Attuario Michele Guerra, Documenti per la città di Aversa, Aversa ...

(142-145) Doc. 39 (XXXIX) an. 943.In nomine dei salvatoris nostri ihesuchristi imperante domino nostroConstantino porfirogenito magnoimperatore anno tricesimo sexto sed etromano magno imperatore anno vicesimotertio: Die quintadecima mensis decembriiindictione secunda neapoli: Certum est meheupraxia honesta femina filia quidemdomini petri relicta autem quidem dominiiohanni. A presenti die promtissimavoluntate commutavi et tradidi vobisdomino benedicto venerabili igumenomonasterii sanctorum sergii et bachi quinunc congregatus esse videtur inmonasterio sanctorum theodori etsebastiani qui vocatur casapicta situm inviridarium: IDest integras sex uncias measde omnibus ospitibus fundatis etexfundatis et de omnes fundoras vivorumet mortuorum fundatas et exfundatas seuet de omnibus commenditis fundatis etexfundatis insimul de quantos et qualesfuerunt et pertinuerunt eidem genitori meiin loco qui vocatur lauri una cum uxoribuset filiis filiabus nurus adque nepotibusnatos nascentibus et cum ipsorumfundoras et cespites seu terris et silvisadque montes et planis et cum omnibusillorum consuetudinarias censora seuregulis et responsaticas et cum omnibusillorum pertinentiis omnibusqueadiacentibus et pertinentibus eis simul etde omnes illorum paratum et conquesitumde intus et foris movilium et immoviliumseseque moventibus seu de serbis etancillis eorum omnibusque eispertinentibus. Commutavi inquid et tradiditibi a die presenti et integras sexunciasmeas de omnes fundoras exfundatas quifuerunt et pertinuerunt eidem genitori meiin loco qui vocatur calbanum et de omnesterras ex eas pertinentes campis silviscultum vel incultum hortuas curtaneislonginquis et propinquis et cumNel nome del Signore Dio Salvatorenostro Gesù Cristo, nell’anno trentesimosesto di impero del signore nostroCostantino porfirogenito grandeimperatore ma anche nell’anno ventesimoterzo di Romano grande imperatore, nelgiorno quindicesimo del mese didicembre, seconda indizione, neapoli.Certo è che io Euprassia, onesta donna,figlia invero di domino Pietro, vedovainoltre di domino Giovanni, dal giornopresente con prontissima volontà hopermutato e consegnato a voi dominoBenedetto, venerabile egùmeno delmonastero dei santi Sergio e Bacco cheora risulta congregato nel monastero deisanti Teodoro e Sebastiano chiamatocasapicta sito in viridarium, vale a direper intero le mie sei once di tutti glihospites con fondi e senza fondi e di tuttii fondi dei vivi e dei morti, con coloni esenza coloni ed anche di tutti icommenditi con fondi e senza fondi,quanti e quali furono e appartennero allostesso mio genitore nel luogo chiamatolauri unitamente a mogli, figli, figlie,nuore, e nipoti, nati e che nasceranno, econ i fondi e le proprietà rustiche e leterre, i boschi, i monti e le pianure e contutte le loro consuetudini, i tributi e icanoni e i responsatici, e con tutte le cosea loro pertinenti e con tutte le cose a lorovicine e appartenenti, e con tutte le coseda loro fabbricate e conseguite, dentro efuori, mobili e immobili e animali, servi eserve e tutte le cose a loro appartenenti.Permutai dunque e consegnai a te dalgiorno presente anche per intero le miesei once di tutti i fondi senza coloni chefurono e appartennero allo stesso genitoremio nel luogo chiamato calbanum e ditutte le terre ad essi pertinenti, campi,boschi, coltivato o incoltivato, orti, corti,lontani e vicini, e con le loro pertinenze e

appendicibusque suis omnibusque adnominatas sex uncias meas generaliterpertinentibus. Que bero nominatassexuncias meas ex his omnibus nominatisque tibi commutavi indivisas reiacent cumalias et similes sex uncias vestras quasoffertas habetis a quidem iohannegermano meo per chartulam oblationisvestre: De quibus nihil mihi ex ipsas sexuncias meas de omnibus nominatisaliquod remansit aut reserbavi nec inalienam personam commisi potestatem:Ita ha nunc et deinceps prenominataintegras sex uncias meas ex ipsis omnibusospitibus fundatis et exfundatis et denominatas omnes fundoras vivorum etmortuorum fundatas et exfundatas seu etde nominatis omnibus commenditisfundatis et exfundatis insimul de quantoset quales per qualecumque modum fueruntet pertinuerunt eidem genitori mei innominato loco lauri et de uxoribus et filiisfiliabus nurus adque nepotibus natosnascentibus et cum ipsorum fundoras etcespites seu terris et silvis adque monteset planis et de omnibus illorumconsuetudinarias censoras seu regulis etresponsaticas et cum omnibus illorumpertinentiis omnibusque adiacentibus etpertinentibus eis nec non et de omnesillorum paratum et