NOMI ARABO-MUSULMANI / 3 - La Madrasa di Baraka

7In alcuni Paesi islamizzati, il nome arabo si è "fuso", "assimilato" ai nomi locali; Muhammadad esempio si pronuncia "Mehmet" in Turchia e "Mamadou" in alcuni Paesi africani.I Musulmani europei dovrebbero scegliere per i loro bambini dei nomi arabi, per rendere fortenel loro cuore l'identità islamica.Il nome può essere scelto in funzione del suo significato: chiamare un bambino Usama (leone)piuttosto che Nasîm (brezza leggera) è già un augurio in un senso o nell'altro.Dare un nome che abbia un senso significa indicare al neonato una direzione, un ideale daraggiungere. Un bambino di nome Karîm (nobile e generoso) saprà che, nella sua essenza, visono queste qualità e cercherà di mostrarsene degno.Il nome può anche "compensare" una debolezza o un difetto (ad esempio chiamando 'Ayyash -debordante di vita - un neonato gracile).Sovente vengono dati ai bambini nomi di membri della Famiglia del Profeta (s), dei Profetiprecedenti (su tutti loro la Pace), dei Sahaba (r), e dei pii personaggi della storia Islamica. Inquesto caso non è tanto il significato che viene considerato, ma le qualità che furonomanifestate dalla persona che lo portava. Il nome diviene allora una sorta di legame sottile cheunisce l'essere a colui in onore del quale è stato chiamato.Il nome del convertitoLa conversione all'Islam è considerata come una nuova nascita, una rigenerazione spirituale,dunque l'adozione di un nuovo nome vi si iscrive come un atto assolutamente naturale.La nuova identità, data dal nome arabo scelto, viene utilizzata soprattutto all'interno dellaUmmah, mentre per la "burocrazia" del proprio Paese rimane in uso il nome precedente.Il nome può essere scelto dal convertito stesso in funzione delle sue affinità spirituali o dellesue aspirazioni, oppure può essere suggerito dai fratelli o dalle sorelle Musulmani/e,solitamente da qualcuno che è stato spiritualmente vicino al nuovo "Muslim".Si può scegliere un nome arabo che abbia una corrispondenza di senso con l'originale (Nûrahper Lucia; Karîma per Adele = nobile), ecc.La corrispondenza può essere stabilita anche in funzione del suono (Safiyya per Sofia, Farîdper Alfredo), ecc.Se il nome di origine si riferisce ad un personaggio biblico o evangelico se ne potrà adottare laforma araba (Dawud per Davide, Yûsuf per Giuseppe, Yahyâ per Giovanni, Maryam perMaria), ecc.Naturalmente si può scegliere anche un nome assolutamente diverso da quello di nascita.