JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracane Résonances Européen
JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracane Résonances Européen
JC de Mauroy, E Garnier, G Ferracane Résonances Européen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Terme Anglais Terme français Terme italien<br />
3 points system Système 3 points Sistema tre punti<br />
3D Tridimensionnel Tridimensionale<br />
Abbott’s plaster jacket (cast) Plâtre d’abbott Gesso d’Abbott<br />
Absorptiometry Densitométrie osseuse Densitometria ossea<br />
Accumulation (radioactive) Hyperfixation (scintigraphie) Iperfissazione scintigrafia<br />
Achondroplasia Achondroplasie Acondroplasia<br />
Acknowledgments Remerciements (livre) Ringraziamenti<br />
Activities of daily living<br />
ADL sitting<br />
ADL standing<br />
ADL walking<br />
Vacuuming<br />
Gar<strong>de</strong>ning<br />
Lifting (heavy)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Activités <strong>de</strong> la vie quotidienne<br />
Position assise<br />
Position <strong>de</strong>bout<br />
Marche<br />
Passer l’aspirateur<br />
Jardinage<br />
Soulever <strong>de</strong>s charges lour<strong>de</strong>s<br />
Attività <strong>de</strong>lla vita quotidiana<br />
Posizione seduta<br />
Posizione in piedi<br />
Cammino<br />
Passare l’aspirapolvere<br />
Giardinaggio<br />
Sollevare <strong>de</strong>i carichi pesanti<br />
Acute pain Douleur aiguë Dolore acuto<br />
Adaptability (brace) Full adaptability, Adjustable Réglable (corset) Regolabile ( corsetto)<br />
Adolescent scoliosis Scoliose <strong>de</strong> l’adolescent Scoliosi <strong>de</strong>ll’adolescente<br />
Adult scoliosis Scoliose <strong>de</strong> l’adulte Scoliosi <strong>de</strong>ll’adulto<br />
Adulthood État adulte, âge adulte Eta’ adulta<br />
Age of onset<br />
New born scoliosis: from the birth to 6 months<br />
Infantile scoliosis : from 6 months to 3 years old<br />
Juvenile scoliosis: from 3 years old to 11 years old<br />
Adolescent scoliosis : from 11 to 15 years old for<br />
girls and from 13 to 17 years old for boys<br />
Adult scoliosis : either discovered at adulthood<br />
from an old scoliosis or appearance of a scoliosis at<br />
adulthood: scoliosis <strong>de</strong> novo<br />
Age <strong>de</strong> découverte (<strong>de</strong> la scoliose)<br />
On distingue :<br />
Scoliose du nourrisson : <strong>de</strong> la naissance à 6 mois.<br />
Scoliose infantile : <strong>de</strong> 6 mois à 3 ans.<br />
Scoliose juvénile : <strong>de</strong> 3 à 11 ans<br />
Scoliose <strong>de</strong> l’adolescent : <strong>de</strong> 11 à 15 ans chez les<br />
filles et 13 à 17 ans chez le garçon<br />
Scoliose <strong>de</strong> l’adulte : soit découverte à l’âge adulte<br />
d’une scoliose ancienne soit apparition d’une scoliose<br />
à l’âge adulte : scoliose <strong>de</strong> novo.<br />
Aging Vieillissement Invecchiamento<br />
Alar ligaments Ligament alaire Legamento alare<br />
Alar scapula Scapula alata Scapola alata<br />
Eta’ <strong>de</strong>lla scoperta <strong>de</strong>lla scoliosi :<br />
Si distringue :<br />
Scoliosi <strong>de</strong>lla nascita :Della nascita a 6 mesi<br />
Scoliosi infantile : dai 6 mesi ai 3 anni.<br />
Scoliosi giovanile : dai 3 agli 11 anni.<br />
Scoliosi <strong>de</strong>ll’adolescente : dagli 11 ai 15 anni nelle<br />
ragazze e 13 ai 17 anni nei ragazzi.<br />
Scoliosi <strong>de</strong>ll’adulto : sia scoperta a l’età adulta di<br />
una scoliosi antica sia apparizione di una scoliosi a<br />
l’età adulta : scoliosi ex novo.<br />
Allopathy Allopathie Allopatia<br />
Ambulation<br />
Marche (déambulation)<br />
Cammino (<strong>de</strong>ambulazione)<br />
(gait, walk)<br />
(marche, promena<strong>de</strong>)<br />
Angle of Trunk (thoracic) Inclination (ATI) When Angle d’inclinaison du tronc<br />
Angolo d’inclinazione <strong>de</strong>l tronco.<br />
the trunk is 90° bend, the angle is shaped by the Lorsque le tronc est fléchi à 90°, angle formé par Quando il tronco e’ flesso a 90°,angolo formato<br />
horizontal and the tangent to the transversal costal l’horizontale et la tangente au plan costal transversal dall’orizzontale e la tangente al piano costale<br />
plane at the level of the maximum difference in au niveau du maximum <strong>de</strong> dénivelé. Cet angle est transversale a livello <strong>de</strong>l massimo di dislivello, questo<br />
height. This angle is measured by the scoliometre mesuré par un inclinomètre ou scoliomètre angolo è misurato da un inclinometro o<br />
Va Angle of Trunk Rotation (ATR)<br />
scoliosometro.<br />
Ankylosing spondylitis Spondylarthrite ankylosante Spondiloartrite anchilosante.<br />
ANOVA (stat) Analysis of Variance Analyse <strong>de</strong> variance (stat) Analisi <strong>de</strong>lle varianti<br />
Anthropometry Anthropométrie Antropometria<br />
Anular Fissure Déchirure discale Strappo discale<br />
Anulus fibrosus Annulus fibrosus (attention « nn ») Anulus<br />
Apical vertebra<br />
Vertèbre apicale<br />
Vertebra apicale<br />
In a frontal plane: it is the furthest vertebra from the Dans un plan frontal : vertèbre la plus éloignée <strong>de</strong> Nel piano frontale : vertebra la più distante dall’asse<br />
vertical axis of the spine cutting the sacral in the l’axe vertical du rachis passant par le milieu du verticale che passa per il centro <strong>de</strong>l sacro.<br />
middle<br />
sacrum<br />
Apophysis Process Apophyse Apofisi<br />
Arch (anterior arch of atlas) Arc (antérieur <strong>de</strong> l’atlas) Arco anteriore <strong>de</strong>ll’atlante<br />
Armpit Aisselle Ascella<br />
Arthro<strong>de</strong>sis Arthrodèse Artro<strong>de</strong>si<br />
Articular capsule Capsule articulaire Capsula articolre<br />
Articular cartilage Cartilage articulaire Cartilagine articolare<br />
Articular manipulation Manipulation articulaire Manipolazione articolare<br />
Assessment<br />
Bilan, évaluation<br />
Bilancio, valutazione<br />
Radiologic assessment<br />
Bilan radiologique<br />
Bilancio radiologico<br />
Assessment criteria Critères d’évaluation Criteri di valutazione<br />
Atlantoaxial Atlas-axis Atlante- asse<br />
Average see also mean Moyenne Medio<br />
Awake Réveil Risveglio<br />
Axial skeleton Squelette axial Scheletro assiale<br />
Back pain Mal <strong>de</strong> dos Dolore alla schiena<br />
Back school<br />
Ecole du dos<br />
Scuola <strong>de</strong>l dorso.<br />
This term, comes from the “back schools” from Ce terme, équivalent <strong>de</strong> celui <strong>de</strong>s « Back-schools » Questo termine che equivale a quella <strong>de</strong>lla « Back –<br />
North America, or from swee<strong>de</strong>n. It refers to an Nord-américaines, ou suédoises, désigne une Schools » nord americana o sve<strong>de</strong>se<br />
educational method where we learn the correct métho<strong>de</strong> éducative dans laquelle un apprentissage <strong>de</strong>s Consiste in un metodo educativo per insegnare i<br />
movements and attitu<strong>de</strong>s of the vertebral spine and it mouvements et attitu<strong>de</strong>s correctes <strong>de</strong> la colonne movimenti e le attitudini corrette <strong>de</strong>lla colonna<br />
is taught by a group of doctors, physiotherapist, or vertébrale est effectué en groupe par <strong>de</strong>s mé<strong>de</strong>cins, vertebrale, effettuato in gruppo con medici,<br />
psychomotorist. The applications concern the daily <strong>de</strong>s kinésithérapeutes, <strong>de</strong>s ergothérapeutes, ou <strong>de</strong>s fisioterapisti ergoterapisti, psicomotricisti.<br />
gestures, professional ones, sportive activities and psychomotriciens. Les applications concernent les L’applicazioni riguardano l’attività <strong>de</strong>lla vita<br />
leasures. (C.Hamonet)<br />
activités <strong>de</strong> la vie quotidienne, les gestes<br />
quotidiana, i gesti professionali i gesti sportivi e<br />
professionnels, les gestes sportifs et <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong><br />
loisirs. (C. Hamonet)<br />
l’attività di piacere. ( C. Hanonet)<br />
Balance Equilibre (kiné) Equilibrato<br />
Balance function Equilibre (Terme Clinique) Equilibrio<br />
Balance of strength Equilibre <strong>de</strong>s forces Equilibrio di forze<br />
Balneotherapy Balnéothérapie Balneoterapia<br />
1963
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Bamboo spine<br />
Usually <strong>de</strong>scribes the spine of an ankylosing<br />
spondylithis with calcification of the paravertebral<br />
ligaments or syn<strong>de</strong>smophytosis<br />
Basilar impression<br />
We can appreciate it thanks to X-ray<br />
Refer to Chamberlain’s and Fischgold-Metzger’s,<br />
Mac gregor’s lines<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Colonne <strong>de</strong> bambou<br />
Décrit habituellement la colonne vertébrale <strong>de</strong> la<br />
spondylarthrite ankylosante avec calcification <strong>de</strong>s<br />
ligaments paravertébraux ou syn<strong>de</strong>smophytose.<br />
Impression basilaire<br />
Elle est appréciée radiologiquement.<br />
Voir ligne <strong>de</strong> Chamberlain, ligne <strong>de</strong> Fischgold-<br />
Metzger, ligne <strong>de</strong> Mac Gregor<br />
Colonna di bambu , <strong>de</strong>scrive abitualmente la<br />
colonna vertebrale <strong>de</strong>lla spondiloartrite anchilosante<br />
con calcificazione <strong>de</strong>i legamenti paravertebrali o<br />
sin<strong>de</strong>smofitosi.<br />
Impressione basilare, si apprezza<br />
radiologicamente. Come la linea di Chamberlain,<br />
linea di Fischgold-Metzger, linea <strong>de</strong> Mac Gregor<br />
Battered child syndrome Syndrome <strong>de</strong> Silverman (enfants battus) Sindrome di Silverman (bambini)<br />
Behavior<br />
Conduite, Comportement<br />
Condotta, comportamento<br />
Ex Viscoelastic behavior<br />
Ex Comportement visco-élastique<br />
Ex comportamento visco elastico<br />
Bench (Hippocrates) Lit correcteur (scammon) Letto correttore( scammon)<br />
Bending Inflexion Inflessione<br />
Bipedal ambulation Marche bipè<strong>de</strong> Marcia bipodale<br />
Bivalved overlapped brace Orthèse bivalve emboîtée Ortesi bivalve<br />
Blocka<strong>de</strong> Blocus, bloc anasthésique Blocco, blocco anestesico<br />
Blueprint Schéma <strong>de</strong> construction (<strong>de</strong> l’orthèse)<br />
Body alignement (balance, compensation)<br />
Axe occipital<br />
Asse occipitale, su un radiografia in A.P. la linea<br />
Central sacral line<br />
Sur une radiographie <strong>de</strong> face, ligne passant par le passante per il centro <strong>de</strong>l sacro.<br />
On a frontal X-ray, line cutting the sacral centre centre du sacrum<br />
Body image Schéma corporel Schema corporeo<br />
Bone mineral <strong>de</strong>nsity Densité osseuse Densità ossea<br />
Bone remo<strong>de</strong>lling Remo<strong>de</strong>lage osseux Rimo<strong>de</strong>llamento osseo<br />
Boned corset Corset baleiné Corsetto con le stecche<br />
Bony neural arch Arc postérieur Arco posteriore<br />
Boston brace Corset <strong>de</strong> Boston Corsetto di Boston<br />
Boundary, Bor<strong>de</strong>r line Limite, frontière Limite, frontiera<br />
Brace Corset Corsetto<br />
Bracing<br />
Appareillage<br />
Apparecchiatura ortesica<br />
Night time<br />
Port nocturne<br />
Indossamento notturno<br />
Half-time<br />
Port à mi temps<br />
Indossamento a meta’ tempo.<br />
Bracing System Système d’appareillage<br />
Brain hemispheral dominance Latéralisation cérébrale Lateralizzazione cerebrale<br />
Breast Sein Seni<br />
Breast-fed<br />
Nourrisson<br />
Nascita,<br />
New born scoliosis<br />
Scoliose du nourrisson<br />
scoliosi <strong>de</strong>lla nascita<br />
Breathing Respiration Respirazione<br />
Brucellosis Brucellose Brucellosi<br />
Bruise Ecchymose Ecchimosi<br />
Buckles (attach) Boucles d’attache (brace) Fibia di attacco<br />
Burn Brûlure Bruciatura<br />
Bursitis Bursite Borsite<br />
Burst fracture Fracture éclatement Frattura eclatante<br />
Caesarotomy Césarienne Cesareo<br />
Café au lait spots<br />
Taches café au lait<br />
Tazze di caffelatte<br />
More than 7 café au lait spots enable us to talk about Plus <strong>de</strong> 7 taches café au lait permettent <strong>de</strong> parler <strong>de</strong> Più di 7 tazze di caffelatte fanno parlare di<br />
neurofibromatosis. (disease of the ecto<strong>de</strong>rme) phacomatose (maladie <strong>de</strong> l’ecto<strong>de</strong>rme )<br />
neurofibromatosi (malattia <strong>de</strong>ll’ecto<strong>de</strong>rma)<br />
Callus Cal Callo<br />
Camptocormia Camptocormie Camptocormia<br />
Cantilever Porte à faux Porta a falce<br />
Caregiver Soignant<br />
Cartilage Cartilage Cartilagine<br />
Case report Etu<strong>de</strong> d’un cas Studio <strong>de</strong>l caso<br />
Cast (plaster) Plâtre Gesso<br />
Cast syndrome, Superior mesenteric syndrome Dilatation gastrique aiguë Dilatazione gastrica acuta<br />
Casting frame Cadre EDF Quadro E D F<br />
Cauda equina Queue <strong>de</strong> cheval Coda equina<br />
Causation<br />
Etiologie<br />
Eziologia<br />
Causes<br />
Les causes<br />
Le cause<br />
Cementing Ciment (injection <strong>de</strong>) Iniezione di cemento<br />
Center of mass Centre <strong>de</strong> gravité Centro di gravità<br />
Central canal Canal épendymaire Canale centrale<br />
Cerebral palsy IMC Informità motrice cerebrale<br />
Cerebrospinal fluid Liqui<strong>de</strong> céphalo-rachidien Liquido cefalorachi<strong>de</strong>o<br />
Cervical Cervical Cervicale<br />
Cervical rib Côte cervicale Costola cervicale<br />
Cervical scoliosis<br />
Scoliose cervicale<br />
Scoliosi cervicale<br />
Scoliosis with an apex in between C1 and the disc Scoliose dont l’apex se situe entre C1 et le disque C6- Scoliosi dove l’apice è situato tra C1 e il disco C6-C7<br />
C6-C7<br />
C7<br />
Cervical-thoracic scoliosis<br />
Scoliose cervico-thoracique<br />
Scoliosi cervico-toracica<br />
Scoliosis with an apex at the level of C7 or T1 Scoliose dont l’apex se situe au niveau <strong>de</strong> C7 ou T1 Scoliosi dove l’apice è situato al nivello <strong>de</strong>lla C7<br />
oppùre T1<br />
Chamberlain’s line Ligne <strong>de</strong> Chamberlain Linea di Chamberlain<br />
Change Remaniement Rimaneggiamento<br />
Change of voice Menarche<br />
