4. Installation et montage - Kessel

More documents

Recommendations

Info

5. Messa in funzione Display/Pannello di visualizzazione Tasti di movimento/Direzione per la guida attraversoil menu programma Tasto di conferma/Tasto OK Tasto di ritorno/Tasto ESC Spia della disponibilità al funzionamento Spia per la segnalazione guasti Cavo di allacciamento alla rete Allacciamento alla rete del compressore Collegamento sensore aria compressa Possibilità di collegamento per segnalatoriesterni Collegamento del blocco valvole Connettore per contatto a potenziale zeroIstruzioni/ConsegnaOsservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza! (Pag. 2)fino a unʼaltezza di 1,20 m. Inserire la spina dellʼunità di controllonella presa. Lʼimpianto si inizializza automaticamente.La messa in funzione viene eseguita da unʼazienda specializzatao da un incaricato della KESSEL (dietro sovrapprezzo).Alla consegna dovrebbero presenziare le seguenti persone:- persona autorizzata dal committente della costruzione allapresa in consegna- lʼazienda specializzata0.Avvio del sistema,diagnosi Systemstart del sistemaSystemdiagnose0.1 Sprache LinguadeutschfranzösischenglischConsigliamo inoltre la partecipazione del personale di servizio/utente,dellʼimpresa addetta allo smaltimento.Panoramica delle istruzioni:5.1 Preparazione dellʼimpianto per il funzionamento5.2 Controllo dellʼimpianto5.3 Addestramento in base alle istruzioni per il montaggio elʼuso5.4 Stesura del verbale di consegna (vedi capitolo 13)0.2 Data Datum/Uhrzeit / Ora0.3 Klassen ClassiCDDatum01.01.2009 Uhrzeit12:00Al termine dellʼaddestramento lʼimpianto deve essere predispostoper il funzionamento.0.4 DimensioniNenngrößennominali EW4EW6EW8EW10…EW245.1 Preparazione dellʼimpianto per il funzionamentoPrima della messa in funzione, pulire completamente lʼimpianto(entrate e scarichi inclusi); rimuovere il materiale solidoe grossolano.Riempire con acqua pulita entrambe le camere dellʼimpianto1.5 Informazioni Systeminfo del sistemaOra Uhrzeit: 20:45galleggiante Schwimmer: S1S2EventiEreignisse: Interruzione energia Netzausfall elettricaFase Normalphase normaleBei der Erstinitialisierung der Anlage fragt das Steuergerät nach vier GrundeiIm Display des Steuergerätes erscheint die Frage nach2021. der Sprache für die Benutzerführung2. dem Datum und der Uhrzeit3. der gewünschten Reinigungsklasse C oder D4. der erforderlichen Nenngröße der Anlage.Durch Betätigen der Bewegungstasten / Richtungstasten kann die gewünschtüber einen Markierungsbalken gekennzeichnet werden und die Anschließendder Bestätigungstaste hinterlegt die gewählte Einstellung im Systemspeicher.
