Hochpustertal | Alta Pusteria
Hochpustertal | Alta Pusteria
Hochpustertal | Alta Pusteria
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
16<br />
» Klettern | Arrampicata | Climbing «<br />
» Kletterhalle "Dolomit Arena" in Sexten «<br />
Palestra di roccia "Dolomit Arena" a Sesto<br />
The Climbing Centre "Dolomite Arena" in Sesto/Sexten<br />
ein reiches Angebot von Klettermöglichkeiten<br />
gibt es im <strong>Hochpustertal</strong> nicht nur unter<br />
freiem Himmel sondern auch in der Halle:<br />
Das Prunkstück der Sportanlagen in Sexten<br />
ist die gewaltige Holz-Glaskonstruktion<br />
„Dolomit Arena“, die mit 16,5 Metern eine<br />
der höchsten Indoor-Kletteranlagen Italiens<br />
ist. Auf 500 m² gibt es ca. 45 Routen von<br />
3° bis 8b+, die laufend verändert werden. Die<br />
Verglasung beidseitig der Anlage vermittelt<br />
das Gefühl des Kletterns im Freien. Deshalb<br />
ist die Halle nicht nur für Kletterspezialisten<br />
eine Herausforderung, sondern auch atemberaubend<br />
für die Zuschauer. Auch ein<br />
großer Boulderraum ist vorhanden und<br />
Leihausrüstung sowie Kletterkurse werden<br />
ebenfalls angeboten.<br />
L’<strong>Alta</strong> <strong>Pusteria</strong> offre un ampia scelta di itinerari<br />
non soltanto a cielo aperto, ma anche<br />
indoor: il gioiello delle attrezzature sportive<br />
di Sesto è l’imponente struttura in vetro<br />
e legno, la "Dolomit Arena", che con i suoi<br />
16,5 m di altezza, risulta essere la più alta<br />
palestra di roccia indoor in Italia. Su 500 m²<br />
si può scegliere tra ca. 45 percorsi con scale<br />
di difficoltà fra 3 e 8b+, che vengono continuamente<br />
modificati. Le ampie vetrate laterali<br />
della struttura fanno sentire gli sportivi<br />
inseriti in un’ambiente naturale. Per questo<br />
motivo la palestra non solo costituisce una<br />
sfida per gli specialisti dell’arrampicata, ma<br />
rappresenta anche un’esperienza unica per<br />
gli spettatori. Un’ampia zona boulder, noleggio<br />
attrezzature nonché corsi di arrampicata<br />
completano l’offerta.<br />
A prolific offer of a multiplicity of climbing<br />
possibilities is available not only under<br />
the open skies, but also in climbing halls. The<br />
centrepiece of the Sesto sports facility is the<br />
colossal wood and glass structure towering at<br />
16, 5 metres and is the highest indoor climbing<br />
hall in Italy. At an altitude of 500m, there<br />
are an estimated 45 routes with intermittent<br />
changes and range from 3° to 8°+. The ambilateral<br />
glazing of the facility gives the feeling<br />
of climbing out of doors. Therefore, not only<br />
does the climbing hall present challenges to<br />
the experts, but is also awe-inspiring for the<br />
spectator. A huge bouldering hall is on hand<br />
and climbing courses are available as well as<br />
the hire of equipment.<br />
Auf den Spuren der berühmtesten<br />
Alpinisten: In den Dolomiten erwarten Sie<br />
die schönsten Klettersteige und -routen.<br />
Doch es muss nicht gleich die Steilwand<br />
sein: In den <strong>Hochpustertal</strong>er Klettergärten<br />
und -hallen können Einsteiger Kraft und<br />
Ausdauer trainieren.<br />
Seguite le tracce dei più famosi alpinisti!<br />
Nelle Dolomiti vi aspettano le più belle<br />
vie ferrate e alte vie. Non bisogna cominciare<br />
per forza con una parete scoscesa, ma nei<br />
giardini e nelle palestre di roccia dell’<strong>Alta</strong><br />
<strong>Pusteria</strong>, anche i principianti possono allenare<br />
forza e resistenza.<br />
In the tracks of the most famous Alpine<br />
mountaineers: In the Dolomites, you expect<br />
the best clambering and precipitous<br />
track routes. On the other hand, one does<br />
not have to confront a steep rock face at<br />
first. In the climbing gardens and centres<br />
located in the <strong>Alta</strong> <strong>Pusteria</strong>/<strong>Hochpustertal</strong>,<br />
the inexperienced can train to build<br />
upon their strength and endurance.<br />
Kletterhalle Toblach<br />
Das Langlaufstadion in Toblach wurde<br />
auf den Winter 2009/10 fertig gestellt.<br />
neben einem Restaurantbereich, Toiletten,<br />
Duschen, Umkleidekabinen und einem<br />
Rad- und Skiverleih ist hier auch eine<br />
Kletterhalle entstanden. es handelt sich<br />
dabei um die größte Kletterhalle Italiens<br />
mit einer Höhe von 23 Metern. Routen<br />
mit den verschiedensten Schwierigkeits-<br />
graden und ein Boulderraum stehen zu<br />
Ihrer Verfügung.<br />
Palestra di roccia di Dobbiaco<br />
nella stagione invernale 2009/10 è<br />
stato ultimato a Dobbiaco lo stadio del<br />
fondo, che comprende anche una palestra<br />
di roccia, oltre a un bar/ristorante,<br />
servizi igienici, docce, spogliatoi e noleggio<br />
biciclette e sci. Si tratta della più<br />
grande palestra di roccia dell’Italia, che<br />
offre itinerari con le più svariate scale di<br />
difficoltà oltre ad un’area boulder.<br />
Climbing Centre Dobbiaco<br />
The state-of-the-art cross-country ski<br />
stadium centre in Dobbiaco was completed<br />
in winter 2009/10. The ablutions and<br />
dressing rooms are located next to the<br />
restaurant area, which also houses a ski<br />
hire convenience store and incorporate<br />
one of the largest indoor climbing facility<br />
in the country with climbing routes<br />
offering various degrees of difficulty and<br />
includes bouldering.