Mue<br />
Menarca<br />
For girls date of the first period<br />
Chez la fille date <strong>de</strong>s premières règles<br />
Le prime mestruazioni<br />
Cherry stone (brace) Effet noyau <strong>de</strong> cerise (Jacques Chêneau) Effetto nocciolo di ciliegia<br />
Chest expansion<br />
Développement <strong>de</strong> la cage thoracique<br />
Sviluppo <strong>de</strong>lla gabbia toracica<br />
The milwaukee is a brace which does not disturb the Le Milwaukee est un corset qui ne gêne pas le Milwaukee è un corsetto che non impedisce lo<br />
growth of the thoracic cage<br />
développement <strong>de</strong> la cage thoracique<br />
sviluppo <strong>de</strong>lla gabbia toracica<br />
1964
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Chin pad Mentonnière Mentoniera<br />
Chiropraxy<br />
Adjustement<br />
Manipulation<br />
(from the greek “cheiros”, the hand, and “praxis”<br />
movement). This name was given in the states by its<br />
inventor D.D. Palmer, to a set of manual theraoy<br />
methods. The “chiropractor”, are, in some countries,<br />
a health in<strong>de</strong>pendant job benefiting of an<br />
authorisation to practice their therapy and a specific<br />
formation. In fact, many therapist acts inclu<strong>de</strong>d in<br />
the chyropraxy are wi<strong>de</strong>ly used in physical medicine<br />
and physiotherapy. (C. Hamonet)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Chiropraxie<br />
(du grec : « cheiros », la main, et « praxis »,<br />
mouvement). Ce nom a été donné, aux États-Unis,<br />
par son inventeur D.D. Palmer, à un ensemble <strong>de</strong><br />
métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong> thérapie manuelle. Les « Chiropractors »<br />
(chiropracteurs) constituent, dans certains pays, une<br />
profession <strong>de</strong> santé indépendante bénéficiant d'une<br />
autorisation d'exercice et d'une formation<br />
particulière. En fait, un très grand nombre <strong>de</strong>s actes<br />
thérapeutiques intégrés dans la chiropraxie sont<br />
largement utilisés en mé<strong>de</strong>cine physique et en<br />
kinésithérapie. (C. Hamonet)<br />
Chondrodysplasia Chondrodysplasie Condrodisplasia<br />
Chondrodystrophy Chondrodystrophie Condrodistrofia<br />
Chondroma Chondrome Condroma<br />
Chondrosarcoma Chondrosarcome Condrosarcoma<br />
Chronic (cont.acute) Chronique (cont. Aigu) Cronico<br />
Chiropratica<br />
(dal greco « cheiros », la mano, e « praxis »,<br />
movimento).Questo nome è stato dato, negli Stati<br />
Uniti, dal suo inventore D.D.Palmer, ad un insieme<br />
di metodi di terapia manuale.I<br />
« Chiropractor »(kiroterapeuti) costituiscono, in certi<br />
paesi, una professione per la salute in modo<br />
indipen<strong>de</strong>nte, beneficiando di una autorizazzione di<br />
esercizio e di una formazione particolare.Infatti, un<br />
gran<strong>de</strong> numero di azioni terapeutiche integrate nella<br />
kiropratica sono largamente utilizzate nella medicina<br />
fisica e in kinesiterapia.(C.Hamonet)<br />
Clavicles Clavicules Clavicole<br />
Clockwise displacement<br />
Déplacement dans le sens <strong>de</strong>s aiguilles d’une Spostamento in senso orario(rotazione <strong>de</strong>lla<br />
(rotation of the apical vertebra)<br />
montre (rotation <strong>de</strong> la vertèbre apicale)<br />
vertebra apicale)<br />
Clow cubital Griffe cubitale Impronta cubitale<br />
Club-foot (talipes) Pied bot Pie<strong>de</strong> torto<br />
Cobb angle Angulation Cobb Angolazione Cobb<br />
Coccygodynia Coccygodynies Coccigodinia<br />
Cog wheel Roue <strong>de</strong>ntée (Parkinson) Ruota <strong>de</strong>ntata (parkinson)<br />
Cohort, Study group Groupe d’étu<strong>de</strong> Gruppo di studio<br />
Collar (cervical) Collier cervical Collare cervicale<br />
Compensatory curve<br />
Courbure secondaire (<strong>de</strong> compensation)<br />
Curva secondaria (di compensazione)<br />
(minor curve) minor curve above or below a major Courbure mineure au <strong>de</strong>ssus ou en <strong>de</strong>ssous d’une Curvatura minore sopra o sotto una curvatura<br />
curve which can be either structural or non structural courbure majeure et qui peut être structurale ou non maggiore e che può essere strutturale o non<br />
structurale<br />
strutturale<br />
Compliant<br />
Respect du protocole (port d’une orthèse)<br />
Rispetto <strong>de</strong>l protocollo (indossare un corsetto).<br />
Non-compliant (now some patients have to be Qui ne suit pas le protocole (actuellement ces Non seguire un protocollo (attualmente questi<br />
inclu<strong>de</strong>d in the statistics results)<br />
patients doivent être inclus dans le résultat<br />
statistique)<br />
pazienti <strong>de</strong>vono essere inclusi nel risultato statistico)<br />
Compression force<br />
Force <strong>de</strong> Compression<br />
Forza di compressione<br />
Strength which tends to shorten the structure. The Force qui tend à raccourcir la structure.<br />
Forza che ten<strong>de</strong> ad accorciare la struttura.<br />
measure unit is Newton(N) In the biomechanics L’unité <strong>de</strong> mesure est le Newton (N)<br />
L’unità di misura è il Newton(N)<br />
concept of tensegrity, the bony structure is in Dans le concept biomécanique d’intégrité<br />
Nel concetto biomeccanico di integrità tensionale, la<br />
discontinuous compression because of the musuclar tensionnelle, la structure osseuse est en compression struttura ossea è in compressione discontinua in fatto<br />
paravertebral elements<br />
discontinue du fait <strong>de</strong>s éléments musculoligamentaires<br />
paravertébraux.<br />
di elementi muscolo ligamentosi paravertebrali.<br />
Congenital <strong>de</strong>fect (scoliosis)<br />
Malformation congénitale<br />
Malformazione congenita<br />
It can happen at birth but it is associated with an Elle existe à la naissance, mais elle s’associe à une Essa esiste alla nascita, ma si associa ad una anomalia<br />
anomaly of the vertebral <strong>de</strong>velopment. The new born anomalie du développement vertébral. La scoliose du di sviluppo vertebrale. La scoliosi <strong>de</strong>lla nascita è<br />
scoliosis which is often linked to the postion can be nouveau né souvent positionnelle est également spesso nota alla nascita, ma non comporta<br />
noticed at birth, but does not have any vertebral notée à la naissance, mais ne comporte pas <strong>de</strong> malformazioni vertebrali.<br />
<strong>de</strong>formity<br />
malformation vertébrale.<br />
Conservative therapy (management) Traitement conservateur Trattamento conservativo<br />
Construction (brace) Fabrication (corset) Realizzazione (corsetto)<br />
Contributor Collaborateur (rédaction d’un article scientifique) Collaboratore (Redazione di un’articolo scientifico)<br />
Control subjects (stat) Groupe témoin (stat) Gruppo di prova<br />
Core Âme, coeur, noyau Anima, cuore, nucleo<br />
Cost-effectiveness Rapport coût-efficacité Rapporto costo efficaccia<br />
Counter clockwise <strong>de</strong>formation<br />
Déformation dans le sens inverse <strong>de</strong>s aiguilles Deformazione nel senso inverso <strong>de</strong>ll’orologio<br />
(<strong>de</strong>formity of the vertebra in an opposite way of moving) d’une montre (déformation <strong>de</strong> la vertèbre en sens inverse du<br />
déplacement)<br />
(Deformazione <strong>de</strong>lla vertebra in senso inverso di spostamento)<br />
Counter-weight Contre-poids Contro peso<br />
Coupled (stat) Apparié (stat) Appaiato(stato)<br />
Crankshaft mechanism Effet vilebrequin Effetto albero a gomiti.<br />
Crutch Béquille Becco<br />
CT (scan) (Computed Tomography) Scanner Tomografia assiale computerizzata<br />
Curvatures<br />
Courbures<br />
Curvatura<br />
Primary<br />
Primitives<br />
Primitiva<br />
Secondary<br />
Secondaires<br />
Secondaria<br />
Compensatory<br />
<strong>de</strong> compensation<br />
Di compensazione<br />
Curve magnitu<strong>de</strong> Courbure (importance <strong>de</strong> l’angulation) Curvatura (importanza <strong>de</strong>ll’angolazione)<br />
Curve rotation Angle <strong>de</strong> rotation (Nash & Moe, Perdriolle) Angolo di rotazione (Nash& Moe, Perdriolle)<br />
Curve type, pattern Courbure (type) Curvatura(tipo)<br />
Custom mol<strong>de</strong>d brace Moulage individuel (corset) Calco individuale(corsetto)<br />
Dean Doyen Decano, il piu’ vecchio.<br />
Deficiency Carence Carenza<br />
Deflection Inflexion ( correctrice) Inflessione(correttrice)<br />
Deforming hypertrophic osteitis Paget (maladie osseuse <strong>de</strong>) Paget (Malattia ossea di)<br />
Deformity Déformation (vertébrale) Deformazione (vertebrale)<br />
Degeneration Dégénérescence Degenerazione<br />
Degenerative disc disease Discopathie dégénérative Discopatia <strong>de</strong>generativa<br />
Degenerative joint disease Arthrose Artrosi<br />
Delivery Accouchement Parto<br />
Dens, odontoïd Odontoï<strong>de</strong> Odontoi<strong>de</strong><br />
1965
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Derotation Dérotation Derotazione<br />
Desk Pupitre Scrivania<br />
Device Dispositif (matériel) Dispositivo (materiale)<br />
Diastematomyelia Diastématomyélie diastematomelia<br />
Disability<br />
Disabling condition<br />
va impairment<br />
It is a key word, of the rehabilitation. It is a loss or a<br />
dmiminution of one or more vital capacities. Those<br />
are the physical or mental functions (actual or<br />
potential) of the human being, including his age, sex,<br />
and in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntly from his environment. The<br />
limitations of the capacities (real or supposed),<br />
unique for each being, can happen after the body<br />
changes but also because of the subjectivity<br />
modifications. (C. Hamonet)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Incapacité – désavantage<br />
L'un <strong>de</strong>s mots-clés, s'il en est, <strong>de</strong> la rééducationréadaptation.<br />
C'est une perte ou une diminution<br />
d'une ou <strong>de</strong> plusieurs capacités humaines. Ce sont les<br />
fonctions physiques et mentales (actuelles ou<br />
potentielles) <strong>de</strong> l'être humain, compte tenu <strong>de</strong> son<br />
âge et <strong>de</strong> son sexe, indépendamment <strong>de</strong><br />
l'environnement où il se trouve. Les limitations <strong>de</strong>s<br />
capacités (réelles ou supposées), propres à chaque<br />
individu, peuvent survenir à la suite <strong>de</strong> modifications<br />
du corps mais, aussi, du fait d'altérations <strong>de</strong> sa<br />
subjectivité. (C. Hamonet)<br />
Disc (intervertebral) Disque Disco(intervertebrale)<br />
Disc herniation Hernie discale Ernia <strong>de</strong>l disco<br />
Disc protusion Protusion discale Protusione discale<br />
Discectomy<br />
See Herniotomy When we take off the disc or<br />
resection of the discal hernia when we leave the disc.<br />
Discectomie<br />
Lorsque l’on enlève le disque ou résection <strong>de</strong> hernie<br />
discale lorsque l’on laisse le disque<br />
Incapacità – svantaggio<br />
Una <strong>de</strong>lle parole chiave, se lo è, <strong>de</strong>lla rieducazioneriadattazione.<br />
E’ una perdita o una diminuzione di<br />
una o più capacità umane. Queste sono la funzioni<br />
fisiche e mentali (attuali o potenziali) <strong>de</strong>ll’essere<br />
umano, tenendo conto <strong>de</strong>lla propria étà e <strong>de</strong>l sesso,<br />
indipen<strong>de</strong>ntemente <strong>de</strong>lle circostanze dove si trova. Le<br />
limitazioni <strong>de</strong>lle capacità (reali o supposte, propri a<br />
ciascun individuo, possono intervenire in seguito alle<br />
modificazioni <strong>de</strong>l corpo ma, pùre, in fatto di<br />
alterazioni <strong>de</strong>lla sua soggettività.<br />
(C.Hamonet)<br />
Discectomia<br />
Quando si toglie il disco o si reci<strong>de</strong> l’ernia <strong>de</strong>l disco<br />
Discrepancy (lower limb) Inégalité <strong>de</strong> longueur <strong>de</strong>s membres inférieurs<br />
mentre si lascia il disco<br />
Ineguaglianza di lunghezza <strong>de</strong>gli arti inferiori.<br />
(lit. Incohérence <strong>de</strong>s membres inférieurs)<br />
(lett.Incoerenza <strong>de</strong>lle membra inferiori)<br />
Disease Maladie Malattia<br />
Disharmonic Dysharmonieux Disarmonico<br />
Dislocation Dislocation Dislocazione si tratta di dislocazione rotatoria nella<br />
scoliosi <strong>de</strong>ll’adulto)<br />
Dislocation (we refer to rotatory dislocation for adult Luxation (on parle <strong>de</strong> dislocation rotatoire <strong>de</strong>s scolioses <strong>de</strong> Lussazione<br />
scoliosis)<br />
l’adulte)<br />
(Vedi sublussazione)<br />
Disor<strong>de</strong>rs Troubles Turbe<br />
Distraction Distraction (forces aux <strong>de</strong>ux extrémités) Distrazione (forze alle due estremità)<br />
Distraction cast (jacket) Plâtre d’élongation Gesso di allungamento<br />
Diurnal variation Rythme nycthéméral Ritmo……<br />
Dorsalgia Dorsalgie Dorsalgia<br />
Dose distribution Irradiation Irradiazione<br />
Double structural (major) scoliosis<br />
Scoliose double majeure<br />
Scoliosi doppia maggiore<br />
Scoliosis with two structural curves<br />
Scoliose avec <strong>de</strong>ux courbures structurales<br />
Scoliosi con due curvature strutturali<br />
Double thoracic scoliosis<br />
Scoliose double thoracique<br />
Scoliosi doppia toracica<br />
Scoliosis with double structural curves which apex of Scoliose à double courbure structurale dont l’apex <strong>de</strong> Scoliosi a doppia curvatura strutturale in cui l’apice di<br />
each curve is at the level of the thoracic spine chaque courbure se situe au niveau du rachis<br />
thoracique.<br />
ogni curvatura si situa a livello <strong>de</strong>l rachi<strong>de</strong> toracico.<br />
Down syndrome Trisomie 21 Sindrome di Down<br />
Drawing (brace) Traçage Tracciato<br />
Dura (mater) Dure mère Dura madre<br />
Dwarfism Nanisme, Nanismo<br />
Dynamic<br />
Dynamique<br />
Dinamica<br />
Part of the mechanics studying the moving body with Branche <strong>de</strong> la mécanique étudiant le corps en Branca <strong>de</strong>lla meccanica che studia il corpo in<br />
acceleration of masses<br />
mouvement avec accélération <strong>de</strong>s masses<br />
