Hochpustertal | Alta Pusteria

10
» Dolomiten Herbst Special im Hochpustertal «
Offerta autunnale in Alta Pusteria
Autumn offer in the Alta Pusteria/Hochpustertal holiday area
01.–16.10.2011
Uneingeschränkte Nutzung der
Bergbahnen im Hochpustertal für nur
2,00 € pro Nächtigung!
Gültig nur in den teilnehmenden Betrieben.
Utilizzo illimitato degli impiani di risalita
dell'Alta Pusteria per solo 2,00 € a pernottamento!
Valido esclusivamente negli esercizi ricettivi
partecipanti.
Unlimited use of the cable cars in
Alta Pusteria at the price of 2,00 € per
overnight stay!
Valid in the establishments participating.
Informationen/informazioni/informations
www.hochpustertal.info
Themenweg
„Viktor Wolf Edler von Glanvell“
Der neu angelegte Lehrpfad führt Sie entlang
des Weges nr. 1 von Schmieden zum
Pragser Wildsee. Der Themenweg „Viktor
Wolf edler von Glanvell“ ist gut beschildert
und leicht begehbar. Am Weg entlang finden
Sie immer wieder Informationstafeln, die das
Leben von Viktor Wolf edler von Glanvell und
seine erstbesteigungen beschreiben. Viktor
Wolf edler von Glanvell wird am 4.9.1871 in
Klagenfurt geboren. Im Sommer 1885 kommt
er zum ersten Mal als Schüler mit seinen
eltern in die Pragser Dolomiten. Mit 18 Jahren
verfasst Wolf-Glanvell den ersten „Führer
durch die Pragser Dolomiten“, der im Jahre
1890 erscheint.
Wolf-Glanvell besteigt in den Pragser Dolomiten
bis zum Jahre 1891 mehr als 60 Gipfel,
Grate und Wände. Zu seinen bergsteigerischen
Meisterleistungen zählen neben der
erstbegehung der Herrsteinturm-Südwand,
jene des col da Ricegon-nordgipfels und der
Seekofel-nordwand. Am 07. Mai 1905 stürzt
der damals erst 33-jährige in einer Dreier-
Seilschaft von der Fölzstein-Südostwand in
der Hochschabgruppe (Steiermark) tödlich
ab. Seinem Wunsch zufolge, wird der Leichnam
nach St. Veit im Pragsertal überführt, um
dort mit Blick auf den Herrsteinturm und die
Seekofel-nordwand bestattet zu werden.
Sentiero tematico
"Viktor Wolf Edler von Glanvell"
Il nuovo percorso didattico segue il sentiero
n. 1 da Ferrara fino al Lago di Braies. „Viktor
Wolf edler von Glanvell“ è un sentiero tematico
ben segnalato e facilmente percorribile,
costellato da tutta una serie di tavole informative
con cenni biografici sulla vita di Viktor
Wolf edler von Glanvell e la descrizione delle
sue scalate in prima assoluta. Viktor Wolf edler
von Glanvell nacque a Klagenfurt il 4 settembre
1871 e già nell’estate 1885 – ancora
scolaro – venne per la prima volta con i suoi
genitori nelle Dolomiti di Braies, delle quali,
appena diciottenne, scrisse la prima guida,
pubblicata nel 1890.
Fino al 1891 Wolf-Glanvell aveva già scalato
oltre 60 vette, creste e pareti delle Dolomiti
di Braies. Tra le sue imprese più importanti
spiccano, oltre alla prima scalata della parete
sud della Torre del Signore, anche quelle della
cima nord del col da Ricegon e della parete
nord della croda del Becco. A soli 33 anni,
il 7 maggio 1905, precipitò insieme ai suoi
compagni di cordata dalla parete sudest del
Fölzstein nel massiccio dell’Hochschwab
(Stiria). come da lui richiesto, la sua salma
venne trasportata a S. Vito in Valle di Braies
per esservi sepolta con lo sguardo rivolto
alla Torre del Signore e alla parete nord della
croda del Becco.
Theme path
“Viktor Wolf Edler von Glanvell”
This newly created nature trail will lead you
along Path no. 1, from Ferrara/Schmieden to
the Lago di Braies/Pragser Wildsee lake. The
“Viktor Wolf edler von Glanvell” theme trail is
well sign-posted and easily accessible. Along
the trail you will find information boards describing
the life and pioneering mountain ascents
of Viktor Wolf edler von Glanvell. Viktor
Wolf edler von Glanvell was born in Klagenfurt
(Austria) on 4.9.1871. As a schoolboy in
the summer of 1885, he visited the Dolomiti
di Braies/Pragser Dolomiten for the first time
with his parents. At 18 Wolf-Glanvell wrote the
first “Guide to the Dolomiti di Braies”, which
appeared in 1890. By 1891, Wolf-Glanvell had
managed to climb more than 60 peaks, ridges
and rock-faces in the Dolomiti di Braies. His
mountaineering feats include the first successful
ascent of the south wall of the Torre
del Signore/Herrsteinturm mountain, as well
as the climbing of the northern summit of the col
da Ricegon, and the northern face of the croda
del Becco/Seekofel mountain. on 7th May 1905,
at the age of just 33, he was part of a team of
three roped climbers who fell to their deaths
from the south-eastern face of the Fölzstein
mountain in the Hochschwab range (Styria, A).
In accordance with his wishes, his body was
taken to San Vito/St. Veit in the Braies valley,
to be buried in view of the Torre del Signore
and northern face of the croda del Becco.