5. Messa in funzioneNota: la linea elettrica deve essere dotata di un interruttore automaticoFI.Alla prima inizializzazione, lʼimpianto chiede allʼunità dicontrollo quattro regolazioni base. Sul display dellʼunità dicontrollo viene richiesto quanto segue:1. la lingua per le istruzioni dellʼutente2. la data e lʼora3. la classe di pulizia C o D desiderata4. le dimensioni nominali necessarie dellʼimpianto.Azionando i tasti di movimento/direzione, lʼimpostazionedesiderata può essere contrassegnata mediante unabarra di selezione e lʼulteriore azionamento del tasto diconferma archivia lʼimpostazione selezionata nella memoriadel sistema. Non appena le prime 4 preimpostazionisono state eseguite, lʼunità di controllo carica la memoriadel programma e si porta automaticamente nelmodo di funzionamento. Ora lʼimpianto è pronto per il funzionamento.Indicazioni sul recupero dei fanghi:Il recupero dei fanghi attivi è necessario per evitare la formazionedi una quantità troppo elevata di tali fanghi che potrebbecausare anomalie nello scarico dellʼimpianto di depurazionee influire negativamente su impianti di dispersioneeventualmente esistenti. La quantità di fango recuperato sedimentanella camera di sedimentazione primaria e vienescaricato con lo smaltimento successivo del fango primario.Il controllo del recupero dei fanghi può essere impostato attraversoi tempi T20 & T21. Dopo la messa in funzionedellʼimpianto, per garantire una generazione più rapida dellabiologia entrambi i recuperi dei fanghi dovrebbero essere impeditiper i primi 3 – 5 mesi. Dopo ogni smaltimento del fangoprimario (vedi punto 6.4 Smaltimento), può essere inoltresensato ridurre lʼimpostazione T20 (“Recupero fase vacanze”)per evitare uno scarico eccessivo di fanghi attivi. Per unabuona depurazione si dovrebbe provvedere affinché, a secondadelle condizioni di funzionamento, nella camera deifanghi attivi ci siano tra 300 ml/l e 600 ml/l di fanghi attivi. Sequesto valore non venisse raggiunto, ridurre o aumentare ivalori preimpostati del recupero dei fanghi. Nella tabella a pagina209 sono riportati i valori preimpostati dalla fabbrica.5.2 Doveri dellʼutenteControllo- dei danni dovuti al trasporto o al montaggio- dei difetti costruttivi- della saldezza e del funzionamento di tutte le componentielettriche e meccaniche- del funzionamento del galleggiante- di tutti i collegamenti dei tubi flessibili- dei sifoni (vedi punto 8)- degli aeratori5.3. Addestramento del cliente in base alle istruzioniper il montaggio- Rileggere le istruzioni per il montaggio e lʼuso con il cliente- Uso dellʼimpianto (spiegare e descrivere)- Illustrare al cliente i doveri dellʼutente (smaltimento, manutenzione,uso di un piccolo depuratore, registro delleoperazioni)6. Funzionamento e smaltimento6.1 FunzionamentoDopo la messa in funzione dellʼimpianto. Dopo 3-6 mesi nellacamera dei fanghi attivi si forma uno strato di fango attivo conmicroorganismi. Non è necessario alimentare lʼimpianto conmicroorganismi, ma riteniamo sensata unʼadduzione di fanghiattivi forniti dallʼimpianto di depurazione più vicino. Importante:introdurre il fango attivo esclusivamente nellʼappositacamera!Per un funzionamento perfetto rispettare tassativamente gliintervalli di manutenzione. Provvedere allo svuotamentopuntuale della camera di sedimentazione primaria.Il funzionamento del piccolo depuratore si svolge in modocompletamente automatico. Nel dettaglio si tratta di tre fasi,la “fase normale”, quella “economica” e quella “per le vacanze”.Si differenziano per tempo di aerazione e quantità. Ladepurazione vera e propria avviene nella fase normale (6ore). In caso di alimentazione insufficiente dellʼimpianto (adduzione troppo scarsa di acque reflue), esso passa automaticamentealla “Fase economica” (2 ore). A causa della minorequantità di acque reflue, in questa