I. Semestre 2011 - Abteilung 33 Laimburg

EXTERNE MITARBEITER UND INHABER VON BERATUNGSAUFTRÄGEN (Verzeichnis der im 1. Semester 2011 gezahlten Vergütungen)COLLABORATORI ESTERNI ED INCARICATI DI CONSULENZE (Elenco die compensi erogati nel 1° semestre dell'anno 2011)ABTEILUNG / RIPARTIZIONE 33NAME GEMEINDE STEUERNUMMER MWST. NUMMER ART DER MASSNAHME BETRAG ART DER MASSNAHME NUMMER DER MASSNAHME DATUM DER MASSNAHMENOME COMUNE CODICE FISCALE PARTITA IVA RAGIONE DELL'INCARICO IMORTO TIPO PROVVEDIMENTO NUMERO PROVVEDIMENTO DATA PROVVEDIMENTOABRAHAM HEINRICH LEIFERS / LAIVES BRHHRC46T30D392E Beratungsauftrag - Heil- und Kräuteranbau 5.000,00 DEKRET 1265 28/03/2011Contratto di consulenza per erbe officinali e salutariDECRETOBONETTI & PERONI D. LORENZA BONETTI & STEFANO PERONI BOZEN / BOLZANO 2532730211 2532730211 Übersetzungen für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 104,40 DEKRET 03001/92 11/01/2010Traduzioni per il Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOÜbersetzungen für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 174,00 DEKRET 03001/92 11/01/2010Traduzioni per il Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOÜbersetzungen für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 810,00 DEKRET 03001/92 11/01/2010Traduzioni per il Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOÜbersetzungen für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 344,40 DEKRET 03001/92 11/01/2010Traduzioni per il Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOBAUMGARTNER MAX RITTEN / RENON BMGMXA47H22H236E 889970216 Nachverzollung 67,03 DEKRET 01408/92 26/04/2011SdoganamentoDECRETOCANINI CLAUDIO ANGELO MERAN / MERANO CNNCDN46S20F132Z 307350215 Studie für die neue Zufahrt zur Schennastrasse - Meran 1.248,00 DEKRET 01114/92 11/02/2011Studio nuovi accessi ed autorizzazione per la Via Scena - MeranoDECRETOCHRISTOF KLAUS EPPAN AN DER WEINSTRASSE CHRKLS48D17A332F Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 5.109,00 DEKRET 1207 16/03/2011APPIANO SULLA STRADA DEL VINO Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel Trauttmansdorff DECRETODELL´AQUILA LAURA MARZABOTTO (BO) DLLLRA60H55A944V 1547191203 Wissenschaftliche Überarbeitung der italienischsprachigen Texte für die Sonderausstellung - Gärten von Schloss Trauttmansdorff 900,00 DEKRET 01045/92 04/02/2011Revisione scientifica dei testi in lingua italiana per l'esposizione speciale - Giardini di Castel TrauttmansdorffDECRETODOLLINGER KARIN BOZEN / BOLZANO DLLKRN44P70H858X Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 2.612,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETODUBIS ULRIKE GRAZ (AT) 29618664 ATU65706015 Verschiedene Textarbeiten von Mai bis Dezember 2010 - Gärten von Schloss Trauttmansdorff 890,00 DEKRET 01038/92 04/02/2011Creazione di testi da maggio a dicembre 2010 - Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOEGGER PRISKA BOZEN/BOLZANO GGRPSK63A62A952X Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.438,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOFISCHER & AMPLATZ STUDIO LEGALE ASSOCIATO NEUMARKT / EGNA 1718580218 1718580218 Recuperi crediti 584,85 DEKRET 00155/92 02/01/2010Einforderungen von AussenständenDECRETORecuperi crediti 277,49 DEKRET 01550/92 23/05/2011Einforderungen von AussenständenDECRETOGAPP ARNOLD SCHLANDERS / SILANDRO GPPRLD51A03E862J 475770210 Progettazione, elaborazione dei documenti per l'appalto, direzione dei lavori - edificio agricolo aziendale Silandro 6.444,78 DEKRET 02000/92 02/01/2009Projektierung, Erstellung der Ausschreibungsunterlagen, Bauleitung - Landw. Betriebsgebäude Versuchsfeld SchludernsProgettazione, elaborazione dei documenti per l'appalto, direzione dei lavori - edificio agricolo aziendale Silandro 8.677,72 