Hochpustertal | Alta Pusteria

Gustav Mahler composed two of his major
works in Toblach, which will open the South
Tyrol Festival every year: ‘Das Lied von der
erde’ and the 9th Symphony. In addition
to Mahler’s music there will be presented
music by contemporary composers, Richard
Strauss - Mahlers musical counterpart - and
his "Alpensymphonie" and the world of the
Bel canto, where the dramatic art of the
voice coincides with the melody of the orchestra.
The package includes:
> Gift Basket of Gustav Kuhn,
full of products of South Tirol
> 2 or 4 concert tickets of your own choice
» Freilichtmuseum
1.Weltkrieg – Rotwand «
Museo all’aperto della Grande Guerra – Croda Rossa
Open air museum of the First World War – Croda Rossa
Die Geschichte des 1. Weltkrieges auf der
Rotwand ist die Geschichte von erstaunlichen
Bauten, wie Lager, Stellungen, Schützengräben
und Galerien auf bis dahin unberührten
Gipfeln. Es ist jedoch auch die
Geschichte von Soldaten, die der Höhenlage,
der Kälte, den Lawinen, den Versorgungsschwierigkeiten
und der Einsamkeit trotzten.
Der historische Verein Bellum Aquilarum
onLUS aus Sexten will die noch vorhandenen
Zeugnisse und Relikte vor dem Vergessen
retten; die von den gegnerischen Heeren erbauten
Wege und Gräben werden zu einem
großen Freilichtmuseum. Wichtige Stellungen
und Verbindungswege werden restauriert und
ein Informationssystem für den Besucher
aufgebaut. Die Realisierung des Freilichtmuseums
auf der Rotwand ist eine Aktion zur
erinnerung an das kriegerische europa des
letzten Jahrhunderts und ein Appell an die
gemeinsame Zukunft.
> General sample and conversation during
an aperitif with the maestro Gustav Kuhn
> Transportation to the concert hall
Weitere Informationen und
die teilnehmenden Betriebe:
www.hochpustertal.info
Ulteriori informazioni e
gli esercizi partecipanti:
www.altapusteria.info
Further information and
the establishments participating
in these promotions:
www.altapusteria.info
La storia della Grande Guerra sulla Croda
Rossa è una storia di opere e di eventi incredibili
e di soldati che sfidarono l’altitudine,
il freddo, le valanghe e la solitudine. Furono
costruite strade, teleferiche, magazzini, postazioni,
camminamenti e gallerie su vette
inviolate e dirupi inaccessibili.
L'associazione onLUS Bellum Aquilarum di
Sesto vuole salvare dall’oblio le testimonianze
che sono rimaste: I sentieri e camminamenti
costruiti dagli eserciti contrapposti e i percorsi
di collegamento tra postazioni significative
diventano un grande Museo all’aperto.
Weitere Informationen
Ulteriori informazioni
Further information
www.bellumaquilarum.it
Das Freilichtmuseum
am Monte Piano
14.000 Soldaten, Italiener wie Österreicher,
haben hier ihr Leben verloren. Der
Wanderweg auf den Monte Piano führt
durch das ehemalige Frontgebiet; entlang
wiederhergestellter Schützengräben,
Tunnels und Bombenabwurfstellen.
Museo Storico della
Prima Guerra Mondiale
al Monte Piana
Il Monte Piana è un’area strategica della
Prima Guerra Mondiale, dove perser la
vita 14.000 soldati, tra italiani e austriaci.
L'itinerario comprende la visita di gallerie,
trincee e postazioni di bombarda, accuratamente
risistemate.
The historical open-air
museum on the Monte Piana
The Monte Piana was a strategic position
from the first great war (1915-1918),
where 14.000 soldiers (Italians and Austrians)
lose their's life. The track on the
Monte Piana comprehends emplacements
of bombs, dugouts and galleries.
The history of the Great War on the Croda
Rossa is a story of incredible feats and
events: the austro-hungarian and Italian
soldiers on both sides braved the altitude,
the cold, the avalanches and the solitude.
Roads, cableways, storage depots, emplace-
ments, communication trenches and tunnels
were constructed on untouched peaks.
The Bellum Aquilarum Project is aimed at
saving this testimony, which has remainded:
The pathways and communication trenches
constructed by the opposing armies got to
be a sizeable open air museum.
31