Hochpustertal | Alta Pusteria

» Estate dei bambini | Children’s summer «
Ogni giorno, i ragazzi vivono una nuova
avventura. Le attività in programma comprendono
giornate dedicate al gioco, allo
sport e all’approfondimento di tematiche
legate alla natura e ai vari mestieri. Qualche
esempio? Si visita un maneggio per conoscere
tutto sui cavalli e si scorazza in lungo ed in largo
su una vera diligenza.
Riservata invece agli »investigatori in erba«,
la giornata trascorsa a studiare le tracce
lasciate … dalla natura, con passeggiate lungo
boschi, prati e campi …
Una volta individuati giorno e iniziativa di proprio
interesse, sarà sufficiente prenotare il giorno
prima rivolgendosi all’Associazione Turistica
della località in cui si svolge l’attività prescelta.
Programma per bambini
Kids on the rock
org. dall’Ass. Turistica di Sesto, Tel. 0474 710 310
Avventura Renne
org. da: Impianti di risalita Sextner Dolomiten
- Alta Pusteria, Tel. 0474 710 355
Da metà giugno a metà settembre ogni giovedì
alle ore 14 presso la stazione a monte
della croda Rossa.
Summer Activity
organizzato dalla Scuola Sci e Snowboard
Alta Pusteria / San candido, Tel. 0474 916 216
Laboratorio creativo di Daksy
organizzato dal centro visite dei Parchi
naturali di Dobbiaco, Tel. 0474 973 017
L’estate dei bambini
org. dall’Ass. Tur. Dobbiaco, Tel. 0474 972 132
Giornata dell’avventura per bambini
con costruzione di una zattera
organizzata dalla Globo Alpin, Tel. 0474 976 139
Un’estate all’insegna del gioco
e del divertimento
org. dall’Ass. Tur. di Villabassa Tel. 0474 745 136
Vivere il quotidiano del contadino
nella Valle di Braies, Tel. 0474 748 660
Corsi di arrampicate per bambini
> organizzati dalle scuole d’alpinismo
dell’Alta Pusteria - vedi pagina 7
> organizzato dal Parco Avventura Dobbiaco,
Tel. 340 567 89 60
> organizzato dalla nordic Arena Dobbiaco,
Tel. 0474 976 303
Passeggiate per famiglie
organizzate dal centro visite dei Parchi
naturali, Tel. +39 0474 973 017
Avventura estiva al maso di montagna
org. dall’Ass. Tur. Dobbiaco, Tel. 0474 972 132
Visita al maso mondo latte a Sesto
org. dall’Ass. Tur. Sesto, Tel. 0474 710 310
One can enjoy computer games and
surfing the net as one wants. The nicest playground
for children is still provided by nature.
Colossal summits, gentle mountain pastures,
splashing mountain streams and discreet
mountain lakes are a wonderful backdrop for
a relaxing and varied family holiday.
In the Alta Pusteria one can prescribe a wonderful
mountain holiday for the entire family.
Whether you want to discover the beauty of nature
by comfortable hiking trails, learn about a farmer’s
way of life on the mountain pastures, or spend
time at the various family orientated facilities, the
children’s summer in the Alta Pusteria provides a
varied programme for the younger guests. The children
can, with specialist supervision, pay a visit to a
riding school or visit animals on a farm; observe how
Indians live, paint and make handicrafts or inspect
the Fire Brigade. This is an excellent opportunity for
parents to take some time for themselves ...
Children’s program
Kids on the rock
org. by the Tourist Ass. Sesto, Phone: +39 0474 710 310
Reindeer feeding
org. by: Uphill stations Sextner Dolomiten -
Alta Pusteria, Phone. +39 0474 710 355
From the middle of June to the middle of
September at 2 p.m. at the mountain station
croda Rossa.
Summer Activity
org. by the Ski & Snowboardschool Alta
Pusteria / San candido, Phone: +39 0474 916 216
Kids factory
organized by the nature Park House
Phone: +39 0474 973 017
Children’s summer Dobbiaco
organized by the Tourist Association Dobbiaco,
Phone +39 0474 972 132
A Summer of Fun
organized by the Tourist Association Villabassa
Phone: +39 0474 745 136
Action days with building a raft
org. by the Globo Alpin, Phone: +39 0474 976 139
Visit a farmer in Braies
Phone: +39 0474 748 660
Climbing courses for children
> organized by the Alpine Schools of
Alta Pusteria - view on page 7
> organized by the Adventure Park Dobbiaco
Phone: +39 340 56 78 960
> organized by the nordic Arena Dobbiaco
Phone: +39 0474 976 303
Family ramble
organized by the nature Park House
Phone: +39 0474 973 017
Summer adventure on a farm
organized by the Tourist Association Dobbiaco
Phone: +39 0474 972 132
Visit at the cheese dairy farm at Sesto
org. by the Tourist Ass. Sesto, Phone: +39 0474 710 310
Kinderspielplätze
Für Familien bietet das Hochpustertal
das schönste und beste Freizeitprogramm:
die natur. Die Spielplätze
„Burg“ in Innichen, „Grieswaldile“ und
die „Wald-Wunder-Welt“ mit dem Baumdorf
und dem keltischen Baumhoroskop
in Toblach und Kurpark in niederdorf
zählen zu den größten und attraktivsten
Kinderspielplätzen Südtirols. Sandkasten
mit Bagger, Rutschen verschiedener Größen,
Spielburg, Kletterpyramide, nestschaukel,
Seilbahn, Schaukeln, Wippen, Karussell,
Kletterburg und vieles mehr… Kinder allen
Alters finden die entsprechenden Spiele.
nicht zu vergessen das Abenteuerland
in niederdorf für Kinder über 12 Jahren.
Weitere kleinere Spielplätze gibt es in
allen ortschaften des Hochpustertals.
Von dieser Vielfalt können Kinder sonst
nur träumen …
Parchi giochi
non c’è niente di più bello che divertirsi
nella natura! oltre all’intrattenimento
organizzato, l’Alta Pusteria mette a
disposizione ben 17 parchi giochi. Molto
grandi i parchi "castello" a San candido,
il parco "Grieswaldile" e il "Mondo Magico
delle Foresta" con il villaggio degli
alberi e l’oroscopo celtico a Dobbiaco e
quello di Villabassa, il Kurpark, parco storico
all’interno del quale è stata allestita
un’area con dondoli, altalene, scivoli,
un mini escavatore per giocare con la
sabbia, una piramide per gli scalatori in
erba, e per i piccoli »Indiana Jones« un
»paese delle avventure«, provvisto di
liane, case sugli alberi ed un ponte sospeso
sul fiume Rienza. Altri parchi giochi
ovviamente anche a Sesto, San candido,
Dobbiaco, Villabassa e Braies.
Children’s
Playgrounds
While opinions on computer games
and the Internet may be divided, the
outdoor is still children’s favourite places
to play. Very attractive children’s playground
you can find in San candido (playground
castello), Dobbiaco (playground
Grieswaldile) and Villabassa (playground
Kurpark). There is something for children
of all ages. obviously you can find other
smaller children’s playgrounds in every
village of Alta Pusteria/Hochpustertal.
21