Hochpustertal | Alta Pusteria

24
Schwimmen
Ab ins kühle nass – ein Besuch im
Schwimmbad gehört beim Sommerurlaub
einfach dazu! Wasserratten können
sich im erlebnis-Hallenbad Acquafun in
Innichen, im Freischwimmbad in Sexten
oder im naturbadesee in Toblach so richtig
austoben!
Nuoto
Tutti in acqua! Durante le Vostre
vacanze estive non può mancare un
rinfrescante tuffo in piscina. Gli amanti
dell’acqua possono sfogarsi nella piscina
coperta Acquafun di San candido, in
quella all’aperto di Sesto oppure nel
laghetto naturale balneabile di Dobbiaco.
Swimming
Into the cool wet – a visit to the Swimming
baths simply belongs to a summer
holiday! Water rats can experience the
indoor swimming pool Acquafun in San
candido/Innichen, the outdoor swimming
pool in Sesto/Sexten or let off
steam at the natural bathing Lake in
Dobbiaco/Toblach.
Familientipps | Consigli per famiglie | Advices for families
Wildpark
Hirsche, Luchse, Wildschweine,
Waschbären, Uhus, Schneeeulen und
viele andere Tiere leben im Wildpark in
Altschluderbach bei Toblach. Besucher
können die Tiere zum Anfassen nahe
erleben – eine besondere erfahrung für
die ganze Familie.
Parco faunistico
cervi, linci, cinghiali, procioni, gufi,
civette delle nevi e molti altri tipi di
animali, ai quali i visitatori possono
avvicinarsi quasi fino a toccarli, vivono
nel parco faunistico a carbonin Vecchia/
Dobbiaco – una gita interessante per
tutta la famiglia.
Game park
Deer, lynx, boar, racoon, eagle-owl,
snow-owl and many other varieties of
animals live in the game park in carbonin
vecchia/Dobbiaco. Visitors can view
these animals almost within touch –
a wonderful experience for the whole
family.
Funbob
100% Fun auf Italiens längster Sommerrodelbahn
Fun-Bob am Haunold, das
ist Urlaub. Die Spaßquelle nr. 1 in den
Sextner Dolomiten erwartet im Frühsommer
2011 ihren 500.000sten Besucher.
es ist immer wieder ein traumhaftes Gefühl
über sattgrüne Weiden vorbei an
grasenden Kühen vom Haunold ins Tal zu
sausen. Mit der Sesselbahn ist man im nu
wieder am Start. Hier lädt die neue Riese-
Haunold-Hütte zu Speise und Trank ein.
Funbob
Questo sì che è divertimento: la pista
da slittino estivo più lunga d’Italia, il Fun-
Bob, sul Monte Baranci. chi ha voglia di
cimentarsi nell’attrazione principale delle
Dolomiti di Sesto all’inizio dell’estate
2011 come utente numero 500.000?
che sensazione fantastica sfrecciare a
valle per i verdissimi prati del Monte
Baranci, passando accanto alle mucche
che pascolano! Poi su con la seggiovia per
tornare nuovamente al punto di partenza,
dove il nuovo Rifugio Gigante Baranci
vi attende per una sosta ristoratrice.
Funbob
100 % fun on Italy’s longest summer
toboggan run – the “fun-bob” on the
Monte Baranci/Haunold mountain – that
is what holidays are all about.
Fun place no. 1 in the Dolomiti di Sesto/
Sexten Dolomites expects to receive its
500 000th visitor in early summer 2011.
It’s a fantastic feeling again and again,
racing past grazing cows and across lush
green meadows, down the Monte Baranci
and into the valley. And the chairlift
will take you back to the start in next to
no time. Here, the new Gigante Baranci
mountain refuge will tempt you to stop
for something to eat and drink.