DECRETO 02000/92 02/01/2009Projektierung, Erstellung der Ausschreibungsunterlagen, Bauleitung - Landw. Betriebsgebäude Versuchsfeld SchludernsGILLI CLAUDIA MERANO / MERAN GLLCLD67R69F132F Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.065,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOHAN CASSANDRA LOUISE MERANO / MERAN HNACSN68A50Z404B 2626660217 Verschiedene Übersetzungen von deutsch ins englische - Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.252,98 DEKRET 01409/92 27/04/2011Varie traduzioni dal tedesco all'inglese - Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOEnglische Übersetzung des neuen Gartenführers der Gärten von Schloss Trauttmansdorff 4.680,00 DEKRET 01147/92 04/03/2011Traduzione in inglese per la nuova guida ai Giadini di Castel TrauttmansdorffDECRETOHILBER JOHANN BRUNECK / BRUNICO HLBJNN35T11A952Y Milchkontrolle für die Aussenstelle Dietenheim - Jahr 2010 600,00 DEKRET 01119/92 01/03/2011Controllo latte per la sede distaccata di Teodone - anno 2010DECRETOHOLZNER HEIDEMARIE LANA HLZHMR69H42A022V Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 2.316,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOIPACH ULRIKE NEUSTADT/W. DE 31/075/3062/4 Vortrag "Virsubedingte Abbauerscheinungen in Rebanlagen" 450,00 DEKRET 01445/92 04/05/2011Conferenza "La degenerazione infettiva in impianti viticoli dovuta a virosi"DECRETOINDERST CHRISTINE MERANO / MERAN NDRCRS52D43A022W Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.161,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOJOERG MARIA LUISA TIROL / TIROLO JRGMLS54M44E862N Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.922,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOKAUNTZ RENATE MERAN / MERANO KNTRNT63R67F132R Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.606,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOKLAUSER JOHANN KALTERN AN DER WEINSTRASSE KLSJNN42A20B397M Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 3.503,00 DEKRET 1207 16/03/2011CALDARO SULLA STRADA DEL VINO Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel Trauttmansdorff DECRETOMALLEIER OTHMAR TSCHERMS / CERMES MLLTMR61M31F132H Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.609,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOMANNINI FRANCO TORINO (TO) MNNFNC51H17A734A Vortrag: "Lösungsansätze zur Bekämpfung der Rebvirosen: die Bedeutung der vorbeugenden Maßnahmen" 400,00 DEKRET 01446/92 04/05/2011Conferenza "Lotta alle virosi delle vite: l'importanza delle misure preventive"DECRETOMARTINI LORENZ EPPAN AN DER WEINSTRASSE MRTLNZ59R03A332B 1183540218 Önologische Beratung 379,20 DEKRET 01160/92 17/02/2011APPIANO SULLA STRADA DEL VINO Consulenze enologiche DECRETONÖSSING TANJA BARBARA BOZEN / BOLZANO NSSTJB76H64Z102U 2459640211 Libellenführungen Gärten von Schloss Trauttmansdorff 705,02 DEKRET 03001/92 11/01/2010Guide libellule Giardino Botanico di Castel TrauttmansdorffDECRETOPARMEGGIANI MARIA ANNA MERAN / MERANO PRMMNN37R56F132I Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 2.337,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOPASTORE ANTONIO MERAN / MERANO PSTNTN41R07A537N Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 3.518,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOPICHLER BARBARA SCHENNA PCHBBR84A57F132V Beratungsauftrag im Rahmen des Projektes FZ 08/1 Marmorierte Forelle Fischzucht Passer 2.402,00 DEKRET 1398 21/04/2011Contratto di consulenza nell´ambito del progetto FZ 08/1 Trotta marmorata presso Pescicoltura PasserDECRETOPLATTER KLAUS BOZEN / BOLZANO PLTKLS42M13A952Y Beratungsauftrag 24.209,00 DEKRET 1105 18/02/2011Contratto di consulenzaDECRETO