movimento con l’accellerazione <strong>de</strong>lle masse.<br />
Dysplasia epiphsialis punctata Maladie <strong>de</strong>s épiphyses ponctuées Malattia <strong>de</strong>lle epifisi<br />
Dysraphism Dysraphie (spina bifida) Disrafia (Spina bifida)<br />
Dystrophy Dystrophie Distrofia<br />
EDF cast Plâtre EDF<br />
Gesso EDF<br />
Elongation Dérotation Flexion<br />
Allungamento Derotazione Flessione<br />
Education meeting Conférence d’enseignement Conferenza di studio<br />
Efficacy Efficacité Efficaccia<br />
Efficiency Efficience : même efficacité, mais moindre coût Efficienza : Stessa efficaccia, minore costo<br />
Elastic compression<br />
Contention élastique<br />
Contenuto elastico<br />
We are used to indicate this way the family of supple Il est convenu <strong>de</strong> désigner ainsi une famille d'orthèses E’ stabilito di indicare cosi una famiglia di corsetti<br />
orthesis, more and more used, applied arond the souples, <strong>de</strong> plus en plus utilisées, appliquées autour mobili, sempre più utilizzate, applicate attorno alle<br />
articulations. (knee, ankle...) to diminish the<br />
<strong>de</strong>s articulations (par exemple : genou, poignet, articolazioni (per esempio: ginocchio, polso,<br />
mechanics constraint. They can be reinforced by cheville...) pour y diminuer les contraintes<br />
caviglia...) per diminuire le contrazioni meccaniche.<br />
pads (lumbar girdle, knee pad) . They are used to mécaniques. Elles peuvent être renforcées par <strong>de</strong>s Esse possono essere rinforzate con <strong>de</strong>lle ben<strong>de</strong><br />
prevent an artical wearing when the patients suffer baleinages (ceinture lombaire, genouillère). Elles sont (cinture lombare, ginocchiere).Esse sono preventive<br />
from rhumatism; they are used to cure for tendonitis préventives d'une usure articulaire dans les affections per l’usura <strong>de</strong>lle articolazioni nelle affezioni<br />
and sprain. (C. Hamonet)<br />
rhumatismales, elles sont curatives dans les entorses reumatologiche, mentre sono curative nelle storte e<br />
et tendinites. (C. Hamonet)<br />
tendinite. (C.Hamonet)<br />
Elongation Elongation (force à une extrémité)<br />
Allungamento<br />
Va distraction<br />
(forze ad una estremità)<br />
End of Treatment Fin <strong>de</strong> traitement Fine trattamento<br />
End plate (cartilage-cartilaginous) Plateau cartilagineux Piatto cartilagineo<br />
End vertebra(e)<br />
Vertèbre(s) limite<br />
Vertebra(e)limite<br />
Vertebras <strong>de</strong>fining the end of a curve in a frontal or Vertèbres définissant les extrémités d’une courbure Vertebre che <strong>de</strong>limitano le estremità di una curvatura<br />
sagittal plane.<br />
dans un plan frontal ou sagittal.<br />
in un piano frontale o sagittale.<br />
The superior end vertebra(cephalad end<br />
La vertèbre limite supérieure (cephalad end La vertebra limite superiore(cephalad end<br />
vertebra) is the first vertebra tiwards the head of the vertebra) est la première vertèbre en direction <strong>de</strong> la vertebra) è la prima vertebra in direzione <strong>de</strong>lla testa<br />
superior plate which is inclined at its maximum tête dont le plateau supérieur est incliné au maximum di cui il piatto superiore è inclinato al massimo in<br />
towards the concavity of the curve.<br />
en direction <strong>de</strong> la concavité <strong>de</strong> la courbure.<br />
direzione <strong>de</strong>lla concavità <strong>de</strong>lla curvatura.<br />
The Inferior End vertebra(caudad end vertebra) La vertèbre limite inférieure (caudad end<br />
La vertebra limite inferiore (caudad end<br />
is the first vertebra towards the sacum of the inferior vertebra) est la première vertèbre en direction du vertebra)<br />
plate which is inclned at its maximum towards its sacrum dont le plateau inférieur est incliné au E la prima vertebra in direzione <strong>de</strong>l sacro di cui il<br />
1966
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
concavity maximum en direction <strong>de</strong> la concavité. piatto inferiore è inclinato al massimo in direzione<br />
<strong>de</strong>lla concavità.<br />
Endurance Endurance Resistenza<br />
Epiphysial cartilage Cartilage épiphysaire Cartilagine epifisaria<br />
Epiphysial dysplasia Dysplasie épiphysaire Displasia epifisaria<br />
Epiphysio<strong>de</strong>sis Epiphysiodèse Epifisio<strong>de</strong>si<br />
Epiphysis Epiphyse Epifisi<br />
Equilibrium<br />
State of a structure which all forces and movements<br />
are balanced. The structure is without any movement<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Equilibre<br />
Etat d’une structure dont toutes les forces et<br />
moments sont équilibrés. La structure est sans<br />
mouvement<br />
Equilibrio<br />
Stato di una struttura di cui tutte le forze e momenti<br />
sono equilibrati. La struttura è senza movimento<br />
Erector spinae (muscles) Extenseurs du rachis (muscles) Estensori <strong>de</strong>lrachi<strong>de</strong> (muscoli)<br />
Etiopathogenesis Etiopathogénie Eziopatogenie<br />
Evoked Potentials Potentiels évoqués Potenziale evocato<br />
Examination<br />
Physical examination<br />
Neurologic examin…<br />
Roentgenogram ex…<br />
Examen<br />
Inspection<br />
Examen neurologique<br />
Examen radiologique<br />
Esame<br />
Ispezione<br />
Esame neurologico<br />
Esame radiologico<br />
Exclusion criteria Critères d’exclusion Criterio di esclusione<br />
Exercice treatment<br />
Daily home<br />
Stretching<br />
Strengthening<br />
Resistive<br />
Kinésithérapie<br />
Répétition quotidienne à la maison<br />
Etirement<br />
Renforcement<br />
Contre résistance<br />
Kinesiterapia<br />
Ripetizione quotidiana a casa<br />
Stiramento<br />
Rafforzamento<br />
Controresistenza<br />
Exostosis Exostose Esostosi<br />
Experimental scoliosis Scoliose expérimentale Scoliosi sperimentale<br />
Extension, Backward bending Extension Estensione<br />
Extradural (space) Epidural (espace) Epidurale<br />
Facet Articulaire postérieure Articolare posteriore<br />
Facet dislocation Subluxation zygapophysaire Sublussazione Zigoapofisario.<br />
Facet joint Articulation zygapophysaire Articolazione zigoapofisario.<br />
Facilitation Facilitation (kiné) Facilitazione<br />
Facility Equipement (installation) Equipaggiamento (installazione)<br />
Failure Echec, (respiratory failure = déficience respiratoire) Insuccesso (<strong>de</strong>ficienza respiratoria)<br />
Family history Familiarité Familiarità<br />
Features (clinical) Caractéristique, particularité Caratteristiche, particolare<br />
Filling <strong>de</strong>fect Lacune Lacune<br />
Fischgold-Metzger’s line Ligne <strong>de</strong> Fischgold-Metzger Linea di Fischgold-Metzeger<br />
Fist sign (Marfan) Signe du poignet (Marfan) Segno <strong>de</strong>l polso (Marfan)<br />
Fitting (brace) Application (corset) Applicazione<br />
Flat foot (pes cavus) Pied plat Pie<strong>de</strong> piatto<br />
Flatback Dos plat Dorso piatta<br />
Flexibility Mobilité<br />
Mobilità<br />
(mobility = hyperlaxité)<br />
(mobilità=iperlassia)<br />
Flexion, Forward bending Flexion Flessione<br />
Follow-up period Surveillance Sorveglianza<br />
Foramen (intervertebral) Trou <strong>de</strong> conjugaison Foro di coniugazione<br />
Forward bending test Mesure <strong>de</strong> la gibbosité Misura <strong>de</strong>lla gibbosità<br />
Foster Promouvoir Promuovere<br />
Fractional curve Demi-courbure. Courbure <strong>de</strong> compensation dont l’une <strong>de</strong>s Curvatura di mezzo (Curvatura di compensazione di cui<br />
vertèbres limites est horizontale<br />
una <strong>de</strong>lle vertebre limite è orizzontale)<br />
Free space (brace)<br />
Zone d’expansion (corset) Zona di espansione<br />
Open space, Expansion, Escape<br />
(Corsetto)<br />
Frie<strong>de</strong>ich ataxia Maladie <strong>de</strong> Friedreich Malattia di Friedreich<br />
Full curve. The only horizontal vertebra is the apical one. Courbure complète. La seule vertèbre horizontale est la Curvatura completa<br />
vertèbre apicale.<br />
L’unica vertebra orizzontale è la vertebra apicale.<br />
Gait<br />
Marche<br />
Andatura<br />
(Ambulation, walk)<br />
(déambulation, promena<strong>de</strong>)<br />
(<strong>de</strong>ambulazione, passeggiata)<br />
Gen<strong>de</strong>r Sexe (masculin ou feminin) Sesso (maschile, femminile)<br />
Genetic scoliosis Scoliose d’origine génétique Scoliosi di origine genetica<br />
Genupectoral position Prière arabe (position) Preghiera araba (posizione)<br />
Gibbus<br />
Cyphose angulaire<br />
Cifosi angolare<br />
Kyphosis thant we can notice on three vertebras Cyphose se localisant sur 3 vertèbres<br />
Cifosi localizzata su 3 vertebre<br />
Girdle<br />
Ceinture<br />
Cintura<br />
Milwaukee’s girdle<br />
Corset <strong>de</strong> Milwaukee<br />
Corsetto di Milwaukee<br />
Goals (treatment)<br />
Objectifs (du traitement)<br />
Obiettivo (di trattamento)<br />
Aim (study)<br />
Objectifs (<strong>de</strong> l’étu<strong>de</strong>)<br />
Obiettivo (di studio)<br />
Graft Greffon Innesto ( atto chirurgico)<br />
Gravity Gravité Gravità<br />
Greater trochanter Grand trochanter Gran<strong>de</strong> trocantere<br />
Greek foot Pied grec Pie<strong>de</strong> Greco<br />
Growth chart Courbe <strong>de</strong> croissance Curvatura di accrescimento<br />
Growth hormone Hormone somatotrope (<strong>de</strong> croissance) Ormone somatotropo (di accrescimento)<br />
Gui<strong>de</strong>line Conduite à tenir Condotta da tenere<br />
Gunshot wound Blessure par balle Ferita da sparo<br />
Gypsotomy Gypsotomie (section <strong>de</strong> plâtre) Gipsotomia (sezione di gesso)<br />
Handicap<br />
Handicap<br />
Handicap<br />
Limitation of participation<br />
(va incapacité, désavantage – disability)<br />
(incapacità, svantaggio, disabilità)<br />
Hard core (brace) Corset rigi<strong>de</strong> Corsetto rigido<br />
Hare lip Bec <strong>de</strong> lièvre Muso di lepre<br />
1967
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Harvesting (bone graft) Prélèvement (osseux) Prelevamento (osseo)<br />
Head of the chair Titulaire <strong>de</strong> la chaire Titolare di cattedra<br />
Healing Cicatrisation Cicatrizzazione<br />
Health care Santé Salute<br />
Height Taille (hauteur) Taglia (altezza)<br />
Hemangioma Hémangiome Emangioma<br />
Hemivertebra<br />
Hémivertèbre<br />
Emivertebra<br />
In the case of a congenital <strong>de</strong>formity<br />
Dans le cadre d’une malformation congénitale Nel caso di una malformazione congenita<br />
Hereditary factors Antécé<strong>de</strong>nts familiaux Antece<strong>de</strong>nti familiari<br />
Herniation (disc) Hernie discale Ernia <strong>de</strong>l disco<br />
Herniotomy Résection <strong>de</strong> la hernie discale (sans enlever le Recisione <strong>de</strong>ll’ernia <strong>de</strong>l disco<br />
disque) Voir Discectomie<br />
(senza sollevare il disco) Vedi Discectomia<br />
History taking Interrogatoire Intervista<br />
Hueter-Volkman law<br />
Lois <strong>de</strong> Wolf et Delpech<br />
Legge di Wolf e Delpech<br />
(an increase of the compression diminishes the (une augmentation <strong>de</strong> la compression diminue la (un’aumento <strong>de</strong>lla compressione diminuisce la<br />
growth, a diminishing of the compression increase croissance, une diminution <strong>de</strong> la compression crescita, una diminuzione <strong>de</strong>lla compressione<br />
the growth)<br />
augmente la croissane)<br />
aumenta la crescita)<br />
Hump (rib), Hump height Paravertebral height Gibbosité<br />
Gibbosità<br />
difference<br />
La mesure <strong>de</strong> la gibbosité s’effectue au fil à plomb. Misura <strong>de</strong>lla gibbosità si effettua con il filo a piombo.<br />
The measure of the paravertebral height difference is L’horizontale est appréciée à l’œil ou au niveau à L’orizzontale è valutato ad occhio o con la livella.Il<br />
done thanks to a plumbline. The horizontal is valued bulle. Le tronc est fléchi à l’horizontale, le fil à plomb tronco è flesso all’orizzontale, il filo a piombo viene<br />
by sight. The trunk is bent at the horizontal; the est tendu au niveau <strong>de</strong> la vertèbre apicale, le plomb teso al nivello <strong>de</strong>lla vertebra apicale, il piombo<br />
plumbline is straightened at the apical vertebra level. du côté <strong>de</strong> la convexité. On mesure la différence <strong>de</strong> accanto alla convessità. Si misura la differenza di<br />
We measure the difference in height between the hauteur entre le point <strong>de</strong> tangence situé sur la partie altezza tra il punto <strong>de</strong>lla tangente situata sulla parte<br />
point tangent on the posterior part of the thoracic postérieure <strong>de</strong> la cage thoracique au niveau <strong>de</strong> la posteriore alla gabbia toracica al nivello <strong>de</strong>lla<br />
cage at the convexity level of the curve and the convexité <strong>de</strong> la courbure et le point opposé situé à convessità <strong>de</strong>lla curvatura e il punto opposto situato<br />
opposite point which is at equal distance from a égale distance d’une ligne médiane passant par ad uguale distanza di una linea mediana passante per<br />
medial line cutting through the spinous C7 and S2. l’épineuse <strong>de</strong> C7 et <strong>de</strong> S2.<br />
la spina daC7 e da S2.<br />
Hunchback Bossu Gobbo<br />
Hyperextension cast Plâtre anti-gravité (pour cyphoses) Gesso anti gravità (per la cifosi)<br />
Hyperkyphosis<br />
Hypercyphose<br />
Ipercifosi<br />
Kyphosis with an angulation superior to acverage Cyphose dont l’angulation dépasse les valeurs Cifosi la cui angolazione supera i valori medi :<br />
values :<br />
moyennes :<br />
- 55° per una cifosi toracica<br />
-55° for thoracic kyphosis<br />
- 55° pour une cyphose thoracique<br />
- 25° per una cifosi toracico-lombare<br />
-25° for thoraco lumbar kyphosis<br />
- 25° pour une cyphose thoraco-lombaire<br />
Hyperlordosis<br />
Hyperlordose<br />
Iperlordosi<br />
Lordosis with angulation above the average values : Lordose dont l’angulation est supérieure aux valeurs Lordosi la cui angolazione è superiore ai valori medi :<br />
- 73° for lumbar lordosis<br />
moyennes :<br />
- 73° pour une lordose lombaire<br />
- 73°per una lordosi lombare<br />
Hypermobility Hyperlaxité Iperlassità<br />
