il fluido e aprire il rubinetto a sfera (4). Inserire la spina dell’unità elettrica di riempimento e lavaggio nella presa con collegamento a terra. ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa di spruzzi di fluidi. Collegare correttamente gli attacchi a vite dei tubi flessibili e controllare regolarmente la tenuta. 2.3. Coperchio a vite con attacco di ritorno ¾” e filtro a maglia stretta 70 μm (accessorio, cod. art. 115220, fig. 3) Togliere il coperchio a vite (6). Sostituire la piastra interna del coperchio a vite (6) con l’adattatore (10). Avvitare il coperchio a vite (6) con l’adattatore sul contenitore di plastica. Applicare il filtro a maglia stretta nell'apertura dell’adattatore, avvitare il coperchio a vite con attacco di ritorno ¾” all’adattatore, avvitare il tubo di ritorno all'attacco di ritorno e chiudere il collegamento (2). 2.4. Unità filtrante a maglia stretta con grande recipiente di raccolta delle impurità (accessorio, cod. art. 115323, fig. 4) Fissare l'unità filtrante a maglia stretta all'attacco del tubo di ritorno (2) e collegare il tubo di ritorno all'unità filtrante a maglia stretta. 2.5. Valvola d'inversione per l'aspirazione alternativa del fluido da un altro recipiente (accessorio, cod. art. 115325, fig. 5) Svitare il tubo dal recipiente di plastica alla pompa sul rubinetto a sfera (4) ed avvitare la valvola d'inversione per l'aspirazione alternativa del fluido al rubinetto. Collegare ad un'uscita del raccordo a T il tubo verso la pompa ed all'altra uscita del raccordo a T collegare un tubo verso un altro recipiente. Controllare il verso del flusso con l'impugnatura della valvola. 2.6. Valvola d'inversione del verso del flusso (accessorio, cod. art. 115326, fig. 6) La valvola d'inversione del verso del flusso serve ad eliminare i depositi di sporco / la morchia in impianti ad energia solare ed in riscaldamenti integrati nel pavimento. Avvitare l'attacco (P) della valvola d'inversione del verso del flusso all'attacco del tubo di mandata (1). Collegare l'attacco (R) della valvola d'inversione del verso del flusso e l'attacco del tubo di ritorno (2) al tubo flessibile telato di EPDM ½" T100 in dotazione. Con i due tubi flessibili telati ½" in dotazione del REMS Solar-Push si collegano i due attacchi "solar station" della valvola d'inversione del verso del flusso alle uscite dell'impianto ad energia solare. Ruotando l'impugnatura della valvola d'inversione del verso del flusso si inverte il flusso del fluido nel tubo di mandata nel tubo di ritorno dell'impianto ad energia solare. I colpi di ariete che ne risultano distaccano i depositi di sporco / la morchia all'interno dei tubi.
Page 1 and 2: REMS Solar-Push I 80 REMS Solar-Pus
Page 3 and 4: deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 5 and 6: deu eng 5. Störungen 5.1. Störung
Page 7 and 8: eng eng Observe the liquid level in
Page 9: fra fra 1.3. Caractéristiques éle
Page 13 and 14: spa spa Traducción de las instrucc
Page 15 and 16: spa nld 4.1. Conservación Limpiar
Page 17 and 18: nld nld slib in zonne-energie-insta
Page 19 and 20: swe swe 1.5. Vikter med PVC-vävsla
Page 21 and 22: nno nno oppfylt for å sikre at ele
Page 23 and 24: dan dan Oversættelse af den origin
Page 25 and 26: dan fin 6. Producentens garanti Gar
Page 27 and 28: fin fin Solar-Push I 80:n pumppu al
Page 29 and 30: por por Temperatura das substância
Page 31 and 32: pol pol ● Zwracać uwagę na wła
Page 33 and 34: ces ces Překlad originálu návodu
Page 35 and 36: ces slk 5.2. Porucha: Čerpadlo nev
Page 37 and 38: slk slk (1) a spätná hadica (2) m
Page 39 and 40: hun hun 1.4. Méretek H × Sz × M
Page 41 and 42: hrv / srp hrv / srp ● Provjerite
Page 43 and 44: slv slv Prevod originalnega navodil
Page 45 and 46: slv ron 6. Garancija proizjalca Gar
Page 47 and 48: on ron Pompa de la Solar-Push l 80
Page 49 and 50: us rus Пластиковая ем
Page 51 and 52: ell ell Μετάφραση των
Page 53 and 54: ell ell επιστροφής ¾”
Page 55 and 56: tur tur 1.4. Ölçüler U × E × Y
Page 57 and 58: ul bul 17) Избягвайте н
Page 59 and 60: lit lit Originalios naudojimo instr
Page 61 and 62:
lit lav 6. Garantinės gamintojo s
Page 63 and 64:
lav lav Atveriet atgaisošanas skr
Page 65 and 66:
est est 1.7. Vibratsioonid Solar-Pu
Page 67 and 68:
deu EG-Konformitätserklärung REMS
show all

REMS Solar-Push I 80 REMS Solar-Push K 60 - REMS WERK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?