NAME GEMEINDE STEUERNUMMER MWST. NUMMER ART DER MASSNAHME BETRAG ART DER MASSNAHME NUMMER DER MASSNAHME DATUM DER MASSNAHMENOME COMUNE CODICE FISCALE PARTITA IVA RAGIONE DELL'INCARICO IMORTO TIPO PROVVEDIMENTO NUMERO PROVVEDIMENTO DATA PROVVEDIMENTOPECORARO FEDERICO TELVE (TN) PCRFRC66E20B006A 1562110229 Beratung und Handbuch laut Norm ISO/IEC 17025 zwecks Akkreditierung - Agrikulturchemie 11.750,40 DEKRET 01003/92 11/01/2010Consulazione e manuale per la qualità riguardo l'accredimento secono la norma ISO/IEC 17025 - laboratorio chimica agrarioDECRETORABANSER THOMAS LAJEN/LAION RBNTMS69E24A952D Hörinstallation für die Sonderausstellung inkl. Studioaufnahmen, Technik und Mischung - Botanischer Garten 250,00 DEKRET 03001/92 11/01/2010Installazione audio per la mostra speciale inclusi la registrazione in studio, la tecnica e il mixing - Giardino BotanicoDECRETORATSCHIEGLER CHRISTOPH NALS / NALLES RTSCRS73P12A952X Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.170,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETORENTO ANTONELLA MERANO / MERAN RNTNNL56R47F132K Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 951,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOROSANI TIZIANO MERAN / MERANO RSNTZN67A05C794S 2322800216 Übersetzung des neuen Gartenführers für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 4.412,92 DEKRET 70500/92 05/03/2004Traduzione italiana della nuova guida per il Giardino Botanico di Castel TrauttmansdorffDECRETOÜbersetzung des neuen Gartenführers für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 263,32 DEKRET 01146/92 04/03/2011Traduzione italiana della nuova guida per il Giardino Botanico di Castel TrauttmansdorffDECRETORUSSO ANTONELLA MERANO / MERAN RSSNNL78L52D643U Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 2.010,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOSCUDERI BARBARA MERAN / MERANO SCDBBR52E56F132S 209810217 Ausarbeitung von 11 botanischen Tafeln - Bot. Garten Schloss Trauttmansdorff 5.001,81 DEKRET 01315/92 07/04/2011Esecuzione n. 11 tavole botaniche - Giardini di Castel TrauttmansdorffDECRETOSTUDIO SACCHIN - STUDIO TECNICO ASSOCIATO SACCHIN-BORDINI-VIGNI MERAN / MERANO 38850210 38850210 Ausarbeitung eines Teilungsplanes 1.705,39 DEKRET 01002/92 18/01/2011Elaborazione di un tipo di frazionamentoDECRETOAusarbeitung eines Teilungsplanes 7.313,28 DEKRET 01002/92 18/01/2011Elaborazione di un tipo di frazionamentoDECRETOSTUDIO STOCKER KUNTER AUER / ORA 1555720216 1555720216 Verschiedene Beratungen und Dienstleistungen für das Jahr 2010 2.993,11 DEKRET 01055/92 04/02/2011Diversi consulenze e servizi per l'anno 2010DECRETOSANTINI ROBERTO VERONA (VR) SNTRRT64C21L781P 3150990236 Organisatorische, administrative, buchhalterische und fiskalische Revision des Versuchszentrum Laimburg 18.960,00 DEKRET 02000/92 02/01/2010Revisione organizzative, amministrativa, contabile e fiscale del Centro Sperimentale LaimburgDECRETOTERZER CHRISTIAN KURTATSCH / CORTACCIA TRZCRS69H24A952J 2298670213 Objektgestaltung Vitrine Felsenkeller 1.074,60 DEKRET 01074/92 31/01/2011Realizzazione per un oggetto da esposizione in vetrina presso la cantina nella rocciaDECRETOWALZL MARIA MERAN / MERANO WLZMRA51P55Z102L Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 2.014,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOWIEDNER HEIDELORE MERAN / MERANO WDNHLR41C67F132U Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 1.818,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOWOHL HERNRIETTE MERAN / MERANO WHLHRT76B47F132U Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 517,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETOZITO RAFFAELLA MERAN / MERANO ZTIRFL53L44A952K Führungen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 3.250,00 DEKRET 1207 16/03/2011Visite Guidate nel Giardino Botanico Castel TrauttmansdorffDECRETO