Hochpustertal | Alta Pusteria

30
Gustav Mahlers Spezialangebot
offerta speciale | special offer
16.07.–23.07.2011
Dem berühmten Stammgast Gustav
Mahler hat das Hochpustertal ein ganz
besonderes Denkmal gesetzt: die Gustav-
Mahler-Musikwochen. ein spezielles Kulturpaket
in der Zeit vom 16. bis zum 23. Juli 2011
bietet eine passende Unterkunft (wahlweise
in Halbpension, Zimmer mit Frühstück oder
in einem Appartement), den eintritt zu 5
Konzerten, das Leben Gustav Mahlers entdecken,
den Transfer zu den Konzertorten
und ein Gustav-Mahler-Souvenir.
»È un luogo meraviglioso, questo, che
sicuramente risana il corpo e l’anima«, così
Mahler descrisse le sue vacanze a Dobbiaco.
100 anni fa infatti, dal 1908 al 1910, Gustav
Mahler trascorse l’estate a carbonin Vecchia,
dove nel 1908 compose alcune delle sue opere
più importanti. In occasione delle Settimane
Musicali Gustav Mahler che ogni anno vengono
organizzate a Dobbiaco, nel periodo
dal 16 al 23 luglio 2011 l’Alta Pusteria offre
agli ospiti la seguente vacanza: L’offerta può
essere prenotata con mezza pensione, prima
colazione oppure in un appartamento ed
include 5 biglietti concerto a scelta, il trasferimento
alle sale concerti, conoscere aneddoti
e vita di Gustav Mahler e un souvenir di
Gustav Mahler.
every year the Gustav Mahler Music
Weeks in July take place in Dobbiaco and this
offer invites you specially to this event. The
offer includes 7 days with half board, bed &
breakfast or in an apartment, 5 concert tickets,
the transfer to/from the concerts, participation
in the gathering “discover Mahler” and
a souvenir of Gustav Mahler.
Heugabel-Tage
Sett. della tradizione contadina
Country tradition weeks
03.09.–17.09.2011
Als eine der ältesten Marktgemeinden
Südtirols, setzt Innichen die Tradition des
bäuerlichen Lebens mit einem zugleich
anspruchsvollen wie innovativem Projekt –
»Heugabel« genannt, fort. neben der Unter-
kunft von 7 Tagen stehen das Brotbacken
beim Bergbauern, der Besuch einer Hofkäserei,
ein Kochkurs, eine Höfewanderung
sowie der Besuch auf einem Bauernhof auf
dem Programm.
A metà settembre San candido, una delle
borgate più antiche dell’Alto Adige, celebra
la tradizione contadina con un progetto
impegnativo e innovativo. Il progetto, denominato
»Heugabel« (forcone da fieno),
prevede due settimane all’insegna dei
contadini. Durante il soggiorno di 7 giorni
l’offerta prevede: Una visita al caseificio,
un corso di cucina, una visita a un’azienda
agricola, un’escursione da maso a maso e
inoltre imparate a fare il pane.
As one of the oldest market villages of
the South Tyrol, San candido will follow
the tradition of the farmer’s market with a
demanding and innovative program. The
project is called »Heugabel« and describes
the farmer market and the farmer life.
Services included: accommodation for 7 days,
cooking course for typical specialities, guided
visit at a farmer house, a walk from farm
to farm, a visit at a cheese production and
bread baking at a farm.
Festspiele Südtirol 2011
Mahler / Contraste / Belcanto
16.–18.09.2011 & 17.–24.09.2011
Gustav Mahler hat in Toblach seine zwei
wesentlichen Werke der Musikgeschichte
geschrieben, die jedes Jahr die Festspiele
Südtirol eröffnen und beschließen werden:
Das Lied von der erde und die 9. Symphonie.
Zwischen diesen eckpfeilern ist viel Platz für
zeitgenössische Komponisten oder etwa für
Richard Strauss – Mahlers musikalisches Gegenüber,
seinen aus Südtirol stammenden
Jugendfreund Ludwig Thuille, und für Mahler
als Wiederentdecker von Mozart und für die
Welt des Belcanto, wo di Dramatik der Stimme
zum Gesang des orchesters hinzutritt.
Das Paket beinhaltet:
> Gustav Kuhn’s Überraschungskorb
mit typischen Produkten aus Südtirol
> 2 bzw. 4 Konzertkarten nach Wahl
> Sektempfang mit Künstlern der Festspiele
> Transfer zum Konzertsaal
Gustav Mahler trascorse le ultime tre
estati della sua vita componendo due colonne
importanti della storia della musica,
con cui ogni anno si aprirà e si concluderà
il festival: Il canto della Terra e la Sinfonia
n° 9. oltre a questi due pilastri musicali si
potranno ascoltare le opere di compositori
contemporanei, la Sinfonia delle Alpi di
Richard Strauss, l’arrangiamento mozartiano
di Händel ed opere belcantistiche, in cui
la drammaticità della voce si fonde con la
musica d’orchestra.
Il pacchetto comprende:
> cesto sorpresa di Gustav Kuhn
pieno di prodotti dell’Alto Adige
> 2 oppure 4 biglietti per concerti a scelta
> Prova generale e discussione col maestro
Gustav Kuhn
> trasferimenti alla sala dei concerti