Hochpustertal | Alta Pusteria

26
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
UNIONE EUROPEA
Fondo europeo per lo sviluppo regionale
Italien • Österreich Italia • Austria
Sei regioni un obiettivo • Sechs Regionen ein Ziel
Die Zeit bleibt nicht stehen: die ganzheitliche
Lehre von Sebastian Kneipp unterliegt
einer ständigen Weiterentwicklung
und wissenschaftlich fundierten Forschung.
Auch im Kurpark von niederdorf gibt es eine
neuigkeit: eine Gradieranlage. Im pavillonartigen
Holzbau können mehrere Personen
die auf die Atemwege wohltuende Wirkung
nachempfinden. Sole, salzhaltiges Wasser,
rinnt über Latschen- und Weißdornzweige,
die über ihre feinen nadeln und Dornen das
Solewasser zerstäuben. Das einatmen der
salzhaltigen Luft ist besonders für Asthmatiker
und an Bronchialerkrankungen Leiden-
» Kneipperlebnis in den Alpen «
Vivere “l’esperienza Kneipp" nelle Alpi | A “Kneipp experience” in the Alps
Die Mineralwässer in Innichen
Der Geschichtsschreiber Josephus Plaseller
sagt über diese Quellen: "natura in valle foro
Inticae vicina aquis soteriis provocandis prodigior
erat quam in aliis locis." Auf deutsch:
"In dem Tal nahe dem Dorf Innichen" - die
ältesten Urkunden nennen es es Intiha - "war
die natur freigiebiger als anderswo, da sie
hier Heilquellen hervorgebracht hat."
Damit beschreibt und definiert er genau die
therapeutische Wirksamkeit der Innichner
Mineralquellen. Sie waren schon in der vorrömischen
und römischen Zeit bekannt und beliebt.
Im Jahre 1962 wurde das Wasser der fünf
Mineralquellen von Innichen nochmals analysiert.
Schon die ersten Analysen bestätigten, dass
es bakteriologisch rein ist.
Beim Wildbad Innichen wurde ein Park eingerichtet,
in dem drei Brunnen wieder aktiviert
wurden, und zwar das Wasser „candida“, das
„Laxierwasser“ und das Wasser „Lavaredo“.
de gedacht. In der Ruhe und Stille im Inneren
der Gradieranlage schöpft auch unsere
Seele Kraft. Der Trinkbrunnen, aus dem das
Quellwasser der „fons salutis“ von Bad Maistatt
fließt, rundet das Angebot ab.
Il tempo non si ferma: la teoria olistica di
Sebastian Kneipp è oggetto di continui sviluppi
e di approfondite ricerche scientifiche.
così anche il Kurpark di Villabassa presenta
una novità: un impianto inalatorio disposto
in una struttura di legno, simile ad un
padiglione, dove più persone contemporaneamente
possono approfittare dell’effetto
benefico sulle vie respiratorie. Su aghi e
spine sottilissime di rami di pino mugo e di
biancospino scorre acqua salata che viene
nebulizzata per poter essere inspirata da chi
soffre di asma e di patologie bronchiali. La
calma e la tranquillità all’interno della struttura
rinvigoriscono anche lo spirito.
La fontana di acqua potabile dalla quale
sgorga l’acqua della “fons salutis”, sorgente
dei Bagni di Pian di Maia, completa l’offerta.
Le acque minerali di San Candido
Lo storiografo Josephus Plaseller scrive in
merito a queste sorgenti: "natura in valle
foro Inticae vicina aquis soteriis provocandis
prodigior erat quam in aliis locis."
In italiano: “nella valle attigua al paese di
S. candido” – nei primi documenti viene
definito Intiha –
“la natura è stata più prodiga che altrove,
avendola dotata di sorgenti dalle acque
curative”. con queste parole egli descrive
in modo preciso l’efficacia terapeutica delle
acque minerali di S. candido, conosciute e
ambite già in epoca preromana e romana.
nel 1962 l’acqua delle cinque sorgenti di San
candido venne sottoposta a nuove analisi,
che confermarono – fin da subito – la sua
purezza batteriologica. Presso i Bagni di San
candido è stato realizzato un parco con
la riattivazione di tre fontane dalle quali
sgorgano le acque “candida”, “lassativa” e
“Lavaredo”.
Time never stands still – and the holistic
teachings of Sebastian Kneipp are the subject
of constant development and scientific
research.
There’s something new in the Kurpark spa
gardens of Villa Bassa/niederdorf: a “salt
graduator”. In this pavilion-like wooden
building, several people at once can experience
the beneficial effect that salt can have
on the respiratory system. Salt-saturated
water trickles through twigs of mountain
pine and hawthorn, to be atomised by their
fine needles and thorns into tiny droplets.
Breathing in air saturated with droplets of
saltwater is supposed to be very good for
asthmatics and others prone to respiratory
illnesses. And even your soul will draw
strength from the peace and quiet within
the salt graduator.
To round off the experience, you can also
drink from the spring from which the "fons
salutis" mineral water of Bagni Piandimáia/
Bad Maistatt flows.
The mineral waters
of San Candido/Innichen
The historian Josephus Plaseller once said of
these springs: "natura in valle foro Inticae vicina
aquis soteriis provocandis prodigior erat quam
in aliis locis." In english it goes something like
this: “In the valley near the village of Innichen” -
the oldest documented references are to
“Intiha”, which later became “Intica” – “nature
was richer than elsewhere, thanks to the presence
of healing waters.” This description is a clear
reference to the therapeutic effectiveness of
the mineral waters of San candido. They were
well-known and popular even in Roman and
pre-Roman times. In 1962, the water of the
five mineral springs of San candido was analysed
again. The very first results confirmed
that it is free of bacteria. A park has been
created at the Bagni di San candido/Wildbad
Innichen thermal spa, in which three springs
have been re-activated – with “candida” water,
“laxative” water and “Lavaredo” water.