Hochpustertal | Alta Pusteria

32
» 1. Hochpustertaler Astronomiewoche «
1° settimana d’astronomia dell’Alta Pusteria
1st astronomy week in the Alta Pusteria/Hochpustertal valley
Zum ersten Mal wird im August 2011 in
niederdorf in Kooperation mit dem studierten
Physiker und Astronomen Volker Hoffmann
die 1. Hochpustertaler Astronomiewoche organisiert,
bei der vier unterschiedliche Seminare
den Teilnehmern leicht verständlich
und spannend die Geheimnisse des Universums
näher bringen werden. Für die jüngere
Generation der zukünftigen Weltraumforscher
gibt es am 05. August ein speziell
konzipiertes Astronomieseminar. nach der
Präsentation gibt es bei klarem Wetter die
Möglichkeit mit Hilfe eines Teleskops einzelne
(Sternen-) elemente des traumhaften
Pustertaler Abendhimmels etwas genauer
unter die Lupe zu nehmen. nach dem offiziellen
Programm laden wir Sie herzlich ein,
in uriger Atmosphäre und bei einem Glas
Wein oder selbstgemachten Holundersirup
gemeinsam mit dem Referenten über die
gelösten und ungelösten Fragen des Universums
zu sinnieren. Zum Abschied erhalten
Sie ein kleines astronomisches Präsent,
welches Sie immer an dieses besondere
erlebnis erinnern wird.
Cortina - Toblach Run
02.06.–05.06.2011
Sie sind laufbegeistert und lieben die natur?
Dann melden Sie sich doch zum cortina -
Toblach Run an und genießen Sie vier Tage
Aufenthalt im Hochpustertal und einen landschaftlich
wunderschönen Lauf von cortina
über die alte Bahntrasse nach Toblach.
Im Paket inbegriffen sind drei Übernachtungen,
ein Begrüßungscocktail sowie ein
eintritt in die Schaukäserei Drei Zinnen.
nell’ agosto 2011 il Mittersteinerhof organizzerà
la prima settimana dell’astronomia
in Alta Pusteria, in collaborazione con Volker
Hoffmann, laureato in fisica e astronomia. In
occasione di quattro seminari diversi verranno
svelati ai partecipanti in modo semplice e
interessante i segreti dell’universo. Per la
più giovane generazione di futuri astronomi
il 5 agosto è previsto un seminario specifico
dedicato all’astronomia durante il quale,
dopo una presentazione introduttiva, in
caso di cielo sereno, sarà possibile osservare
i singoli corpi celesti del meraviglioso firmamento
notturno dell’Alta Pusteria con l’aiuto
di un telescopio. Terminato il programma
ufficiale i nostri ospiti saranno invitati a riflettere
insieme ai relatori sulle questioni
risolte e irrisolte dell’universo, accompagnati
da un’atmosfera tipica e da un bicchiere di
vino o di succo di sambuco artigianale. Alla
fine vi verrà consegnato un piccolo omaggio
astronomico come ricordo di questa serata
speciale.
» Laufsport | In corsa | Running «
Angebot | Offerta | Offer
Cortina - Dobbiaco Run
02/06–05/06/2011
Amate la corsa in mezzo a una natura
incontaminata? Allora venite in Alta Pusteria
per la gara cortina - Dobbiaco Run lungo la
vecchia ferrovia e godete quattro bellissimi
giorni a Dobbiaco. oltre a tre pernottamenti
nel pacchetto sono inclusi un cocktail di
benvenuto ed un ingresso al Mondolatte Tre
cime.
In cooperation with the qualified physicist
and astronomer Volker Hoffmann, the
Mittersteinerhof in the Alta Pusteria/Hochpustertal
valley is to organise the first Val
Pusteria Astronomy Week in August 2011.
Four different seminars will give participants
an easily comprehensible and thrilling
insight into the secrets of the universe. on
5th August there will be a special astronomy
seminar for the younger generation of future
space scientists. If the weather is clear, there
will be the opportunity after the presentation
to take a closer look at individual (star)
elements of the fantastic night sky above Val
Pusteria with the help of a telescope. After
the official part of the programme, you are
welcome to sit in a cosy atmosphere, pondering
the solved and unsolved mysteries of
the universe with the speaker over a leisurely
glass of wine or home-made elderberry
syrup. To round off the evening you will receive
a small astronomic gift that will always
remind you of this special experience.
Cortina - Dobbiaco Run
02.06.–05.06.2011
You love running and the nature? So come
to the cortina – Dobbiaco Run along the old
railroad track from cortina to Dobbiaco and
spend four beautiful days in Alta Pusteria.
The package includes three overnight stays,
an entry at the Alpine Dairy Tre cime and a
welcome cocktail.