Poul Anderson - Quoziente 1000~1977.pdf

imprecare e gridare, ma ne ho sempre trovato altrettante che ho giudicato
incredibilmente comiche. Se esiste un Dio, di qualsiasi genere... da quando
si è verificato il cambiamento comincio a credere che esista, forse perché
ho una maggiore immaginazione... allora Chesterton aveva ragione di dire
che, tra gli altri attributi, ha anche l'umorismo.» Fece schioccare la lingua.
«Povero vecchio Chesterton! È un peccato che non sia più vivo per vedere
il cambiamento. Chissà quali paradossi avrebbe tirato fuori!»
Il campanello d'allarme interruppe il suo monologo. I due uomini si fecero
attenti e guardarono le spie luminose di segnalazione che emettevano
a intermittenza una luce rossa. Nello stesso tempo vennero colti da un senso
di sonnolenza. Corinth cercò annaspando il bracciolo della poltrona perché
si sentì prendere dalla nausea.
«Il campo... ci stiamo avvicinando alla zona...» mormorò Lewis, spingendo
un pulsante del complicato pannello di controllo. Aveva la voce impastata.
«Cerchiamo di uscire da questa zona...»
"Motori indietro a tutta forza!" pensò Corinth, ma non era così semplice,
almeno quando si trattava del campo di potenziale che la scienza moderna
aveva riconosciuto essere la realtà più profonda. Scosse la testa, cercando
di vincere il malessere che l'assaliva, e cercò di aiutare il compagno.
"Quella leva... no, forse è l'altra..."
Guardò impotente il pannello di controllo. Una lancetta superò la tacca
rossa; avevano superato la velocità della luce e stavano ancora aumentando
la loro velocità, proprio l'ultima cosa che desiderassero. «Cosa si può fare?»
chiese.
Lewis scosse la testa. Il sudore gli grondava sul viso. «Un vettore laterale
di velocità» disse affannosamente. «Uscire lungo una tangente...»
Non c'erano dati costanti per la forza "psi". Ogni cosa era una variabile,
in funzione di varie componenti che dipendevano dai gradienti di potenziale
e l'una dall'altra. In quelle nuove condizioni, l'ordine "dirigersi avanti"
avrebbe potuto far tornare indietro, perché occorreva considerare il principio
di indeterminazione, il caos acausale dei singoli elettroni, l'appiattimento
delle curve di probabilità e in generale l'inimmaginabile complessità
che aveva generato le stelle, i pianeti e gli esseri pensanti. Un sistema di
equazioni cercava di farsi strada nella mente di Corinth.
La vertigine gli passò e si volse a Lewis con uno sguardo inorridito. «Ci
siamo sbagliati» disse. «Il campo aumenta molto più rapidamente di quanto
non sospettassimo.»
«Ma alla Terra sono occorsi giorni per uscire dal campo, amico mio; alla