06.12.2012 Views

Hochpustertal | Alta Pusteria

Hochpustertal | Alta Pusteria

Hochpustertal | Alta Pusteria

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

» Culturonda® Dolomythos «<br />

Zwölf Wege zu Kultur und Lebensart in<br />

den Dolomiten! culturonda® Dolomythos<br />

bietet auf zwölf Stationen eine neue Sicht<br />

der Dolomiten, auf die Menschen, die dort<br />

leben und auf ihre Geschichte. Das Projekt<br />

umfasst geografisch und thematisch das<br />

Südtiroler Dolomitengebiet und beinhaltet<br />

unter anderem folgende Themen: die Geologie,<br />

das Phänomen des Alpenglühens, Sagen und<br />

Mythen, Handelswege, Alpinismus, die Anfänge<br />

des Tourismus, den Kriegsschauplatz<br />

Dolomiten, naturdenkmäler und die vier<br />

naturparke in den Dolomiten. Zu jedem der<br />

zwölf Themen hat culturonda® Dolomythos<br />

drei besondere erlebnispunkte ausgewählt.<br />

Der Broschüre ist überdies eine Karte mit 40<br />

kulturellen erlebnispunkten beigelegt. Auf<br />

Seite 35 kann die Broschüre culturonda®<br />

Dolomythos kostenlos bestellt werden.<br />

12 modi per avvicinarsi alla cultura ed<br />

allo stile di vita delle Dolomiti! Dichiarate<br />

nel 2009 Patrimonio naturale dell’umanità<br />

dall’Unesco, le Dolomiti sono per tanti le<br />

montagne più belle al mondo. La pubblicazione<br />

ve le mostrerà in una nuova prospettiva:<br />

la natura, gli uomini che ci vivono, la<br />

loro storia e le loro storie. I 12 grandi temi<br />

affrontati sono: la geologia, il fenomeno<br />

delle Alpi rosseggianti al tramonto, il cantore<br />

oswald von Wolkenstein, saghe e miti,<br />

le vie del commercio, l’alpinismo, gli albori<br />

<strong>Alta</strong> <strong>Pusteria</strong> International<br />

Choir Festival<br />

19.06.–26.06.2011<br />

90 chöre, 3.000 Teilnehmer, 60 Konzerte<br />

verschiedenster Musikrichtungen, von kirch-<br />

lichem Repertoire über operngesang zu<br />

Volks- und Alpenliedern: Das ist das <strong>Alta</strong><br />

<strong>Pusteria</strong> International choir Festival, das<br />

jedes Jahr ende Juni stattfindet. Beeindruckend<br />

stets die Auswahl der Konzertorte:<br />

In der wunderschönen natur mitten in den<br />

Dolomiten, in historischen Kirchen oder auf<br />

zentral gelegenen Plätzen finden die Konzerte<br />

statt. erleben auch Sie dieses einzigartige<br />

Musikfestival! Im Angebot inbegriffen ist<br />

die Teilnahme an über 60 Konzerten, eine<br />

Seilbahnfahrt zu einem Bergkonzert und<br />

die Mobilcard für die nutzung sämtlicher<br />

öffentlicher Verkehrsmittel.<br />

del turismo, le Dolomiti come teatro di<br />

guerra, la lingua ladina, l’acqua, i monumenti<br />

naturali, i quattro parchi naturali<br />

delle Dolomiti. Per ognuno di questi 12<br />

temi culturonda® Dolomythos ha scelto<br />

tre storie particolari. Alla pubblicazione<br />

culturonda® Dolomythos è allegata una<br />

cartina con 40 punti d’interesse culturale<br />

delle Dolomiti. Può essere ordinata gratuitamente<br />

su pagina 35.<br />

New cultural guide to the Dolomites!<br />

culturonda® Dolomythos provides insight<br />

into the mountains, the people who<br />

inhabit them, their history and stories.<br />

The project embraces the South Tyrolean<br />

area of the Dolomites both geographically<br />

and thematically, bundling up twelve major<br />

topics: geology, the phenomenon of<br />

alpenglow, the minnesinger oswald von<br />

Wolkenstein, legends and myths, trade<br />

routes, mountaineering, the beginnings<br />

of tourism, the Dolomite front in World<br />

War one, the Ladin language, water,<br />

natural monuments, and the four nature<br />

reserves in the Dolomites. culturonda®<br />

Dolomythos has singled out three interesting<br />

aspects of each of the twelve<br />

topics for special emphasis. A map is supplied<br />

with the culturonda® Dolomythos<br />

brochure showing 40 places of cultural<br />

interest in the Dolomites.<br />

» Veranstaltungen<br />

Manifestazioni | Events «<br />

14. <strong>Alta</strong> <strong>Pusteria</strong> International<br />

Choir Festival<br />

22.06.–26.06.2011<br />

www.festivalpusteria.org<br />

31. Gustav Mahler Musikwochen<br />

16.07. –07.08.2011<br />

www.gustav-mahler.it<br />

11. Innichner Marktlfest<br />

15.–17.07.2011<br />

Festspiele Südtirol<br />

16.–25.09.2011<br />

» Kultur und Tradition «<br />

Tradizione e cultura | Culture and traditions<br />

Angebote | Offerte | Offers<br />

90 cori, 3.000 partecipanti, 60 concerti<br />

dei più svariati generi musicali, dal repertorio<br />

di musica sacra al canto lirico alle canzoni<br />

popolari e tirolesi: tutti questi sono elementi<br />

peculiari dell’<strong>Alta</strong> <strong>Pusteria</strong> International<br />

choir Festival, che viene riproposto ogni<br />

anno a fine giugno. Particolarmente affascinanti<br />

sono sempre i luoghi che vengono<br />

scelti per l’esecuzione dei concerti: nel<br />

bel mezzo della meravigliosa natura delle<br />

Dolomiti, nelle chiese storiche o sulle piazze<br />

centrali. Anche Voi siete invitati a partecipare<br />

a questo festival musicale unico nel suo genere!<br />

L’offerta comprende la partecipazione a<br />

oltre 60 concerti, una salita in funivia per<br />

assistere ad un concerto in montagna e<br />

la Mobilcard per utilizzare tutti i mezzi di<br />

trasporto pubblico.<br />

90 choirs, 3000 participants, 60 concerts<br />

will present varied Music Directions from a<br />

spiritual repertoire to opera as well as folk<br />

and alpine songs. This is the <strong>Alta</strong> <strong>Pusteria</strong><br />

International choir Festival that takes place<br />

every year at the end of June. The choices<br />

for the concert locations are impressive;<br />

the performances will take place amidst<br />

the wonderful nature situated in the middle<br />

of the Dolomites; in historical churches<br />

or at centrally positioned places. enjoy this<br />

unique musical festival! The special offer<br />

includes concert attendances, a cable trip to<br />

a mountain concert and a Mobilcard to be<br />

used on all public transport facilities.<br />

29

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!