Hypokyphosis<br />
Hypocyphose<br />
Ipocifosi<br />
Kyphosis with an angulation inferior to average Cyphose dont l’angulation est inférieure aux valeurs Cifosi la cui angolazione è inferiore ai valori medi :<br />
values :<br />
moyennes :<br />
- 19° per una cifosi toracica<br />
- 19° for thoracic kyphosis<br />
- 19° pour une cyphose thoracique<br />
Hypolordosis<br />
Hypolordose<br />
Ipolordosi<br />
Lordosis with an angulation below the average Lordose dont l’angulation est inférieure aux valeurs Lordosi la cui angolazione è inferiore ai valori medi :<br />
values :<br />
moyennes :<br />
- 27°per una lordosi lombare<br />
- 27° for lumbar lordosis<br />
- 27° pour une lordose lombaire<br />
Hysterical scoliosis<br />
Scoliose hystérique<br />
Scoliosi isterica<br />
Deformity of the spine which <strong>de</strong>velops a hysterical Déformation du rachis qui se développe comme un Deformazione <strong>de</strong>l rachi<strong>de</strong> che si sviluppa come un<br />
conversion symptom. It is big thoraco lumbar symptôme <strong>de</strong> conversion hystérique. Il s’agit <strong>de</strong> sintomo di conversione isterica.Si tratta di grosse<br />
unbalanced curves. Usually the curve disappears gran<strong>de</strong>s courbures thoraco-lombaires très<br />
curvature toracico-lombare molto squilibrate.In<br />
during the sleep<br />
déséquilibrées. En principe la courbure disparaît<br />
durant le sommeil.<br />
principio la curvatura sparisce durante il sonno.<br />
Idiopathic scoliosis<br />
Scoliose idiopathique<br />
Scoliosi idiopatica<br />
Structural scoliosis of etiology multicauses. The Scoliose structurale d’étiologie multifactorielle. La Scoliosi strutturale di etiologia multifattoriale.La<br />
scoliosis is therefore not a disease but a symptom scoliose n’est donc pas une maladie mais un<br />
symptôme.<br />
scoliosi non è dunque una malattia ma un sintomo.<br />
Iliac crest Crête iliaque Cresta iliaca<br />
Iliac epiphysis (apophysis) sign Signe <strong>de</strong> Risser Segno di Risser<br />
Imbalance, Unbalance Déséquilibre Squilibrio<br />
Impairment Affaiblissement (va déficience - disability) In<strong>de</strong>bolimento<br />
Improvement (stat) Amélioration (stat) Miglioramento (statistica)<br />
In-brace correction Correction en orthèse (radiologie) Correzione in ortesi. (radiologia)<br />
Inci<strong>de</strong>nce (annual number of people who have a Inci<strong>de</strong>nce<br />
Inci<strong>de</strong>nza<br />
case of the condition)<br />
2 % <strong>de</strong> la population a une scoliose supérieure à 10° 2% <strong>de</strong>lla popolazione ha una scoliosi superiore a<br />
Prevalence (number of people who currently have 3 pour mille nécessitent un traitement orthopédique 10%. 3 per mille hanno bisogno di trattamento<br />
the condition)<br />
conservateur<br />
ortopedico conservativo.<br />
Inclinometer, Scoliometer<br />
Scoliomètre ou Inclinomètre<br />
Scoliometro o Inclinometro<br />
See inclination angle of the trunk<br />
Voir angle d’inclinaison du tronc<br />
Vedi angolo di inclinazione <strong>de</strong>l tronco<br />
Inclusion criteria Critères d’inclusion Criterio di inclusione<br />
Infantile scoliosis Scoliose infantile Scoliosi infantile<br />
Inflection vertebra<br />
Vertèbre transitionnelle<br />
Vertebre transizionali<br />
Vertebra at the level where the curve changes its Vertèbre située au niveau où la courbure change <strong>de</strong> Vertebre situate al livello dove la curvatura cambia il<br />
sense, going from the concavity to the convexity sens, passant <strong>de</strong> la concavité à la convexité.<br />
senso, passando dalla concavità alla convessità.<br />
Injury Blessure (traumatisme que l’on se fait soi même) Ferita<br />
(trauma fatta da sè)<br />
Insight (brace) Insert (corset) Inserzione<br />
Instability (late) Instabilité (tardive) Instabilità (tardiva)<br />
Instantaneous Axis of Rotation (IAR) Centre Instantané <strong>de</strong> Rotation (CIR)<br />
Centro Instantaneo di Rotazione(CIR)<br />
Zone du corps vertébral<br />
Zona <strong>de</strong>l corpo vertebrale<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
1968
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Intensive care Réanimation Rianimazione<br />
Interspinous ligament Ligament interépineux Ligamento interspinoso.<br />
Invalidity Invalidité Invalidità<br />
Irradiation scoliosis Scoliose par radiotherapie Scoliosi da radioterapia<br />
Ischio-crural Ischios-jambiers Ischio-crurali<br />
Isometric<br />
Technic of rehabilitation in which the muscular<br />
contraction do not lead to moves of the segment of<br />
the member on which the contracted muscles are<br />
Isometric intermittent muscle contraction<br />
It is the method of bodybuilding the more common<br />
and the least noxious. Created by O.Troisier, it is<br />
realised by muscular contractions without leading to<br />
articular displacement, separated between resting<br />
time hich are the double of working time. He length<br />
of contraction is usually 7 seconds<br />
(C. Hamonet)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Statique<br />
Technique <strong>de</strong> rééducation dans laquelle les<br />
contractions musculaires ne provoquent pas <strong>de</strong><br />
déplacement du segment <strong>de</strong> membre sur lequel les<br />
muscles contractés s'insèrent.<br />
Statique intermittent<br />
C'est la métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> musculation la plus courante et la<br />
moins nocive. Mise au point par O. Troisier, elle<br />
consiste à réaliser <strong>de</strong>s contractions musculaires sans<br />
entraîner <strong>de</strong> déplacement articulaire, séparées par <strong>de</strong>s<br />
temps <strong>de</strong> repos doubles du temps <strong>de</strong> travail<br />
musculaire. La durée <strong>de</strong>s contractions est<br />
habituellement <strong>de</strong> 7 secon<strong>de</strong>s. (C. Hamonet)<br />
Statica<br />
Tecnica di rieducazione con la quale le contrazioni<br />
muscolare non provocano <strong>de</strong>gli spostamenti sui<br />
segmenti <strong>de</strong>ll’arto dove si inseriscono i muscoli<br />
contratti.<br />
Joint Articulation Articolazione<br />
Junction Charnière Cerniera<br />
Statica intermitente<br />
E’ il metodo più efficacce e meno nocivo. Messo a<br />
punto da O.Troisier, consiste nella realizzazione di<br />
contrazioni muscolari senza causare spostamento<br />
articolare, divise in tempi di riposo doppi, dai tempi<br />
di lavoro muscolare.La durata <strong>de</strong>lle contrazioni è<br />
solitamente di 7 secondi.<br />
(C.Hamonet)<br />
Juvenile scoliosis Scoliose juvénile Scoliosi giovanile<br />
Kinematic<br />
Cinématique<br />
Cinematica<br />
Part of mecanics which studies movement Branche <strong>de</strong> la mécanique qui étudie le mouvement Branca <strong>de</strong>lla meccanica che studia il movimento<br />
Klippel-Feil syndrome<br />
Syndrome <strong>de</strong> Klippel-Feil<br />
Sindrome di Klippel-Feil<br />
(brevicollis)<br />
Syndrome du cou court<br />
Sindrome di collo corto<br />
Kyphoscoliosis<br />
Cypho-scoliose<br />
Cifo-scoliosi<br />
Non idiopathic scoliosis linked to a hyperkyphosis Scoliose non idiopathique associée à une zone Scoliosi non idiopatica associata ad una zona di<br />
zone. For instance Recklinghausen disease<br />
d’hypercyphose. Par exemple maladie <strong>de</strong><br />
Recklinghausen.<br />
ipercifosi.Per esempio la malattia di Recklinghausen.<br />
Kyphosis<br />
Cyphose<br />
Cifosi<br />
Flatback<br />
Dos plat<br />
Dorso piatto<br />
Harmonic<br />
Harmonieuse<br />
Armonioso<br />
Disharmonic<br />
Dysharmonieuse<br />
Disarmonioso<br />
Kyphosis position<br />
Attitu<strong>de</strong> cyphotique<br />
Attitudine cifotica<br />
Position of the curve in front of the spine that the Position d'incurvation en avant <strong>de</strong> la colonne Posizione di incurvatura in avanti <strong>de</strong>lla colonna<br />
patient can correct immediatly<br />
vertébrale que le sujet peut corriger immédiatement. vertebrale che il soggetto può correggere<br />
immediatamente.<br />
Kyphotisation Cyphotisation (kiné ou corset) (va sagittal normalization) Cifotizzazione (kine o corsetto)<br />
Laborers (heavy) Travailleurs <strong>de</strong> force Lavoro di forza<br />
Lack of balance, Imbalance Décompensation, déséquilibre Scompenso, squilibrio<br />
Lag (motion) Retard, décalage Ritardo, differenza<br />
Lamina Lame Lamina<br />
Laminar (hook) Lamaire (crochet) ….<br />
Laminectomy Laminectomie Laminectomia<br />
Lasegue’s sign Lasègue (signe <strong>de</strong>) Lasègue (segno di)<br />
Laxity Laxité Lassità<br />
Learning Apprentissage Apprendistato<br />
Leg length discrepancy Inégalité <strong>de</strong> longueur <strong>de</strong>s membres inférieurs Ineguaglianza tra la lunghezza <strong>de</strong>gli arti inferiori<br />
Lesser trochanter Petit trochanter Piccolo trocantere.<br />
Lifting (capacity) Soulèvement (capacité) Sollevamento(capacità)<br />
Ligamentum flavum (anterior longitudinal ligament,<br />
posterior lngitudinal ligament,intertransverse ligament,<br />
interspinous ligament, supraspinous ligament)<br />
Ligament jaune Ligamento giallo<br />
Limb-girdle mucular dystrophy Myopathie <strong>de</strong>s ceintures Miopatia <strong>de</strong>lle cincture<br />
Linear correlation Corrélation linéaire Correllazione lineare<br />
Linear Regression (stat) Régression linéaire (stat) Regressione lineare (statistica)<br />
Load Charge (Va contrainte = stress) Carico (rigido = stress)<br />
Lordoscoliosis<br />
Lordoscoliose<br />
Lordoscoliosi<br />
Scoliosis linked to lordosis zone. It is really often Scoliose associée à une zone <strong>de</strong> lordose. Il s’agit Scoliosi associata ad una zona di lordosi.si tratta di<br />
a dysplasia scoliosis<br />
souvent d’une scoliose dysplasique.<br />
una scoliosi displasica.<br />
Lordosis Lordose Lordosi<br />
Low back pain<br />
Lombalgie<br />
Lomalgia<br />
Chronic disabling…<br />
Lombalgie chronique invalidante<br />
Lombalgia cronica invalidante<br />
Lumbago Lumbago Lumbago<br />
Lumbalization Lombalisation lombarizzazione<br />
Lumbar belt<br />
Ceinture lombaire<br />
Cintura lombare<br />
Pieceof bracing which is more or less rigid according Pièce d'appareillage qui est plus ou moins rigi<strong>de</strong> selon Pezzo di apparecchiatura che è più o meno rigida<br />
to the fabrics used. It has an essential role to prevent le matériau dont elle est constituée. Elle joue un rôle secondo il materiale di cui è costituita. Essa gioca un<br />
back pain.<br />
essentiel dans la prévention du « mal <strong>de</strong> dos ». ruolo essenziale nella prevenzione <strong>de</strong>l « mal di<br />
(C. Hamonet)<br />
(C. Hamonet)<br />
schiena »<br />
(C.Hamonet)<br />
Lumbar scoliosis Scoliose Lombaire<br />
Scoliosi lombare<br />
Scoliose dont l’apex se situe entre le disque L1-L2 et Scoliosi il cui apice è situato tra i dischi L1-L2 e i<br />
le disque L4-L5<br />
dischi L4-L5<br />
Lumbosacral scoliosis Scoliose lombo-sacrée<br />
Scoliosi lombo-sacrale<br />
Scoliose dont l’apex se situe au niveau L5 ou en Scoliosi il cui apice è situato al nivello <strong>de</strong>lla L5 o<br />
<strong>de</strong>ssous.<br />
sotto.<br />
Lyon brace Corset lyonnais Corsetto lionese<br />
Magnetic Resonance Imaging IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) RNM (Imagini tramite la risonanza magnetica)<br />
Magnitu<strong>de</strong> (curve) Amplitu<strong>de</strong> (courbe) (20-24°) Ampiezza (20-24°)<br />
Major curve Courbe majeure Curva maggiore<br />
1969
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Courbure dont l’angulation Cobb sur la radiographie Curvatura la cui angolazione Cobb sulla radiografia è<br />
<strong>de</strong>bout <strong>de</strong> face est maximale.<br />
massimale<br />
Malignant (tumor) Maligne (tumeur) Maligno (tumore)<br />
Management Prise en charge, exploitation<br />
Presa in carico, Esplotazione<br />
(pour la scoliose, on entend traitement et prévention) (per la scoliosi, si inten<strong>de</strong> trattamento e prevenzione)<br />
Manipulation Manipulation Manipolazione<br />
Marfan’s syndrome Maladie <strong>de</strong> Marfan Malattia di Marfan<br />
Marrow (bone) Moëlle osseuse Midollo osseo<br />
Mass (bone) Masse (osseuse) Massa (ossea)<br />
Massage<br />
Massage<br />
Massaggio<br />
Deep tissue<br />
Massage profond<br />
Massagio profondo<br />
Maturity (skeletal)<br />
Maturité osseuse<br />
Maturità ossea<br />
End growth<br />
Fin <strong>de</strong> la croissance en taille<br />
Fine <strong>de</strong>lla crescita in altezza<br />
McGregor’s line Ligne <strong>de</strong> Mac Gregor Linea di Mac Gregor<br />
Mean (stat) Moyenne (stat) Mezzo (stato)<br />
Mean see also average Moyenne Mezzo<br />
Measurement Mesure (evaluation) Misura (valutazione)<br />
Medical Faculty Faculté <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Facoltà di Medicina<br />
Menarche, Menarche status<br />
Premières règles (date)<br />
Menarca (stato)<br />
Voice change<br />
Mue, changement <strong>de</strong> voix (garçon)<br />
Cambiamento di voce (ragazzo)<br />
Menses Règles Mestruazioni<br />
Mid Milieu Centro<br />
Minerva (brace) Minerve Minerva<br />
Minor curve<br />
Courbe mineure<br />
Curva minore<br />
Every curve which angulation Cobb on the X ray Toute courbure dont l’angulation Cobb sur la Curvatura la cui angolazione Cobb sulla radiografia<br />
standing is not maximal<br />
radiographie <strong>de</strong>bout <strong>de</strong> face n’est pas maximale non è massimale<br />
Mirroring (brace)<br />
Effet miroir<br />
Effetto specchio<br />
Mirroring the <strong>de</strong>formity<br />
en bending correcteur <strong>de</strong> la déformation<br />
In bending correttore <strong>de</strong>lla <strong>de</strong>formazione<br />
Mobility see motion Mobilité voir mouvement Mobilità Vedi movimento<br />
Mobilization Mobilisation Mobilizzazione<br />
Modulus of elasticity Module d’élasticité<br />
Modulo di elasticità<br />
= stress/strain<br />
=s tress/…<br />
Mold Moulage Forma<br />
Moment – Torque<br />
Moment <strong>de</strong>s forces<br />
Momento di forze<br />
Sum of the forces applied on a structure multiplied Somme <strong>de</strong>s forces appliquées à une structure Somma <strong>de</strong>lle forze applicate ad una struttura<br />