conquesitum de intuset foris movilium et immovilium sesequemoventibus et de serbis et ancillis eorumomnibusque eis pertinentibus. quamque etiam nominatas integras sexuncias meas exipsas omnes fundoras exfundatas qui perqualecumque modum eidem genitori meifuerunt et pertinuerunt in nominato lococalbanum et de omnes terras ex easpertinentes campis silvis cultum velincultum hortuas curtaneis longinquis etpropinquis et cum appendicibusque suisomnibusque ad nominatas sex unciasmeas generaliter pertinentibus. ut dixinominatas sex uncias meas ex his omnibusnominatis que tibi nunc commutaviindivisa reiacent cum alias et similestutte le cose in generale pertinenti allepredette mie sei once. Le quali predettemie sei once di tutte queste cosemenzionate che con te permutai inverosono indivise con le altre simili sei oncevostre che avete avute invero in offerta daGiovanni fratello mio mediante un vostroatto di offerta, di cui niente a me dellapredette mie sei once di tutto quantonominato rimase o riservai né diedi inpossesso a diversa persona, di modo cheda ora e d’ora innanzi le prenominateintegre mie sei once di tutti gli stessihospites con fondi e senza fondi e di tuttii predetti fondi dei vivi e dei morti, concoloni e senza coloni, e anche di tutti ipredetti commenditi con fondi e senzafondi, quanti e quali in qualsivoglia modofurono e appartennero al mio genitore nelpredetto luogo lauri, e delle loro mogli,figli, figlie, nuore e nipoti, nati e chenasceranno, e con i loro fondi e leproprietà rustiche e le terre e i boschi e imonti e le pianure e tutte le loroconsuetudini, i tributi e i canoni e iresponsatici, e con tutte le cose a loropertinenti e tutte le cose a loro vicine eappartenenti nonché tutte le cose da lorofabbricate e conseguite dentro e fuori,mobili e immobili e animali, servi e servee tutte le cose a loro appartenenti edinoltre le già nominate integre mie seionce di tutti gli stessi fondi senza coloniche in qualsivoglia modo furono eappartennero allo stesso genitore mio nelpredetto luogo calbanum e di tutte leterre ad essi pertinenti, campi e boschi,coltivato e incoltivato, orti, corti, lontanee vicine, e con le loro dipendenze e tuttele cose in generale pertinenti alle predettemie sei once. Come ho detto le predettemie sei once di tutto quanto nominato cheora con te permutai sono indivise con lealtre e simili anzidette sei once vostre chedal predetto Giovanni avete avuto inveroofferte, fin dove come sopra si legge dame a voi sia permutato e consegnato, e in

nominatas sex uncias vestras que anominato iohanne quidem germanooffertas habetis. unde nihil mihi exindereserbavi. quatenus sicut superius legitur ame vobis sit commutatum et traditum intua posterisque tuis nominatoque vestromonasterio sint potestate quidquid exindefacere volueritis: et neque a me nominataeupraxia honesta femina neque a meisheredibus nec a nobis summissis personasnullo tempore exinde habeatis aliquandoquacumque requesitione aut molestia tamvos qui sui supra domino benedictovenerabili igumeno quamque posterisvestris nec nominatus sanctus etvenerabilis vester monasterius per nullummodum ha nunc et in perpetuistemporibus. propter quod ad vicem incommutationis recompensationisqueaccepi a vobis hoc est integras sex unciasvestras quas a nominato germano meooffertas habetis de omnes fundorasexfundatas qui fuerunt et pertinuerunt perqualecumque modum ipsius dicti genitorimei in loco qui vocatur casaferreaterritorio liburiano et de omnes terras exeas pertinentes campis silvis cultum etincultum hortuas curtaneis longinquis etpropinquis et cum appendicibusque suisomnibusque eis pertinentibus. quiindivisas reiacent cum alias sex unciasmeas. unde nihil tibi in nominato lococasaferrea aliquod exinde reserbastissicuti et quommodo mea continet chartulaquam mihi exinde fecistis in omnemdecisione seu deliberationem. Quia itainter nobis combenit: Si autem ego autheredes meis quovis tempore contra hancchartulam commutationis ut super legiturvenire presumserimus et in aliquidoffenderimus per quovis modum autsummissis personis. tunc componimusvobis posterisque vestris nominatoquevestro monasterio auri libra una bytianteaet hec chartula qualiter continet firmapermaneat in perpetuum scripta per manusiohanni curiali scribere rogavi die ette e nei tuoi posteri e nel predetto vostromonastero sia la facoltà di farne quel chevorrete e né da me predetta Euprassiaonesta donna né dai miei eredi né dapersone a noi subordinate in nessuntempo dunque abbiate mai qualsiasirichiesta o molestia tanto voi anzidettodomino Benedetto venerabile egùmenoquanto i posteri vostri nonché