fase il tempo di aerazioneviene ridotto per impedire un “affamamento” deimicroorganismi adattati. Se lʼimpianto rimane nella “Faseeconomica” per un periodo prolungato (8 ore), si inserisceautomaticamente la “Fase per le vacanze”, che si distingueper unʼadduzione ancora minore di ossigeno. Alla fine dellafase per le vacanze, una quantità definita di fango viene inoltretrasportata dalla camera dei funghi attivi in quella di sedimentazioneprimaria. Durante lʼalimentazione successivaquesto consente una determinata adduzione di sostanze nutritivenellʼattivazione. Ciò contribuisce alla conservazionedella biologia in caso di periodi prolungati di inattività.Non appena nella camera di sedimentazione primaria cʼèsufficiente acqua, cosicché il galleggiante viene inserito durantelʼalimentazione successiva, lʼimpianto commuta automaticamentenella fase normale.203
Page 7 and 8:
2. Allgemeines2.3 Anlagenkonfigurat
Page 9 and 10:
Anlagenkonfiguration EW 4, EW 6, EW
Page 11 and 12:
2. AllgemeinesAnlagenkonfiguration
Page 13:
2. Allgemeines2.5 Funktionsbeschrei
Page 16 and 17:
4. Einbau und MontageWährend der Z
Page 18 and 19:
4. Einbau und MontageBetondeckeKell
Page 20 and 21:
4. Einbau und MontageDie Dichtlippe
Page 22 and 23:
4. Einbau und MontageMontage und An
Page 24 and 25:
5. Inbetriebnahme Display/Anzeigenf
Page 26 and 27:
6. Betrieb und EntsorgungWenn Sie s
Page 28 and 29:
6. Betrieb und Entsorgung6.4 Entsor
Page 30 and 31:
7. Wartung7.2 Wartung des Verdichte
Page 32 and 33:
8. Steuerung der Kleinkläranlage8.
Page 34 and 35:
8. Steuerung der Kleinkläranlage8.
Page 36 and 37:
9. Störungen und Abhilfemaßnahmen
Page 38 and 39:
1. Ist eine Lieferung oder Leistung
Page 40 and 41:
12. Konformitätserklärung40
Page 42 and 43:
14. WartungschecklisteStammdatenNam
Page 44 and 45:
E16. ErsatzteileAnlage allgemeinAus
Page 46:
ÜbergabeprotokollBezeichnung und N
Page 49 and 50:
1. Consignes de sécuritéAttention
Page 51 and 52:
Cher client,Nous nous réjouissons
Page 54 and 55:
2. Généralités2.4. Masse et volu
Page 56 and 57:
2. GénéralitésConfiguration des
Page 58 and 59:
2. GénéralitésConfiguration des
Page 60 and 61:
2. Généralités4. Phase de décan
Page 62 and 63:
4. Installation et montagePendant l
Page 64 and 65:
4. Installation et montageDalle en
Page 66 and 67:
4. Installation et montageLes lange
Page 68 and 69:
4. Installation et montageMontage e
Page 70 and 71:
5. Mise en service écran / champ d
Page 72 and 73:
6. Entretien et vidange de boueCett
Page 74 and 75:
6. Entretien et vidange de boue6.4
Page 76 and 77:
7. Maintenance7.2 Maintenance du co
Page 78 and 79:
8. Programmation de la micro statio
Page 80 and 81:
8. Programmation de la micro statio
Page 82 and 83:
9. Pannes - solutionsDéfaut Raison
Page 84 and 85:
10. Garantie1. Si une livraison ou
Page 86 and 87:
12. Certificat de conformité86
Page 88 and 89:
14. Piéces détachée d´INNO-CLEA
Page 90 and 91:
16. Information techniqueAppareil d
Page 92 and 93:
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTEN
Page 94 and 95:
Table of contents1. Safety instruct
Page 96 and 97:
2. General2.1 Area of applicationII
Page 98 and 99:
2. General2.4 Dimensions and useful
Page 100 and 101:
2. GeneralPlant configuration EW 12
Page 102 and 103:
2. GeneralPlant configuration EW 32
Page 104 and 105:
2. General4. Sedimentation phaseThe
Page 106 and 107:
4. Installation and assemblyDuring
Page 108 and 109:
4. Installation and assemblyConcret
Page 110 and 111:
4. Installation and assemblyThe sea
Page 112 and 113:
4. Installation and assemblyAssembl
Page 114 and 115:
5. Commissioning Display/indicator
Page 116 and 117:
6. Operation and disposalAs soon as
Page 118 and 119:
6. Operation and disposal6.4 Dispos
Page 120 and 121:
7. Maintenance7.2 Compressor mainte
Page 122 and 123:
8. Control of the septic system8. C
Page 124 and 125:
8. Control of the septic system8.3.
Page 126 and 127:
9. Malfunctions and remedial measur
Page 128 and 129:
10. Warranty1. In the case that a K
Page 130 and 131:
12. EC Declaration of conformity130
Page 132 and 133:
14. Maintenance ChecklistMaster dat
Page 134 and 135:
16. Spare Parts134
Page 136 and 137:
INSTRUKCJA ZABUDOWY, OBSŁUGI I KON
Page 138 and 139:
Spis treści1. Wskazówki dotycząc
Page 140 and 141:
2. Informacje ogólne2.1 Zakres zas
Page 142 and 143:
2.4 Wymiary i pojemność użytkowa
Page 144 and 145:
Konfiguracja urządzenia EW 12, EW
Page 146 and 147:
2. Informacje ogólneKonfiguracja u
Page 148 and 149:
2. Informacje ogólne4. Faza osadza
Page 150 and 151:
4. Zabudowa i montażPodczas skład
Page 152 and 153: 4. Zabudowa i montażStrop betonowy
Page 154 and 155: 4. Zabudowa i montażWarga uszczelk
Page 156 and 157: 4. Zabudowa i montażMontaż i pod
Page 158 and 159: Durch Betätigen der Bewegungstaste
Page 160 and 161: 6. Eksploatacja i opróżnianieGdy
Page 162 and 163: 6. Eksploatacja i opróżnianie6.4
Page 164 and 165: 7. Konserwacja7.2 Konserwacja sprę
Page 166 and 167: 8. Sterowanie oczyszczalni8. Obsłu
Page 168 and 169: 8. Sterowanie oczyszczalni8.4 Menu
Page 170 and 171: 9. Zakłócenia i usuwanie awariiB
Page 172 and 173: 10. Gwarancja1. Jeśli dostarczono
Page 174 and 175: 174
Page 176 and 177: 14. Lista kontrolna konserwacjiPods
Page 178 and 179: Części zamienneNumer artykułuUrz
Page 180 and 181: ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L
Page 182 and 183: Indice1. Avvertenze sulla sicurezza
Page 184 and 185: 2. Generale2.1 Campo d’impiegoINN
Page 186 and 187: 2. Generale2.4 Dimensioni e volumi
Page 188 and 189: 2. GeneraleConfigurazione impianto
Page 190 and 191: 2. GeneraleConfigurazione impianto
Page 192 and 193: 2. Generale4. Fase di sedimentazion
Page 194 and 195: 4. Installazione e montaggioDurante
Page 196 and 197: 4. Installazione e montaggioSoletta
Page 198 and 199: 4. Installazione e montaggioSul lat
Page 200 and 201: 4. Installazione e montaggioMontagg
Page 204 and 205: 6. Funzionamento e smaltimentoQuest
Page 206 and 207: 6. Funzionamento e smaltimentoInter
Page 208 and 209: 7. Manutenzione7.2 Manutenzione del
Page 210 and 211: 8. Controllo del piccolo depuratore
Page 212 and 213: 8. Controllo del piccolo depuratore
Page 214 and 215: 9. Anomalie e rimediAnomalia Possib
Page 216 and 217: 10. Garanzia1. Se la merce consegna
Page 218 and 219: 12. Dichiarazione di conformità CE
Page 220 and 221: 14. Check-list per la manutenzioneD
Page 222 and 223: ■16. Pezzi di ricambio ricamboNum
Page 224 and 225: Verrohrung / Tuyauteries / Pipework
Page 226 and 227: Verrohrung / Tuyauteries / Pipework
Page 228: ❑ Rückstauverschlüsse❑ Hebean
show all

4. Installation et montage - Kessel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?