by the perpendicular distance from a reference point multipliée par la distance perpendiculaire à partir d’un moltiplicata per la distanza perpendicolare a partire<br />
or an axis. The measure unit is the Newton<br />
point <strong>de</strong> référence ou d’un axe. L’unité <strong>de</strong> mesure est da un punto di riferenza o di un’asse. L’unità di<br />
metre(Nm)<br />
le Newton-mètre (Nm)<br />
misura è Newton-metro (Nm)<br />
Monoshell Monocoque Monocoque<br />
Morphology Morphologie Morfologia<br />
Motion see mobility Mouvement voir mobilité Movimento<br />
Multifactorial Multifactoriel Multifattoriale<br />
Muscle Muscle Muscolo<br />
Muscle grading Cotation musculaire Contatto muscolare<br />
Muscle relaxant Myorelaxant Miorilassante<br />
Muscular balance Equilibre musculaire Equilibrio muscolare<br />
Muscular dystrophy Myopathie Miopatia<br />
Myelopathy Myélopathie Mielopatiia<br />
Myopathic (myogenic) scoliosis<br />
Scoliose myogène<br />
Scoliosi miogene<br />
Scoliosis caused by a muscular disease<br />
Scoliose due à une maladie musculaire (par exemple Scoliosdovuta ad una malattia muscolare<br />
myopathie <strong>de</strong> Duchenne)<br />
(per esempio miopatia di Duchenne)<br />
Natural history Histoire naturelle Storia naturale<br />
Neck pain Cervicalgie Cervicalgia<br />
Neck ring Collier cervical (Milwaukee) Collare cervicale (Milwaukee)<br />
Nerve root Racine nerveuse Radice nervosa<br />
Neurofibromatosis Maladie <strong>de</strong> Recklinghausen (neurofibromatose) Malattia di Recklinghausen<br />
(neurofibromatosa)<br />
Neuromuscular scoliosis<br />
Scoliose neuromusculaire<br />
Scoliosi neuromuscolare<br />
Scoliosis caused by a neuromuscular disease<br />
Scoliose due à une maladie neuro-musculaire (par Scoliosi dovuta ad una malattia neuro.muscolare<br />
exemple maladie <strong>de</strong> Charcot Marie)<br />
(per esempio la malattia di Charcot Marie)<br />
Neuropathic (neurogenic) scoliosis<br />
Scoliose neurogène<br />
Scoliosi neurogene<br />
Scoliosis caused by a neurological disease Scoliose due à une maladie neurologique (par exemple Scoliosi dovuta ad una malattia neurologica<br />
syringomyélie)<br />
(per esempio la siringomelia)<br />
Neutral vertebra<br />
Vertèbre neutre<br />
Vertebra neutra<br />
Vertebra without any rotation at the end of the Vertèbre sans rotation aux extrémités <strong>de</strong> la courbure. Vertebra senza rotazione alle estremità <strong>de</strong>lla<br />
curves. It does not always correspond to the vertebra Elle ne correspond pas toujours exactement à la curvatura.Essa non corrispon<strong>de</strong> sempre alla vertebra<br />
limit<br />
vertèbre limite.<br />
limite.<br />
New born Scoliosis<br />
Scoliose du nourrisson<br />
Scoliosi <strong>de</strong>lla nascitae<br />
Scoliosis discover from birth to 6 months. The Scoliose découverte entre la naissance et 6 mois. La Scoliosi scoperta dalla nascita fino ai 6 mesi. La<br />
scoliosis is usually resolutiv. Min Mehta preciased the scoliose est habituellement résolutive. Min Mehta a scoliosi è di solito risolutiva.Min Mehta ha precisato i<br />
progressive criteria of the scoliosis. See Mehta’s angle précisé les critères évolutifs <strong>de</strong> ces scolioses. Voir criteri evolutivi di queste scoliosi.<br />
and Mehta’s phase. To differenciate from vertebral angle <strong>de</strong> Mehta et phase <strong>de</strong> Mehta. A différentier Vedi angolo di Mehta.<br />
<strong>de</strong>formation.<br />
<strong>de</strong> la scoliose congénitale avec malformation Da differenziare dalla scoliosi congenita con<br />
vertébrale.<br />
malformazione vertebrale.<br />
Nighttime brace Port nocturne (corset) Indossamento Notturno <strong>de</strong>l (corsetto)<br />
No change (stat) Stabilité (stat) Stabilità (statistica)<br />
Non operative treatment<br />
Traitement non chirurgical<br />
Trattamento non chirurgicale<br />
See Conservative therapy<br />
Voir Traitement conservateur<br />
Vedi trattamento conservativo<br />
Nonstructural curve<br />
Courbure non structurale<br />
Curvattura non strutturale<br />
Frontal curves with a Cobb angulation disappearing Courbure frontale dont l’angulation Cobb disparaît Curvatura frontale la cui angolazione Cobb sparisce<br />
on a picture lying in lateral bending. In limit cases sur un cliché couché en bending latéral. Dans <strong>de</strong>s cas con rx da coricato in bending laterale. In casi limite<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
1970
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
when we hesitate between a short brace and a long limites lorsque l’on hésite entre un corset court et un quando si valuta tra un corsetto corto o lungo,<br />
one we have to take this picture<br />
corset long, il faut réaliser ce cliché.<br />
bisogna realizzare questo clichè.<br />
Nonunion, Pseudarthrosis Pseudarthrose Pseudoartrosi<br />
Nucleus pulposus Nucléus pulposus (attention « é ») Nucleo polposo<br />
Observation time (stat) Durée d’observation (stat) Durata di osservazione<br />
Occipital head rest Appui occipital (Milwaukee) Appoggio occipitale (Milwaukee)<br />
Occipitoatlantal Occiput-atlas Atlante occipital<br />
Orthesist<br />
Technician specialised who builds and adapts the<br />
bracing ma<strong>de</strong> for a handicapped person. His official<br />
name is “orthesist-prothesist”<br />
(C.Hamonet)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Appareilleur<br />
Technicien spécialisé qui construit et adapte l'appareil<br />
<strong>de</strong>stiné à une personne handicapée. Sa désignation<br />
officielle est « orthésiste-prothésiste » ou « orthoprothésiste<br />
». (C. Hamonet)<br />
Ortesista<br />
Tecnico specializzato che costruisce ed adatta<br />
l’apparecchio <strong>de</strong>stinato alla persona handicappata.Il<br />
suo nome adatto è » ortesista-protesista »o<br />
« ortoprotesista »<br />
(C.Hamonet)<br />
Orthoses Orthèses Ortesi<br />
Orthotics Appareillage orthétique Apparecchio ortetico<br />
Osteogenic scoliosis<br />
Scoliose ostéogène<br />
Scoliosi osteogena<br />
From an anomaly of the vertebras and the ribs it may Par anomalies <strong>de</strong>s vertèbres et <strong>de</strong>s côtes acquises ou Per l’anomalia <strong>de</strong>lle vertebre e <strong>de</strong>lle coste aquisite o<br />
be congenital<br />
congénitales<br />
congenite.<br />
Osteoid-osteoma Ostéome ostéoï<strong>de</strong> Osteoma osteoi<strong>de</strong><br />
Osteopathy<br />
Ostéopathie<br />
Osteopatia<br />
It is the name given, during the last century, to a C'est le nom donné, au siècle <strong>de</strong>rnier, à une<br />
E’ il nome dato nel secolo scorso , ad un concetto di<br />
conception of a disease and the therapy imagined by conception <strong>de</strong> la maladie et <strong>de</strong> la thérapeutique malattia e di terapia imaginata da Andrew Taylor Still,<br />
Andrew Taylor Smith in 1855 in Baldwin (Kansas, imaginée par Andrew Taylor Still, en 1855, à Baldwin nel 1855, a Baldwin (Kansas,USA), nel momento<br />
USA), at the moment of the implantation of the (Kansas, USA), au moment <strong>de</strong> l'implantation <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ll’impianto <strong>de</strong>lle prime « settlers » o coloni in<br />
settlers, pilgrims on the old Indian territory. The premiers « settlers » ou colons sur cet ancien<br />
questo territorio indiano.La teoria è fondata su due<br />
theory was based on 2 hypothesis: one is that the territoire indien. La théorie est fondée sur <strong>de</strong>ux postulati : uno è che la medicina praticata dai medici<br />
medicine practiced by doctors formed in schools and postulats : l'un est que la mé<strong>de</strong>cine pratiquée par les formati nelle scuole e nelle facoltà di medicina è<br />
universities is dangerous and useless (ostheopathy mé<strong>de</strong>cins formés dans les écoles et facultés <strong>de</strong> pericolosa(il sistema <strong>de</strong>ll’osteopatia appare come un a<br />
appears as an “anti-me<strong>de</strong>cine”), the second is that the mé<strong>de</strong>cine est dangereuse et inefficace (à ce titre le antimedicina), il secondo è che il corpo umano è un<br />
human body is a perfect mechanics and that all the système <strong>de</strong> l'ostéopathie apparaît comme une « anti- mecanismo perfetto e che tutte le alterazioni <strong>de</strong>lla<br />
alterations of health mead to a mechanical<br />
mé<strong>de</strong>cine »), le <strong>de</strong>uxième est que le corps humain est salute risultano un « disturbo meccanico » secondo<br />
<strong>de</strong>rangement”,”a slight anatomical <strong>de</strong>viation” une mécanique parfaite et que toutes les altérations termini usati da Still.Quindi stà all’osteopatia a curare<br />
according to the terms used by Still. Thus it is the <strong>de</strong> la santé résultent d'un « mechanical <strong>de</strong>rangement questi « disturbi meccanici »,questi « spostamenti<br />
role of the ostheopath to correct those mechanical », « a slight anatomical <strong>de</strong>viation » selon les propres minimi <strong>de</strong>lle strutture anatomiche ». Still conclu<strong>de</strong> il<br />
<strong>de</strong>rangements. Still sums up his role in this formula: « termes <strong>de</strong> Still. C'est donc à l'ostéopathe <strong>de</strong> corriger suo ruolo con questa sua formula immaginaria : »Il<br />
The osteopath's business is to know the plumbing of ces « dérangements mécaniques », ces « déplacements lavoro <strong>de</strong>ll’osteopata è di trovare la polveriera nella<br />
the house of life » We can be amazed that a simple minimes <strong>de</strong>s structures anatomiques ». Still résume casa <strong>de</strong>lla vita ». Ci si puo stupire che una teoria cosi<br />
and not scientific theory have survived and become son rôle dans cette formule imagée : « The<br />
semplicistica e poco scientifica è potuta soppravivere<br />
important, but it is this way, ostheopathy has its fans. osteopath's business is to know the plumbing of the e prosperare ma,e cosi, l’osteopatia ha i suoi a<strong>de</strong>pti.E’<br />
Even if it is true that really often this name is given house of life » (« Le travail <strong>de</strong> l'ostéopathe est <strong>de</strong> vero che spesso si da abusivamente questo nome a<br />
without any justification to some methods of connaître la plomberie <strong>de</strong> la maison <strong>de</strong> la vie »). On <strong>de</strong>i metodi di trattamento peraltro utilizzate in<br />
treatment, besi<strong>de</strong>s this name is used by rehabilitation peut s'étonner qu'une théorie aussi simpliste et peu medicina <strong>de</strong>lla rieducazione e nella kinesiterapia, che<br />
and physiotherapy medicine which lead even more to scientifique ait pu survivre et prospérer mais, c'est fà accresce la confusione.<br />
confusion.<br />
ainsi, et l'ostéopathie a ses a<strong>de</strong>ptes. Il est vrai que, (C.Hamonet)<br />
(C.Hamonet)<br />
bien souvent, on donne abusivement ce nom à <strong>de</strong>s<br />
métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong> traitement par ailleurs utilisées en<br />
mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> rééducation et en kinésithérapie, ce qui<br />
accroît la confusion. (C. Hamonet)<br />
Osteoporosis Ostéoporose Osteoporosi<br />
Outcome<br />
Résultat<br />
Risultato<br />
10-year outcome<br />
Résultat à 10 ans<br />
Risultato dopo 10 anni<br />
Pad Pelote (appareillage) Pelota (corsetto)<br />
Pathogenesis Pathogénie Patogenesi<br />
Pathomechanism Physiopathologie Psicopatologia<br />
Patient<br />
Patient<br />
Paziente<br />
In-patient (rééducation)<br />
Interne (patient hospitalisé)<br />
Interno(paziente ospedalizzato)<br />
Out-patient<br />
Externe<br />
Esterno<br />
Patron Mécène Patrono.<br />
Pattern<br />
Modèle<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Curve pattern<br />
Formes anatomo-radiologiques<br />
Forme anatomo –radiologiche<br />
(utilisé pour les modèles cad cam)<br />
(usate per i mo<strong>de</strong>lli cad cam)<br />
Pattern (clinical) Forme (clnique) Forma (clinica)<br />
Pectus carinatum Thorax en carène Torace carenato<br />
Pectus excavatum Entonnoir thoracique Torace a imbuto<br />
Pedicle<br />
Facet joint, lamina, transverse process, spinous process<br />
Pédicules Peduncoli<br />
Pelvic girdle Ceinture pelvienne Cintura pelvica<br />
Pelvic inci<strong>de</strong>nce Inci<strong>de</strong>nce lombo pelvienne Inci<strong>de</strong>nza lombo pelvica<br />
Pelvic obliquity Déséquilibre du bassin Squilibrio <strong>de</strong>l bacino<br />
Pelvic rotation Pas pelvien Passo pelvico<br />
Pelvic tilt Déséquilibre frontal du bassin Squilibrio frontale <strong>de</strong>l bacino<br />
Pelvis Bassin Bacino<br />
Perform (to P. physical therapy) Pratiquer, suivre (la kinésithérapie) Praticare, eseguire (la kinesiterapia)<br />
Physiatrist<br />
Mé<strong>de</strong>cin rééducateur<br />
Medicina rieducativa<br />
It is a doctor specialised in preventive treatments and C'est un mé<strong>de</strong>cin spécialisé dans les traitements E’ la medicina specializzata nei trattamenti preventivi<br />
to cure the functionnals unabilities and to realize the préventifs et curatifs <strong>de</strong>s incapacités fonctionnelles et e curativi <strong>de</strong>lle incapacità funzionali e nella messa<br />
adapation or social readaptation which are nee<strong>de</strong>d for dans la mise en ouvre <strong>de</strong> l'adaptation ou <strong>de</strong> la apunto <strong>de</strong>ll’ addattamento o <strong>de</strong>ll’ riaddattamento<br />
those functional problems. The official <strong>de</strong>finition réadaptation sociale que nécessitent ces atteintes sociale che necessitano quelli che ne sono colpiti<br />
adopted in Europe is the following: “the doctor of fonctionnelles. La définition officiellement adoptée funzionalmente.La <strong>de</strong>finizione ufficiale adottata a a<br />
physical medicine and rehabilitation is the specialist au niveau <strong>de</strong> l'Europe et par le Collège national <strong>de</strong>s livello Europeo e dal Collegio nazionale <strong>de</strong>i<br />
which has to coordinate and assure the application of professeurs français <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> rééducation professori francesi di medicina e di<br />