il predettovostro santo e venerabile monastero innessun modo da ora e per sempre. Perquello che a titolo di permuta ecompensazione ho accettato da voi, vale adire per intero le sei once vostre che dalpredetto fratello mio avete avuto inofferta di tutti i fondi senza coloni chefurono e appartennero in qualsivogliamodo allo stesso anzidetto mio genitorenel luogo chiamato casaferrea interritorio liburiano e di tutte le terre adessi pertinenti, campi, boschi, coltivato eincoltivato, orti, corti, vicini e lontani econ tutte le loro dipendenze e con tutte lecose ad essi pertinenti che sono indivisecon le altre mie sei once, di cui dunqueniente a te riservasti nel predetto luogocasaferrea come e in qual modo contieneil mio atto che pertanto mi facesti perogni decisione o discussione. Poiché cosìfu tra noi convenuto. Se poi io o i mieieredi in qualsiasi tempo osassimocontrastare questo atto di permuta e inqualcosa arrecassimo offesa in qualsiasimodo o tramite persone subordinate,allora paghiamo come ammenda a voi edai vostri posteri ed al predetto vostromonastero una libbra aurea di Bisanzio equesto atto per quanto contiene rimangafermo per sempre, scritto per mano delcuriale Giovanni al quale richiesi discrivere nel predetto giorno e nellapredetta seconda indizione. ! . . . . altramano . . . .Questo è il segno ! della mano dellapredetta Euprassia, onesta donna, che ioanzidetto sottoscrissi per lei. ! E ciòricordiamo che in nessun modo possa

indictione nominata secunda ! . . . . aliasmanus . . . .Hoc signum ! manus nominateeupraxie honesta femina quod ego quinominatos pro ea subscripti !. et hocmemorata sum ut nullatenus presummenttu aut posteris tuis me meosque heredesquerere pro terris de nominato lococasaferrea quantas per concessionemhabuit nominato germano meo set in meameisque heredibus sint potestate quidquidexinde facere voluerimus . . . . . . . .similiter et alia manus.! EΓO IOΑNNEC ΦIΛIOYC ∆NAΠΠI POΓATOYC A CCTAEOYΠPACIA TECTI COYB !. similitertestis! EΓO CEPΓIOYC ΦIΛIOYC ∆NBACIΛII . . . . . . . . . alia manus . . . . . . .! Ego stefanus filius domini stefani . . .. . . . . . . na et testibus et alia manus . . . . .. . .! Ego iohannes Curialis qui nominatospost subscriptionem testium complevi etabsolvi die et indictione nominata secunda!! Ego gregorius primarius curie huiuscivitatis neapolis hec exemplarie chartulacommutationis sicut superius legitur exauthentica relebata et at singulas relectacum nimia cautela pro ampliorem eiusfirmitate subscripsimus !! Ego iohannes tabularius Curie huiuscivitatis neapolis hec exemplarie chartulacommutationis sicut superius legitur exauthentica relevata et ad singulas relectacum nimia cautela pro ampliore eiusfirmitate subscripsi !presumere tu o i tuoi posteri di poterchiedere a me o ai miei eredi per le terredel predetto luogo casaferrea quanto perconcessione ebbe il predetto mio fratelloma sia in potestà mia e dei miei eredi difare qualsiasi cosa vogliamo a riguardo. .. . . . . . . similmente e altra mano.! Io Giovanni, figlio di dominoAppo, pregato dalla soprascrittaEuprassia, come teste sottoscrissi. !similmente teste.! Io Sergio, figlio di domino Basilio,. . . . . . . . . altra mano . . . . . . . .! Io Stefano, figlio di dominoStefano . . . . . . . . . . dunque anche testi ealtra mano . . . . . . . .! Io anzidetto curiale Giovanni dopola sottoscrizione dei testimoni completaie perfezionai nel suddetto giorno e nellapredetta indizione. !! Io Gregorio, primario della Curia diquesta città di Napoli, questa copiadell’atto di permuta come sopra si leggericavata dall’originale e riletta parola perparola con grandissima attenzione, persua maggiore forza sottoscrivemmo. !! Io Giovanni, tabulario della Curiadi questa città di Napoli, questa copiadell’atto di permuta come sopra si leggericavata dall’originale e riletta parola perparola con grandissima attenzione, persua maggiore forza sottoscrissi. !Note:(1) Sex uncias de hospitibus, et commenditis, hoc est dimidium hospitum et commenditorum, quodEupraxiae obvenerat ex haereditatis paternae divisione cum suo germano fratre Ioanne. Hic vero Ioannes,quem e praesenti membrana patet iam supremum diem obiisse, instrumento a nobis paulo ante edito subnumero XXXVII. aliud hospitum atque commenditorum dimidium, quod ad eum spectaret, eidem SS.Sergii et Bacchi monasterio pro animae suae redemptione concesserat. Praesens porro documentum nobispatefacit Laurum, Calbanum et Casaferream nuncupata fuisse loca, ubi extabant reliqui fundi, quos sineulla locorum commemoratione ad genitorem suum pertinuisse in memorato instrumento declaravitIoannes.