NOMI ARABO-MUSULMANI / 3 - La Madrasa di Baraka

8NOMI ARABO-MUSULMANISISTEMA DI TRASCRIZIONE' z fb s rt sh kth s lj d mh t nkh z hd ‘ wdh gh yrVocali brevi: a – i – uvocali lunghe: â – î – û(ricordiamo che in arabo classico le vocali "e" ed "o" non esistono; esse vengono pronunciate,però, nei "dialetti" (lingue nazionali) di ogni Paese arabofono)I nomi riportati sono divisi in maschili e femminili, ordinati secondo l'alfabeto arabo (vedi quisopra).Ogni nome compare in caratteri arabi, con accanto la trascrizione "tecnica". Prima dellatraduzione o del significato, abbiamo in alcuni casi riportato delle trascrizioni semplificate,che sono quanto mai varie a seconda dei Paesi (alcuni Stati ad esempio seguono unatrascrizione secondo la pronuncia francese o inglese, fin dall'epoca coloniale, quando tutti inomi cominciarono ad essere traslitterali in caratteri latini per motivi burocratici legatiall'angrafe).Ad esempio, il nome(Salahu-d-Dîn) può essere trascritto "Salahuddin" alla'angrafeitaliana, ma anche, secondo la pronuncia francese, "Salah Eddine", e secondo quella inglese"Salahudeen", oltre innumerevoli altre varianti.Alcuni nomi sono usati indifferentemente per maschi e femmine. In questo caso, nell'elencofemminile li abbiamo ripetuti, ma per il significato si rimanda alla lista maschile (con ladicitura: vedi nome maschile = v.n.m.)Per altri nomi, vi è una versione maschile e una femminile; in questo caso abbiamo riportatoanche il nome maschile al quale si rimanda (ad esempio: Adîba: v.n.m. Adîb)