all the measures used to prevent or reduce, the (Limoges-Juin 1993) est la suivante : « Le mé<strong>de</strong>cin <strong>de</strong> rieducazione(Limoge-Juin1993) è la seguente : Il<br />
1971
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
functional, physical, social and economical<br />
consequences of the corporal lesions and incapalities.<br />
We have to replace <strong>de</strong>ficience and incapabilities by<br />
corporal modifaction and functional limitation of the<br />
handicaps.<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
mé<strong>de</strong>cine physique et <strong>de</strong> rééducation est le spécialiste<br />
qui a pour rôle <strong>de</strong> coordonner et d'assurer la mise en<br />
application <strong>de</strong> toutes les mesures visant à prévenir ou<br />
réduire, au minimum évitable, les conséquences<br />
fonctionnelles, physiques, psychiques, sociales et<br />
économiques, <strong>de</strong>s lésions corporelles et <strong>de</strong>s<br />
incapacités ». Il convient <strong>de</strong> remplacer déficiences et<br />
incapacités par « modifications corporelles <strong>de</strong>s<br />
limitations fonctionnelles et <strong>de</strong>s handicaps ».<br />
Physical examination Examen clinique Esame clinico<br />
Physical Me<strong>de</strong>cine<br />
This term is used to talk about one of the aspects of<br />
contemporary rehabilitation medicine. It highlights<br />
the treatment techniques which use the muscles, and<br />
bracing(orthesis, prosthesis), tractions and<br />
manipulations, and electrical. This medicine is the<br />
heir of the “medical gymnastic”, invented by the<br />
Sweedish doctor Lind and organised in France, as a<br />
medical specialist, from the beginning of the XXth<br />
century, un<strong>de</strong>r the name of “physiotherapy” the term<br />
of physical medicine talks about the rehabilitation<br />
medicine used in Europe. It is meaningless and we<br />
should use the term “rehabilitation”<br />
Mé<strong>de</strong>cine physique<br />
Ce terme désigne l'un <strong>de</strong>s aspects <strong>de</strong> la mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong><br />
rééducation contemporaine. Il met l'accent sur les<br />
techniques <strong>de</strong> traitement faisant appel à l'exercice<br />
musculaire, aux appareillages (orthèses, prothèses),<br />
aux tractions et manipulations, à l'utilisation <strong>de</strong>s<br />
courants électriques. Cette mé<strong>de</strong>cine est l'héritière en<br />
droite ligne, <strong>de</strong> la « gymnastique médicale » codifiée<br />
par le mé<strong>de</strong>cin suédois Lind et organisée, en France,<br />
comme spécialité médicale, dès le début du XXe<br />
siècle, sous le nom <strong>de</strong> « kinésithérapie ». Le terme <strong>de</strong><br />
mé<strong>de</strong>cine physique figure dans la nouvelle<br />
dénomination <strong>de</strong> la mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> rééducation adoptée<br />
au niveau européen. Il est peu « porteur » et on doit<br />
lui préférer « mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> rééducation ».<br />
medico <strong>de</strong>lla medicina fisica e <strong>de</strong>lla rieducazione è lo<br />
specialista che ha il ruolo di coordinare e di assicurare<br />
l’applicazione di tutte le misure mirando a prevenire<br />
o ridurre al minimo evitabile , le conseguenze<br />
funzionali, fisiche, psichiche, sociali ed economiche,<br />
<strong>de</strong>lle lesioni corporali e <strong>de</strong>lle incapacità<br />
tramite »modificazioni corporali <strong>de</strong>lle limitazioni<br />
funzionali e <strong>de</strong>i handicap ».<br />
Medicina fisica<br />
Questo termine indica uno <strong>de</strong>gli aspetti <strong>de</strong>lla<br />
medicina di rieducazione contemporanea.Esso mette<br />
l’accento sulle tecniche di trattamento appellandosi<br />
all’esercizio muscolare, alle apparecchiature (ortesi,<br />
protesi), alle trazioni e manipolazioni, all’utilizzo di<br />
corrente elettrica. Questa medicina è ereditiera diretta<br />
<strong>de</strong>lla « ginnastica medicale »codificata dal medico<br />
sve<strong>de</strong>se Lind e organzzata, in Francia, come specialità<br />
medicale, gia dal inizio <strong>de</strong>l XXo secolo, con il nome<br />
di « kinesiterapia ».Il termine di medicina fisica figura<br />
nella nuova <strong>de</strong>nominazione <strong>de</strong>lla medicina di<br />
rieducazione adottata a nivello europeo.Bisogna<br />
preferire « medicina di rieducazione ».<br />
Physical therapist Kinésithérapeute Kinesiterapista<br />
Physician Mé<strong>de</strong>cin Medico<br />
Physiotherapy<br />
Kinésithérapie<br />
Kinesiterapia<br />
Physical therapy (am)<br />
Du grec, « kinesis », bouger et « terapein », soigner). Dal greco « kinesis », muoversi e terapein », curare).<br />
We use this term to <strong>de</strong>scribe many techniques used On regroupe sous ce terme un ensemble <strong>de</strong><br />
Si ragruppa sotto questi termini un insieme di<br />
to treat lesions and functional rehabilitation which techniques <strong>de</strong> traitement <strong>de</strong>s lésions invalidantes et tecniche di trattamento <strong>de</strong>lle lesioni invalidante e di<br />
are today diversified because they inclu<strong>de</strong> massages, <strong>de</strong> réentraînement fonctionnel aujourd'hui très reallenamento funzionale oggi molto diversificato<br />
muscular and articular physio, the training to bear the diversifiées puisqu'elles comportent aussi bien les poichè comportano pure i massaggi, la rieducazione<br />
effort, the treatments thanks to physical agents. massages, la rééducation musculaire et articulaire, le muscolare, il riallenamento sotto sforzo, la<br />
(C.Hamonet)<br />
réentraînement à l'effort, la rééducation vésicale, les rieducazione vescicale, i trattamenti tramite agenti<br />
traitements par agents physiques, etc. (C. Hamonet) fisici,etc. (C.Hamonet)<br />
Pillow (hip dysplasia) Coussin d’abduction Cuscino di adduzione<br />
Plane<br />
Plan<br />
Piano<br />
Coronal plane (frontal)<br />
Plan frontal<br />
Piano frontale<br />
Sagittal plane<br />
Plan sagittal<br />
Piano sagittale<br />
Transversal plane (horizontal)<br />
Plan horizontal<br />
Piano orizzontale<br />
Plane of maximum curvature Plan d’élection Piano d’elezione<br />
Plaster<br />
Plâtre<br />
Gesso<br />
Plaster positive<br />
Positif plâtré<br />
Positivo<br />
Plaster negative<br />
Négatif plâtré ou moulage<br />
Negativo di gesso o forma<br />
Platelet (aggregation) Plaquette (agrégation) Placchetta<br />
Plumb line Fil à plomb Filo a piombo<br />
Poliomyelitis<br />
Poliomyélite<br />
Poliomelite<br />
Frequent cause of scoliosis before the injections. Lat Cause très fréquente <strong>de</strong>s scolioses avant la<br />
Causa molto frequente <strong>de</strong>lle scoliosi prima <strong>de</strong>lla<br />
epi<strong>de</strong>mia in France:1956<br />
vaccination. Dernière épidémie en France : 1956 vaccinazione. L’ultima epi<strong>de</strong>mia in Francia : 1956<br />
Postural pattern<br />
Posture (type <strong>de</strong> posture)<br />
Postura (tipo di postura)<br />
Bad posture<br />
Mauvaise position<br />
Posizione sbagliata<br />
Corrected posture<br />
Position corrigée<br />
Posizione corretta<br />
Postural correction<br />
Correction posturale<br />
Correzione posturale<br />
Pott’s disease Mal <strong>de</strong> Pott Mal <strong>de</strong> Pot<br />
Preface Préface (livre) Prefazione (libro)<br />
Pregnancy Grossesse Incinta<br />
Pressure sore<br />
Escarre<br />
PIaga da <strong>de</strong>cubito<br />
Eschar (am)<br />
C'est une plaie provoquée par une pression trop E una piaga provocata da una pressione troppo a<br />
It is a wound ma<strong>de</strong> by a long pressure on the skin longtemps prolongée sur la peau et les tissus sous- lungo termine prolungata sulla pelle e i tessuti sub<br />
and on the un<strong>de</strong>r cutaneous tissues, compressed by cutanés, comprimés entre les saillies osseuses et une cutanei, compressi tra le sporgenze ossee ed una zona<br />
the protuberance of a bone or a resitance zone such zone <strong>de</strong> résistance (matelas et sommier, plâtre di resistenza (materasso e sommier, gesso di<br />
as a mattress, plastered cast...<br />
d'immobilisation). Elle expose à <strong>de</strong>s complications immobilizzazione).Essa espone a <strong>de</strong>lle complicazioni<br />
It can lead to serious worsening such as septicaemia, aussi sérieuses qu'un état infectieux septicémique, elle molto serie fino all ‘infezione setticemica, essa<br />
and it <strong>de</strong>lays the results of the rehabilitation. We have compromet, ou retar<strong>de</strong>, les résultats <strong>de</strong> la<br />
compromette, o ritarda i risultati <strong>de</strong>lla rieducazione.<br />
today effective means to prevent them, and such rééducation, On dispose aujourd'hui <strong>de</strong> moyens Si dispone oggi di mezzi efficacci di prevenzione e un<br />
inci<strong>de</strong>nts should not happen. (C. Hamonet)<br />
efficaces <strong>de</strong> prévention et un tel acci<strong>de</strong>nt ne <strong>de</strong>vrait tale inci<strong>de</strong>nte non si dovrebbe produrre.<br />
plus se produire. (C. Hamonet)<br />
(C Hamonet)<br />
Previous brace, Prior treatment Corset préalable Corsetto preliminare<br />
Procedure Métho<strong>de</strong> (operation, technique) Metodo (operazione, tecnica)<br />
Profile (saggital) Profil Profilo<br />
Progression Evolution (d’une courbure scoliotique) Evoluzione (di una curvature scoliotica)<br />
Progressive scoliosis Scoliose évolutive Scoliosi evolutiva<br />
Prolapsed intervertebral disc Protusion discale Protusione discale<br />
Prosthesis Prothèse Protesi<br />
Pubertal stages Sta<strong>de</strong>s pubertaires Pubertà<br />
Pubic hair Pilosité pubienne Pelosità pubica<br />
Pushes<br />
Valves d’appui ou Appui<br />
Valvola di sostegno o Sostegno<br />
Drive<br />
Appui orienté<br />
Sostegno orientato<br />
Quality of life Qualité <strong>de</strong> la vie (va bien être – well beeing) Qualità <strong>de</strong>lla vita (vai a benessere)<br />
Radiation hazard Risque d’irradiation Rischio di radiazioni<br />
Radiculopathy Radiculopathie Radiculopatia<br />
1972
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Radiograph<br />
X ray<br />
Full spine<br />
In brace<br />
Out of brace<br />
Laying, supine<br />
Standing, erect<br />
Radiographie<br />
30x90<br />
En corset<br />
Sans corset<br />
Couchée<br />
Debout<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Radiografia<br />
30x90<br />
Con corsetto<br />
Senza corsetto<br />
Coricato<br />
In piedi<br />
Range (stat) Extrêmes (stat) Estremo (statistica)<br />
Range of motion Cotation articulaire, amplitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> mouvement Cotazione articolare,<br />
Ampiezza di movimento<br />
Rate (of progression) Taux (<strong>de</strong> progression) Tasso (di progressione)<br />
Rear<br />
Front<br />
Oblique<br />
Dos (<strong>de</strong>)<br />
Face (<strong>de</strong>)<br />
Oblique ou trois quart<br />
Dorso (di)<br />
fronte (di)<br />
Obliquo o di tre quarti<br />
Reflex sympathic dystrophy Algodystrophie Algodistrofia<br />
Relative to Age En fonction <strong>de</strong> l’âge In funzione <strong>de</strong>ll’età<br />
Reliability Fiabilité Affidabilità<br />
Researcher Chercheur Ricercatore<br />
Resistive exercice Résistance (exercices) Resistenza (esercizio)<br />
Resolving scoliosis<br />
New born scoliosis are the most resolutivs<br />
Scoliose résolutive<br />
Les scolioses du nourrisson sont le plus souvent<br />
résolutives<br />
Scoliosi risolutiva<br />
Le scoliosi <strong>de</strong>lla nascita sono spesso risolutive<br />
Respiratory function Fonction respiratoire Funzione respiratoria<br />
Results (am Findings) Résultats (statistique) Risultati (statistica)<br />
Return to work Reprise du travail Ripresa <strong>de</strong>l lavoro<br />
Rib cage, Chest wall Cage thoracique Gabbia toracica<br />
Rib coalition Sysnostose costale Sinostosi costale<br />
Rib <strong>de</strong>formity Déformation thoracique costale Deformazione toracica costale<br />
Rib stall<br />
Gymnastic <strong>de</strong>vice used for rehabilitation which is<br />
ma<strong>de</strong> of parralell bars fixed on a wall enabling to<br />
make some complementary exercices to reinforce the<br />
superior members and the trunk (C.Hamonet)<br />
Espalier<br />
Dispositif <strong>de</strong> gymnastique et <strong>de</strong> kinésithérapie qui est<br />
constitué <strong>de</strong> barres parallèles fixées à un mur<br />
permettant <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s exercices d'étirement et <strong>de</strong><br />
renforcement <strong>de</strong>s membres supérieurs et du tronc.<br />
(C. Hamonet)<br />
Spalliera<br />
Dispositivo da ginnastica e di kinesiterapia che è<br />
costituito da barre parallelle fissate a un muro<br />
permettendo di fare <strong>de</strong>gli esercizi stiramento e di<br />
rinforzare le membra superiori e <strong>de</strong>l tronco.<br />
Rib-vertebra angle Angle costo-vertébral (Min Mehta – scolioses<br />
(C.Hamonet)<br />
Angolo costo-vertebrale<br />
infantiles)<br />
(Min Mehta-scoliosi infantili)<br />
Rickets Rachitisme Rachitismo<br />
Righting dorsal brace Redresse dos Radrizza spalle<br />
Rigidity Rigidité (plexidur) Rigidità<br />
Risser sign See Iliac epiphysis (apophysis) sign Test <strong>de</strong> Risser Test di Risser<br />
Rocker board<br />
Plateau instable<br />
Piano instabile<br />
Wood plate with a face ma<strong>de</strong> to lye on the ground Plateau <strong>de</strong> bois dont une face <strong>de</strong>stinée à reposer sur Piatto i legno in cui un lato <strong>de</strong>stinato a riposare al<br />
covered by half a cylin<strong>de</strong>r or half a circle. The le sol est recouverte d'un <strong>de</strong>mi-cylindre ou d'une suolo è ricoperto di un semi cilindro o di una<br />
rehabilated person has to control its balance when <strong>de</strong>mi-sphère. La personne rééduquée <strong>de</strong>vra contrôler semisfera.La persona in rieducazione dovrà<br />
there is a uni or bipodal push. Those Freeman board son équilibre lors d'un appui uni ou bipodal sur le controllare il suo equilibrio allora su un sostegno<br />
