Hochpustertal | Alta Pusteria

18
» Stoneman-
Trail «
Der Stoneman-Trail von MTB-Profi
Roland Stauder ins Leben gerufen, ist
eine neue, mit „Stanemandlan“ / „Steinmännchen“
markierte Strecke in den
DOLOMITEN. Hier handelt es sich nicht
um ein Rennen, sondern nur um die
Herausforderung eines zu schaffen, mit Leidenschaft
einen Traum zu verwirklichen.
Mit einem STeMPeLARMBAnD versehen
können Radbegeisterte zur unvergesslichen
Biketour in Sexten, dem Dorf der Drei
Zinnen, aufbrechen um die vorgegebenen
Abschnitte zu befahren. An 4 verschiedenen
Stempelstellen können die Biker den
wohlverdienten Stempelabdruck holen und
entscheiden wie viele Teilstücke sie am
Tag befahren wollen oder können. Je nach
gefahrener Strecke gibt es für die Teilnehmer
eine heiß begehrte Stoneman-Trophae
zu gewinnen.
Realizzato dal professionista della MTB
Roland Stauder, il percorso "STONEMAN"
è una nuova rotta nelle Dolomiti, segnalata
dagli nomini di pietra, i cosiddetti "Stanemandlan".
Non dovete preparavi per una
gara, ma potete affrontare una sfida con
voi stessi: realizzare un sogno, mettendoci
passione.
Partendo da Sesto, il paese delle Tre cime, e
con un bracialetto per la raccolta dei timbri
al polso, gli amanti della MTB possono decidere
quante tappe di questo indimenticabile
tour affrontare ogni giorno per conquistare i
meritatissimi timbri. A seconda delle tappe
percorse, c’è la possibilità di vincere una
delle ambitissime coppe “Stoneman”.
The STONEMAN-TRAIL of the MTB which
was brought to life by the professional cyclist
Roland Stauder, the route in the Dolomites was
signposted as; “Steinmännchen” or “Stanemandlan“
as referred to in South Tyrolean
dialect. It does not deal with a race here, but
rather to accomplish a challenge with passion
and to fulfil a dream.
With a provided armband for stamping,
biking enthusiasts can enjoy an unforgettable
bike tour in Sesto, and cyclists are permitted
to break away from the predetermined
sections. At the 4 stamping places, the bikers
can collect a well deserved stamp and decide
on which sections they wish to participate
in or cope with in one day. After every completed
stretch, the participants will receive a
highly sought after Stoneman award.
Info und Anfrage / Info e richieste /
Info and applications: info@stoneman.it
» Angebote | Offerte | Offers «
Fit im MTB-Sport –
entspannt danach
26.06.–03.07. & 03.–10.09.2011
Körperliche Betätigung und anschließende
erholung – das ideale Gesamtpaket für jeden
Urlauber. Auch das Hochpustertal greift diese
Symbiose auf und lockt mit einer Idee, die
zwei beliebte Angebote vereint: Zum einen
das Kneippen im ersten „Kneipp für mich ®
erlebnisdorf“ Italiens und zum anderen das
Mountainbiken in der herrlichen naturlandschaft
der Dolomiten. Das Paket beinhaltet
drei geführte Mountainbiketouren, Kneippanwendungen
speziell für Radfahrer, die
Herstellung einer Regenerierungssalbe für
müde Beine und eine eintrittskarte für den
Raiffeisen-Kneipp-Aktiv-Park in niederdorf.
In forma con la MTB –
rilassati dopo
26/06–03/07 & 03–10/09/2011
Movimento fisico e riposo, fatica e rilassamento,
power e relax – ideale per ogni turista.
L’Alta Pusteria ha inserito questa simbiosi nel
suo programma e propone un’idea che riunisce
due attività popolari: da un lato le terapie
Kneipp nel 1º paese del benessere Kneipp ® in
Italia, dall’altro l’esplorare il fantastico paesaggio
delle Dolomiti in mountain bike. Il pacchetto
include tre escursioni guidate in MTB, due corsi
della terapia Kneipp e l’ingresso nel parco del
benessere Kneipp ® Raiffeisen a Villabassa.
Keep fit with MTB-Sport –
unwind afterwards
26.06.–03.07. & 03.–10.09.2011
Physical exercise followed by revitalization
– the ideal total package for every holiday-maker.
even the Alta Pusteria holiday
area is seizing these excellent symbioses and
repeatedly advertising them in their summer
programme pamphlets by luring with a plan
to combine two of the most prized venues on
offer, namely; to Kneipp in the first “Kneipp
für mich ® ” village in Italy and secondly,
to mountain bike in the beautiful natural
landscapes of the Dolomites. The package
includes three guided MTB tours, tuition in
Kneipp methods and the admission card to
the Raiffeisen Kneipp park in Villabassa.
Südtirol Dolomiti Superbike
04.07.–11.07.2010
Anlässlich des Südtirol Dolomiti Superbike
gibt es ein besonderes Schnäppchen.
Bei Buchung des Urlaubspaketes über 7 Tage
ist neben der Unterkunft ein Startplatz im
ersten Block reserviert, und die Strecke kann
mit dem Pustertaler Mountainbike-Profi
Roland Stauder besichtigt werden. Inkludiert
natürlich auch das Startpaket.
Südtirol Dolomiti Superbike
04/07–11/07/2010
In occasione della Südtirol Dolomiti
Superbike alcune strutture della zona offrono
formule soggiorno sia settimanali che weekend:
l’offerta settimanale comprende l’iscrizione alla
gara con partenza nel primo blocco di gara. Prevista
anche un’ispezione del percorso insieme
al campione di MTB Roland Stauder che darà
ulteriori consigli su come affrontare la gara.
Südtirol Dolomiti Superbike
04.07.–11.07.2010
Booking the Südtirol Dolomiti Superbike
week holiday package we will organize the
registration for you and you get a reserved
start place in the first starting block. You also
will have the possibility to inspect the whole
track some day before the race with the
local mountainbike champion Roland Stauder.
Weitere Informationen und
die teilnehmenden Betriebe:
www.hochpustertal.info
Ulteriori informazioni e
gli esercizi partecipanti:
www.altapusteria.info
Further information and
the establishments participating
in these promotions:
www.altapusteria.info