Hochpustertal | Alta Pusteria

22
Schaukäserei
Drei Zinnen
Auch die Schaukäserei Drei Zinnen
in Toblach ermöglicht einen einblick in
die Welt der Käseherstellung und Milchverarbeitung.
nach einem informativen
Blick auf Geschichte der Käseherstellung
kann unter fachkundiger Führung die
Produktion besichtigt werden.
Mondolatte Tre Cime
nel "Mondolatte Tre cime" il visitatore
si immerge nel mondo dei latticini e della
produzione casearia. La prima parte del
percorso si trova nel piccolo museo. Proseguendo
si può visitare la zona di produzione
con una guida esperta.
Alpine Dairy Tre Cime
The alpine dairy "Tre cime" offers for
the first time the possibility to visit the
production of cheese and dairy processing.
After taking a view on the history
and development of cheesemaking in the
museum the production can be visited
on a guided tour.
Familientipps | Consigli per famiglie | Advices for families
Themenweg
„Milchmeile“
Auf dem Themenweg „Milchmeile“
in Sexten wird Besuchern in 10 verschiedenen
Stationen der Weg bzw. die Vielfältigkeit
und Besonderheiten der Milch
aufgezeigt. Der Themenweg ist vor allem
für Kinder ein aufregender Schauplatz,
an welchem grundlegende Informationen
rund um die Milch in spielerischer
Weise selbst erarbeitet bzw. entdeckt
werden können!
Sentiero tematico
del latte
Il sentiero tematico del latte presenta
agli interessati i molteplici aspetti e le
peculiarità del latte in 10 tappe. Il sentiero
tematico è un percorso coinvolgente
soprattutto per i bambini, che possono
acquisire e scoprire per conto proprio,
in modo ludico, informazioni importanti
sul mondo del latte!
Milkmile
Visitors of the “Milkmile” in Sesto will
be informed about 10 different stages
along the route. The theme route is at
first an exciting setting for children,
whereby the basic information around
the subject of Milk, is presented in a
playful way to be worked out by means
of self discovery.
Fabel- & Märchenweg
Schon seit vielen Jahren werden in
Sexten Sagen und Geschichten rund um
das Sextner Tal und das Hochpustertal
erzählt und weitergegeben. nun entstand
aus dieser Vielzahl an Märchen und Geschichten
ein eigener Fabelweg in Sexten.
Figuren aus den verschiedensten Sagen
sind entlang des Weges aufgestellt und
gewähren den Besuchern einen einblick
in eine andere Welt.
Von Sexten ausgehend über den Besinnungs-
weg erreicht man den abenteuerlichen
Fabelweg, welcher sein Ziel an der Jägerhütte
findet, in einer Gehzeit von ca. 2,5 Std.
Für weniger geübte Wanderer kann der
Fabelweg auch ausgehend von der Helm-
Bergstation talabwärts erreicht werden.
Sentiero delle favole
e delle fiabe
Sono ormai molti anni che a Sesto si
raccontano e si tramandano leggende
sull’omonima valle e sull’Alta Pusteria.
ora, sulla scia delle tante favole e storie,
è stato realizzato a Sesto uno specifico
sentiero tematico. Lungo il suo percorso
sono disposte le figure delle più svariate
leggende che per un po’ vi trasporteranno
in un altro mondo.
Partendo da Sesto e percorrendo il sentiero
di meditazione si raggiunge l’avventuroso
itinerario delle favole e, dopo ca.
2,5 ore di cammino, la sua meta, la baita
del cacciatore. Gli escursionisti meno
allenati possono raggiungere il sentiero
delle favole anche in discesa, partendo
dalla stazione a monte della Funivia del
Monte elmo.
Fable & fairytale path
For many years, all sorts of legends
and stories surrounding the Val di Sesto/
Sextental and Alta Pusteria/Hochpustertal
valleys have been recounted and passed
down in Sesto/Sexten. Drawing on this
multitude of stories, the village of Sesto
has now developed its own special “Fable
Path”. Figures from the various different
legends have been positioned along the
path, giving visitors an insight into another
world.
Starting in Sesto, you will reach the spellbinding
Fable Path via the contemplation
Path. It ends at the Jägerhütte hunter’s
refuge, after a further approx. 2.5 hours’
walk. Less experienced walkers can reach
the Fable Path heading downhill from the
Monte elmo/Helm mountain station.