are one of the most spectacular mean of<br />
plateau. Ces plateaux <strong>de</strong> Freeman sont un <strong>de</strong>s unito o bipodale sul piatto questi piatti <strong>de</strong> Freeman<br />
proprioceptiv rehabilitation<br />
moyens les plus spectaculaires <strong>de</strong> la rééducation sono alcuni <strong>de</strong>i mezzi più spettacolari per la<br />
(C.Hamonet)<br />
proprioceptive. (C. Hamonet)<br />
rieducazione propriocettiva. (C.Hamonet)<br />
Rod Mât Palo<br />
Rod (Harrington) Tige (Harrington) Asta (Harrington)<br />
Roentgenogram<br />
Radiographie<br />
Radiografia<br />
See X ray<br />
voir rayons X<br />
Vedi raggi X<br />
Room Expansion (chambre) Espansione<br />
Rotation Va vertebral axial rotation<br />
Rotation<br />
Rotazione<br />
Movement of a rigid body with a straight line which Mouvement d’un corps rigi<strong>de</strong> dans lequel une ligne Movimento di un corpo rigido in quale una linea<br />
remains without any movement. This right is a droite reste sans mouvement. Cette droite est dite axe diritta resta senza movimento.Questa diritta si chiama<br />
rotator axis. The vertebral rotation corresponds to <strong>de</strong> rotation. La rotation vertébrale correspond à asse di rotazione. La rotazione vertebrale corrispon<strong>de</strong><br />
the displacement angle<br />
l’angle <strong>de</strong> déplacement.<br />
all’angolo di spostamento.<br />
Roundback Dos rond Dorso rotondo<br />
Sacral inclination Base sacrée (profil) Base sacrale (profilo)<br />
Sacral obliquity Obliquité sacrée (face) Obbliquità sacrale<br />
Sacral slope Pente sacrée Pen<strong>de</strong>nza sacrale<br />
Sacro-iliac Sacro-iliaque Sacro-iliaco<br />
Sagittal normalization Restitution <strong>de</strong> courbures physiologiques dans le Restituzione <strong>de</strong>lle curvature<br />
plan sagittal<br />
Fisiologiche in un piano sagittale<br />
Sagittal offset (usually T9 sagittal offset) Gîte sagittale Alloggio sagittale<br />
Sagittal spinal balance<br />
Equilibre sagittal<br />
Equilibrio sagittale<br />
Lowered vertical from the centre C7. We measure Verticale abaissée du centre <strong>de</strong> C7. On mesure la Verticale abassata dal centro <strong>de</strong>lla C7.Si misura la<br />
the distance of this right with the postero superior distance <strong>de</strong> cette droite avec le point postéro- distanza di questa retta con il punto punto postero<br />
point of the sacral<br />
supérieur du sacrum.<br />
superiore <strong>de</strong>l sacro.<br />
Sayre collar<br />
Collier <strong>de</strong> Sayre<br />
Collier <strong>de</strong> Sayre<br />
It is a lever or cloth <strong>de</strong>vice which is used as a traction C'est un dispositif <strong>de</strong> cuir ou <strong>de</strong> toile qui est utilisé E’ un dispositivo di pelle o di tessuto che può essere<br />
on the spine thanks to weight or a traction table pour exercer une traction sur la colonne vertébrale à utilizzato per esercitare una trazione sulla colonna<br />
l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> poids ou d'une table <strong>de</strong> traction.<br />
vertebrale con l’aiuto di pesi o di una tavola di<br />
trazione.<br />
Scale Echelle d’évaluation (par questionnaire) Scala di valutazione<br />
Scapula Epaule Scapola<br />
Scheuermann’s disease Maladie <strong>de</strong> Scheuermann<br />
Malattia di Scheuermann<br />
Dystrophie Rachidienne <strong>de</strong> Croissance<br />
Distrofia Rachidiana di crescita<br />
Schmorl’s no<strong>de</strong> Hernie intraspongieuse <strong>de</strong> Schmorl Ernia intraspongiosa di Schmorl<br />
Sciatica Sciatique Sciatica<br />
1973
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Scintigraphy Scintigraphie Scintigrafia<br />
Scoliosis<br />
Deformity of the spine consisting of a relative<br />
displacement of a constitutive element(vertebra)<br />
according to its adjacent, which happen in 3 plane<br />
(frontal, sagittal and coronal) without any loss of<br />
osteoligamentar continuity and which is <strong>de</strong>veloping<br />
on all or a part during growth time. (J.Dubousset) It<br />
is not a disease but a symptom, it can have many<br />
causes. In 30% of the cases, it comes along with<br />
another disease such as: congenital, infectious,<br />
muscular, metabolic, neurological, or of the tissues.<br />
In 70% of the cases, this symptom is isolated. The<br />
<strong>de</strong>viation of the spine is the only appearing sign of<br />
the disease we call it therefore “idiopathic scoliosis”.<br />
It happens for 50 per thousand of the cases for<br />
children going to school, and <strong>de</strong>velops with growth<br />
because of torsionof the spine the 3D of the spine.<br />
It can lead to important morphological <strong>de</strong>formity,<br />
functional problems and have an important<br />
psychological impact on the child all his life.<br />
(Y.Cotrel)<br />
Scoliosis position<br />
Lateral curve position of the spine that the patient<br />
can himself correct<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Scoliose<br />
Déformation rachidienne consistant en un<br />
déplacement relatif progressif d'un élément<br />
constitutif (vertèbre) par rapport à son adjacent, se<br />
produisant dans les trois plans <strong>de</strong> l'espace (frontal,<br />
sagittal et coronal) sans perte <strong>de</strong> la continuité<br />
ostéoligamentaire et se développant sur tout ou partie<br />
<strong>de</strong> la colonne vertébrale, essentiellement pendant la<br />
pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> croissance". (J. Dubousset)<br />
Ce n’est pas une maladie, c’est un symptôme.<br />
Il peut avoir <strong>de</strong>s causes nombreuses.<br />
Dans 30% <strong>de</strong>s cas, il apparaît dans le cadre d’une<br />
maladie bien i<strong>de</strong>ntifiée, dont la nature peut être<br />
diverse : congénitale, infectieuse, musculaire,<br />
métabolique, neurologique ou tissulaire.<br />
Dans 70% <strong>de</strong>s cas, ce symptôme est isolé.<br />
La déviation <strong>de</strong> la colonne vertébrale est le seul signe<br />
apparent <strong>de</strong> la maladie. On l’appelle alors « scoliose<br />
idiopathique ». Elle survient chez 5‰ <strong>de</strong>s enfants<br />
d’âge scolaire, elle se développe au rythme <strong>de</strong> la<br />
croissance par torsion <strong>de</strong> la colonne vertébrale dans<br />
les 3 dimensions <strong>de</strong> l’espace. Elle peut entraîner <strong>de</strong>s<br />
déformations morphologiques sévères, <strong>de</strong>s troubles<br />
fonctionnels redoutables et avoir un lourd<br />
retentissement psychologique pendant toute la vie.<br />
(Y. Cotrel)<br />
Attitu<strong>de</strong> scoliotique<br />
Position d'incurvation latérale <strong>de</strong> la colonne<br />
vertébrale que le sujet peut lui-même corriger<br />
immédiatement.<br />
Scoliosi<br />
Deformazione rachidiana che consiste in uno<br />
spostamento relativo progressivo di un elemento<br />
costitutivo (vertebra) per rapporto al suo adiacente,<br />
prodursi in tre dimensioni <strong>de</strong>l piano, senza perdita di<br />
continuità osteoligamentosa e si sviluppa su tutto o<br />
su una parte <strong>de</strong>lla colonna vertebrale, essenzialmente<br />
nella fase di crescita.(J.Dubousset)<br />
Non è una malattia ma è un sintomo.<br />
Può avere diverse cause.<br />
Nel 30% <strong>de</strong>i casi appare nel quadro di una malattia<br />
ben <strong>de</strong>finita,di cui la natura puo essere<br />
diversa :congenita, infettiva,<br />
muscolare,metabolica,neurologica, o tissutale.<br />
Nel 70%<strong>de</strong>i casi, questo sintomo è isolato.<br />
La <strong>de</strong>viazione <strong>de</strong>lla colonna vertebrale è l’unico<br />
segno apparente <strong>de</strong>lla malattia.<br />
Quindi si chiama « scoliosi idiopatica ».<br />
Essa sopravviene in 5 per mille <strong>de</strong>i bambini in età<br />
scolare, essa si sviluppa insieme alla crescita con<br />
torsione <strong>de</strong>lla colonna vertebrale in tridimensionale<br />
<strong>de</strong>llo spazio. Essa puo causare <strong>de</strong>lle <strong>de</strong>formazioni<br />
morfologiche severe, <strong>de</strong>lle turbe funzionali e avere un<br />
pesante risentimento psicologico per tutta la vita.<br />
(Y.Cotrel)<br />
Attitudine scoliotica<br />
Posizione di incurvatura laterale <strong>de</strong>lla colonna<br />
vertebrale che il soggetto può corregger da solo<br />
immediattamente.<br />
SD (stat) (Standard Deviation) Ecart type (stat) Tipo di distanza divisione<br />
Segmental Segmentaire Segmentario<br />
Self-administred measure Auto-évaluation Auto-valutazione<br />
Self-correction Auto-correction (kiné) Autocorrezzione (kinè)<br />
Semi-kneeling (position) Assis à genoux (position) Seduto in ginocchio (posizione)<br />
shell coque Conchiglia<br />
Shoul<strong>de</strong>r elevation Déséquilibre <strong>de</strong>s épaules Squilibrio <strong>de</strong>lle scapole<br />
Si<strong>de</strong> effects (brace) Inconvénients, effets secondaires Inconvenienti, effetti secondari<br />
Single curve Courbure unique Curvatura unica<br />
Sitting position Position assise Posizione seduta<br />
Skeletal abnormalities Anomalies squelettiques Anomalie scheletriche<br />
Skeletal age, Bone age Age osseux Età ossea<br />
Skeletal maturity Maturité osseuse Maturità ossea<br />
Skin maintenance /skin care Soins <strong>de</strong> peau Cura <strong>de</strong>lla pelle<br />
Soft tissue therapy Kinésithérapie <strong>de</strong>s tissus mous Kinesiterapia <strong>de</strong>i tessuti molli<br />
Spinal canal Canal médullaire Canale midollare<br />
Spinal cord Moelle épinière Midollo spinale<br />
Spinal cord injury Blessé médulaire Ferita midollare<br />
Spinal fusion Greffe vertébrale Innesto midollare<br />
Spinal instrumentation Ostéosynthèse vertébrale Osteosintesi vertebrale<br />
Spinal stenosis Rétrécissement canalaire Restringimento canalare<br />
Spine injury Traumatisme rachidien Trauma rachi<strong>de</strong>o<br />
Spine traction<br />
Technic which consist of pushing the spine<br />
according to its axis. The modalities varie according<br />
to indications: application of weight linked to a<br />
cervical collar, use of electro mechanical tables which<br />
are specially conceived for this purpose.<br />
Elongation vertébrale<br />
Technique consistant à exercer sur la colonne<br />
vertébrale une force appliquée selon son axe. Les<br />
modalités varient en fonction <strong>de</strong>s indications :<br />
application <strong>de</strong> poids reliés par un système <strong>de</strong> poulie à<br />
un collier cervical, utilisation <strong>de</strong> tables électromécaniques<br />
spécialement conçues.<br />
Spine traction Traction vertébrale Trazione vertebrale<br />
Spinocerebellar <strong>de</strong>generation<br />
Charcot-Marie-Tooth disease, Friedreich’s ataxia,<br />
Roussy-Lévy syndrome<br />
Dégénérescence spino-cérébelleuse<br />
Maladie <strong>de</strong> Charcot-Marie, Ataxie <strong>de</strong> Friedreich<br />
Syndrome <strong>de</strong> Roussy-Lévy<br />
Allungamento vertebrale<br />
Tecnica che consiste nel esercitare sulla colonna<br />
vertebrale una forza applicata secondo l’asse.<br />
Le modalità variano in funzione <strong>de</strong>lle indicazioni:<br />
l’applicazione di pesi relegato tramite un sistema di<br />
puleggia. a un collare cervicale, utilizzazione di tavole<br />
elettro-meccaniche specialmente conosciute.<br />
Degenerazione spino-cerebrale<br />
Malattia di Charcot-Marie, Atassia di Frie<strong>de</strong>reich<br />
Sindrome di Roussy-Levy<br />
Spinous process Apophyse épineuse Apofisi spinosa<br />
Spinous process Epineuse voir apophyse épineuse Spinosa apofisi<br />
Splint Attelle Stecca<br />
Spondyloepimetaphyseal dysplasia Dysplasie spondylo-épiphyso-métaphysaire Displasia spondilo-epifiso-metafisare<br />
Spondyloepiphyseal dysplasia Dysplasie spondylo-épiphysaire Displasia spondilo-epifisare<br />
Spondylolisthesis Spondylolisthésis Spondilolistesi<br />
Spondylolysis Spondylolyse Spondilosi<br />
Spondyloptosis Spondyloptose Spondiloptosi<br />
Spurt (growth) Pic (<strong>de</strong> croissance) Picco (di crescita)<br />
Stability<br />
Behaviour of a system which returns to equilibrium<br />
point after being called upon. The equilibrium<br />
position is stable and requires the minimum energy<br />
See also balance<br />
Stabilité<br />
Comportement d’un système qui retourne à son<br />
point d’équilibre après avoir été sollicité. La position<br />
d’équilibre stable est celle qui requiert le minimum<br />
d’énergie. Voir équilibre<br />
Stabilità<br />
Comportamento di un sistema che ritorna al suo<br />
punto di equilibrio dopo essere stato sollecitato.<br />
La posizione di equilibrio stabile è quella che richie<strong>de</strong><br />
il minimo di energia. Vedi equilibrio<br />
Stabilization Stabilisation Stabilizzazione<br />
Staff Equipe (médicale) Equipe<br />
Stage (early) of the disease Phase (intitiale) <strong>de</strong> la maladie (va initiation) Fase (iniziale) <strong>de</strong>lla malattia<br />
1974
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Staging Cotation (par gra<strong>de</strong>s) Cotazione (di gradi)<br />
Stance phase (gait) Phase d’appui (marche) Fase di sostegno.<br />
Start of treatment Début <strong>de</strong> traitement Inizio di trattamento<br />
Static<br />
Part of mechanics studying the resting body or its<br />
absence of acceleration<br />
Stay<br />
See also boned corset<br />
Reinforcement thanks to one or many mettalics stay<br />
or in semi rigid plastic, brace or synthetical fabric<br />
(C. Hamonet)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Statique<br />
Branche <strong>de</strong> la mécanique étudiant le corps au repos<br />
ou en l’absence d’accélération.<br />
Baleinage, baleiné<br />
Renforcement par une ou plusieurs tige(s) ou «<br />
baleine » métallique(s) ou en matériaux plastiques<br />
semi-rigi<strong>de</strong>(s) <strong>de</strong> corsets en toile ou en matériaux<br />
synthétiques. (C. Hamonet)<br />
Statica<br />
Branca <strong>de</strong>lla meccanica che studia il corpo a riposo o<br />
l’assenza di accelerazione.<br />
Corsetto con stecche<br />
Rinforzamento tramite diverse aste o »baleine »<br />
mettaliche o di materiale plastico semirigido <strong>de</strong>i<br />
corsetti in tessuto o in materiale sintetico.<br />
(C.Hamonet)<br />
Stem (brain) Tronc (cérébral) Tronco (cerebrale)<br />
Stenosis Sténose , Rétrécissement canalaire Stenosi, Restringimento canalare<br />
Stick Attelle Stecca<br />
Stiffness Rai<strong>de</strong>ur<br />
= force/déformation<br />
Rigidità<br />
Stop Butée Arresto.<br />
Strain<br />
Déformation par tension ou compression très Deformazione tramite tensione o compressione<br />
=(difference of length/initial length)<br />
forte = (différence <strong>de</strong> longueur/longueur initiale) troppo forte = (differenza di lunghezza / lunghezza<br />
iniziale)<br />
Strap Sangle Cinghia<br />
Strap Tissu élastique Tessuto elastico<br />
Strength (muscle) Force musculaire Forza muscolare<br />
Strength test Test <strong>de</strong> force Test di forza<br />
Strengthening Renforcement (kiné) Rafforzamento<br />
Stress Contrainte<br />
Vincolo<br />
(va charge = load) force/unité <strong>de</strong> surface<br />
Forza/unità di superficie<br />
Stretching Etirement Stiramento<br />
Stroking massage<br />
Effleurage, pressions glissées superficielles Sfioramento, pressione scivolata superficiale<br />
Massage technique called as well “superficial sli<strong>de</strong>d Technique <strong>de</strong> massage appelée aussi « pressions Tecnica di massaggio chiamata pure « pressione<br />
pressures” which is odne on the skin, thanks to soft glissées superficielles », qui s'effectue sur la peau, par glissante superficiale », che si effettua sulla pelle,<br />
pressure.<br />
<strong>de</strong>s pressions douces, peu appuyées.<br />
tramite pressioni dolci, poco appoggiate.<br />
Structural curve Courbure structurale<br />
Curvatura strutturale<br />
En principe, la courbure persiste en décubitus In principio, la curvatura persiste in <strong>de</strong>cubito.<br />
Subluxation Subluxation Voir dislocation Sublussazione Vedi dislocazione<br />
Superstructure (brace) Superstructure (collier Milwaukee) Superstructura<br />
Suppling Assouplissement Mobilizzazione<br />
Support belt Ceinture <strong>de</strong> soutien, lombostat Cintura di sostegno,<br />
Lombostat<br />
Swing (gait) Passage du pas Passaggio di passo<br />
Sympathetic nerve Sympathique (nerf) Simpatico (nervo)<br />
Syringomyelia<br />
Syringomyélie<br />
Siringomielia<br />
Dilatation of the ependyma canal. Think about it in Dilatation du canal épendymaire. Y penser <strong>de</strong>vant Dilatazione <strong>de</strong>l canale ependimale-davanti a una<br />
front of a thoraco lumbar curve which accentuates une gran<strong>de</strong> courbure thoraco-lombaire qui s’accentue gran<strong>de</strong> curva torcolombare che si accentua durante<br />
the anterior flexion of the trunk. The cutaneous lors <strong>de</strong> la flexion antérieure du tronc. Les réflexes la flessione anteriore <strong>de</strong>l tronco. i riflessi cutanei<br />
abdomnial reflexes are abolished<br />
cutanés abdominaux sont abolis.<br />
addominali sono aboliti.<br />
Take off (oblique) Départ (oblique) Partenza (obliqua)<br />
Tanner staging Tanner (Cotation <strong>de</strong>) Tanner<br />
Team (treatment) Equipe (paramédicaux) Equipe (paramedica)<br />
Technical aid Ai<strong>de</strong> technique Aiuto tecnico<br />
Temporomandibular Joint TMJ syndrome Temporo-maxillaire<br />
Temporo mascellare<br />
Syndrome <strong>de</strong> l’ATM<br />
Sindrome di ATM<br />
Tension force<br />
Force <strong>de</strong> Tension<br />
Forza di tensione<br />
Force which tends to lengthen the structure. The Force qui tend à allonger la structure.<br />
Forza che ten<strong>de</strong> ad allungare la struttura.<br />
measure unit is the Newton (N) In the biomechanics L’unité <strong>de</strong> mesure est le Newton. (N)<br />
L’unità di misura è il Newton(N)<br />
concept of tensegrity, the growth happens at the Dans le concept biomécanique d’intégrité<br />
Nel concetto biomeccanico di integrità tensionale, la<br />
bony level. The musculat ligamentar paravertebral tensionnelle, la croissance s’effectue au niveau crescita è a livello osseo.Gli elementi muscolo<br />
elements are un<strong>de</strong>r continuous tension<br />
osseux. Les éléments musculo-ligamentaires<br />
ligamentosi paravertebrali sono sotto tensione<br />
paravertébraux sont sous tension continue.<br />
continua.<br />
Test Epreuve Prova<br />
Thank you for attention Merci pour votre attention Grazie per la vostra attenzione<br />
Thoracic Dorsal Dorsale<br />
Thoracogenic scoliosis<br />
Scoliose thoracogène<br />
Scoliosi toracogene<br />
Scoliosis linked to a thorax disease<br />
Scoliose liée à une maladie du thorax ou à une Scoliosi legata ad una malattia <strong>de</strong>l torace o ad una<br />
thoracotomie<br />
toracotomia<br />
Thoracolumbar Thoraco-lombaire Toraco-lombare<br />
Three point system Trois point (système) Tre punti(sistema)<br />
Threshold<br />
Seuil<br />
Soglia<br />
50°= progressive threshold at adulthood<br />
50° = seuil <strong>de</strong> progression à l’âge adulte<br />
50%=soglia di progressione nella età adulta<br />
Throat mold Appui hyoïdien (Milwaukee) Appoggio ioi<strong>de</strong>o (Milwaukee)<br />
Thrust Appui Sostegno<br />
Topic Thème Tema<br />
Torso Torse Torso<br />
Training Entraînement Forza<br />
Trans<strong>de</strong>ntal (X-ray) Cliché bouche ouverte Radiografia trans<strong>de</strong>ntale<br />
Transitional zone (vertebra)<br />
Transitionnel zone ou vertèbre<br />
Zona transizionale o vertebra<br />
(at the junction of the two scoliotic curves)<br />
(à la jonction <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux courbures scoliotiques) Alla giuntura tra due curvature scoliotiche<br />
Translation<br />
Translation<br />
Traslazione<br />
Movement of a rigid body in which the straight line Mouvement d’un corps rigi<strong>de</strong> dans lequel une ligne Movimento di un corpo rigido in quale una linea<br />
remains always parallel to itself<br />
droite <strong>de</strong>meure toujours parallèle à elle même dritta resta sempre parallella a sè stessa.<br />
Transverse process Apophyse transverse Apofisa trasversale<br />
1975
Dictionnaire <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine Orthopédique Français, Italien, Anglais - <strong>JC</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauroy</strong>, E <strong>Garnier</strong>, G <strong>Ferracane</strong> page<br />
Transverse process Transverse voir apophyse transvserse Trasversale ve<strong>de</strong>re apofisi transverse)<br />
Treatment<br />
Un<strong>de</strong>rtreatment<br />
Overtreatment<br />
Untreated<br />
Traitement<br />
Sous-traité, insuffisant<br />
Sur-traité, excessif<br />
Non traité<br />
(va protocole <strong>de</strong> traitement)<br />
<strong>Résonances</strong> <strong>Européen</strong>nes du Rachis - Volume 15 N° 47 - 2007<br />
Trattamento<br />
Sotto-trattato,<br />
Scarso,<br />
Sovra-trattato, eccessivo<br />
Non trattatto<br />
Treatment Plan Protocole <strong>de</strong> traitement Piano di Trattamento<br />
Trial Essai Studio<br />
Trunk Tronc Tronco<br />
Unbearable Insupportable (maximum <strong>de</strong> l’échelle <strong>de</strong> douleur) Insopportabile (massimo <strong>de</strong>lla scala di dolore)<br />
Un<strong>de</strong>rarm (brace) Corset à appuis axillaires (corset lyonnais)<br />
Upright (Standing position) Debout Inizio<br />
Validity Validité Validità<br />
Vasculature Vascularisation Vascolarizzazione<br />
Vertebra centroid Centre du corps vertébral Centro <strong>de</strong>l corpo vertebrale<br />
Vertebral (axial) rotation Rotation mesurée par exemple selon la métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> Rotazione misurata per esempio secondo il<br />
Perdriolle<br />
metodo di Perdriolle<br />
Vertebral artery (damage) Artère vertébrale (lesion <strong>de</strong> l’) Arteria vertebrale (lesione <strong>de</strong>ll’)<br />
Vertebral bar<br />
Barre vertébrale<br />
Barre vertebrale<br />
Congenital <strong>de</strong>formity very scoliogene with a<br />
Malformation congénitale très scoliogène avec barre Malformazione congenita molto scoliogena con barre<br />
unilateral bar<br />
unilatérale<br />
unilaterale.<br />
Vertebral body Corps vertébral Corpo vertebrale<br />
Vertebral body line Ligne vertébrale<br />
Linea vertebrale<br />
(passant par le centre <strong>de</strong>s corps vertébraux)<br />
(passando tramite il centro <strong>de</strong>i corpi vertebrali)<br />
Vertebral coalition<br />
Bloc vertébral<br />
Blocco vertebrale<br />
Vertebral <strong>de</strong>formity with a complete fusion of the 2 Malformation vertébrale avec fusion complète <strong>de</strong> 2 Malformazione vertebrale con fusione completa <strong>de</strong> 2<br />
vertebras<br />
vertèbres<br />
vertebre<br />
Vertebral displacement Déplacement vertébral Spostamento vertebrale<br />
Vertebral end plates Plateaux vertébraux Piatto vertebrale<br />
Vertebral growth dystrophy Dystrophie Rachidienne <strong>de</strong> croissance Distrofia Rachidiana di Crescita<br />
Vertebral growth plate<br />
Plaque <strong>de</strong> croissance du corps vertébral<br />
Placca di crescita di corpo vertebrale<br />
The epiphysis is not a reality for homo-sapiens, a L’épiphyse n’existe plus chez l’homo sapiens, un L’epifisi non esiste più nel homo sapiens, ma la<br />
relicate is a listel<br />
reliquat est le listel<br />
listella.<br />
Vertebral ring Listel Listel<br />
Vertebral tilt Obliquité d’une vertèbre par rapport à l’horizontale Obbliquità di una vertebra<br />
dans un plan frontal<br />
Tramite il rapporto all’orizzontale in un piano<br />
frontale<br />
Vicious cycle<br />
Cercle vicieux<br />
Cerchio vizioso<br />
Virtuous cycle<br />
Cercle vertueux<br />
Cerchio virtuoso<br />
Vital capacity (VC) Capacité vitale (CV) Capacità vitale<br />
Waist Taille (tour <strong>de</strong> taille) Taglia<br />
Wake-up test Test <strong>de</strong> réveil (per-opératoire)<br />
Mis au point au Centre <strong>de</strong>s Massues par Vauzelle<br />
Test di risveglio<br />
Weaning (brace) (cessation am.) Ablation (orthèse) Ablazione(ortesi)<br />
Wear (to W. a brace) Porter (un corset) Indossare (un corsetto)<br />
Wearing (brace) Port (corset) Port(corsetto)<br />
Wedging Cunéiformisation (vertébrale) Cuneiformizzazione (vertebrale)<br />
Weight lifting Soulèvement <strong>de</strong> poids Sollevamento di pesi<br />
Well beeing Bien être Benessere<br />
Wheelchair<br />
Fauteuil roulant<br />
Sedia a rotelle<br />
It is a technical aid to supply the walking. It has to be C'est une ai<strong>de</strong> technique <strong>de</strong> suppléance <strong>de</strong> la marche. E’ un aiuto tecnico di supplire all’andatura. Deve<br />
prescribed after a precise evaluation; of the way of Il doit être prescrit après une évaluation précise <strong>de</strong>s essere prescritto dopo una valutazione precisa <strong>de</strong>l<br />
living and the capacities of the patient. The<br />
besoins, du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> vie et <strong>de</strong>s capacités <strong>de</strong> l'usager. bisogno, <strong>de</strong>l modo di vita e <strong>de</strong>lle capacità<br />
wheelchair is mechanic and is activated by one or two Le fauteuil roulant mécanique est activé par un ou <strong>de</strong>ll’usufruittore. La sedia a rotelle meccanica viene<br />
superior members using a remote. You can fold it <strong>de</strong>ux membres supérieurs à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> mains-courantes attivata da una o tutte due membra superiori con<br />
and carry it around and has many accessorizes that ou d'une manette. Il est pliable, transportable et l’aiuto <strong>de</strong>lla mano o di una manetta.Essa è pliabile,<br />
you can remove which makes easier the transfers and dispose d'accessoires amovibles qui facilitent les trasportabile e dispone di accessori amovibili che<br />
the transport. There is nowadays an impoartnat range transferts et le transport. Il y a actuellement une facilitanoi trsferimenti ed il trasporto.Si trova oggi<br />
which enables to give the patients the one that gran<strong>de</strong> gamme <strong>de</strong> choix qui permet <strong>de</strong> procurer à una vasta gamma di scelta che permette di procurare<br />
corresponds mosrtly to his way of living,<br />
l'usager celui ou ceux (plusieurs sont parfois<br />
all’usufruittore, rispon<strong>de</strong>ndo al suo modo di vita<br />
professional, or daily (driving for instance) and nécessaires) qui répon<strong>de</strong>nt le mieux à son mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> professionale, quotidiana (guida <strong>de</strong>lla macchina, per<br />
leasure (sports, for instance). Some kind of<br />
vie professionnelle, quotidienne (conduite <strong>de</strong> la esempio) e tempo libero (sport, per esempio).Certi<br />
wheelchairs is only used for transportation and is voiture, par exemple) et <strong>de</strong> loisirs (sports, par mo<strong>de</strong>lli di sedia a rotelle sono utilizzati solo per il<br />
manipulated by nurses or a member of the family. exemple). Certains modèles <strong>de</strong> fauteuils roulants ne trasporto e sono manipolati da un’infermiere o da un<br />
(C.Hamonet)<br />
sont utilisés que pour le transport et sont manipulés membro <strong>de</strong>lla famiglia.<br />
par un ambulancier ou par un membre <strong>de</strong> la famille.<br />
(C. Hamonet)<br />
(C.Hamonet)<br />
Wire (cerclage) Fil (cerclage par)) Filo di cerchiaggio<br />
Work injury Acci<strong>de</strong>nt du travail Inci<strong>de</strong>nte di lavoro<br />
Worker’s compensation Rente d’invalidité en acci<strong>de</strong>nt du travail Compenso di invalidità per inci<strong>de</strong>nte di lavoro<br />
Workshop Atelier Atelier<br />
Worsening (stat) Aggravation (stat) Stato di aggravazione<br />
Wriggling out of brace Echappement du corset<br />
Scarico <strong>de</strong>l corsetto<br />
Mouvement d’auto élongation et rotation axiale, les Movimento di autoallungamento e rotazione assiale<br />
<strong>de</strong>ux mains prenant appui sur la ceinture pelvienne premendo tutte due le mani appoggiate sulla cintura<br />
pelvica<br />
X-ray<br />
Rayons X<br />
Raggi X<br />
See Roentgenogram<br />
Voir radiographie<br />
Vedi radiografia<br />
1976